1 00:01:53,000 --> 00:01:56,400 ROMA, VERANO DE 1966 2 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 ¿Puedes ayudarme? tengo para llevar el televisor abajo. 3 00:02:13,600 --> 00:02:15,000 Estoy estudiando. 4 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Tomará un minuto... Por favor. 5 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 No, estoy teniendo un examen en unos días. 6 00:02:20,800 --> 00:02:23,000 Pregúntale a Nicola, él está en el Otra habitación con Carlo. 7 00:02:24,800 --> 00:02:28,200 Está bien, le preguntaré. 8 00:02:44,800 --> 00:02:48,800 "Natalino Sapegno, Historia de..." ¿Quién es ese? 9 00:02:50,200 --> 00:02:52,400 Él es mi profesor de italiano. 10 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 - ¿Es famoso? - Puedes apostar que lo es. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,000 - ¿Y te va a poner a prueba? - No, sus asistentes lo harán. 12 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 ¿Asistentes? ¿Saben quién eres? 13 00:02:59,400 --> 00:03:01,000 Como si les importara, papá... 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,800 El "Messaggero" publicado una composición tuya! 15 00:03:03,800 --> 00:03:05,600 Este señor Sapegno tiene para ponerte a prueba personalmente. 16 00:03:05,800 --> 00:03:07,400 cuando el ve que inteligente eres, 17 00:03:07,400 --> 00:03:10,600 tal vez él te ayude a ganar algo beca, para que puedas ir al extranjero. 18 00:03:10,600 --> 00:03:12,800 puedo ir contigo Hablaré con él. 19 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 ¿Qué? tu quieres ¿Para hablar con el señor Sapegno? 20 00:03:14,400 --> 00:03:16,600 Por supuesto, ¡No me avergüenzo! 21 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Pero lo soy. 22 00:03:20,600 --> 00:03:23,800 Bueno, sólo estaba tratando de ayudar. 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,000 ¿Cuándo te vas a Noruega? 24 00:03:29,400 --> 00:03:30,200 Después de los exámenes. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 Conozco a algunas personas allí. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 Puedo darte sus direcciones, tal vez Sus hijas tienen tu misma edad. 27 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Pregúntales. ellos son los expertos allí. 28 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 - ¿Papá? - La puerta... Sí, lo sé. 29 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 Bueno chicos, tengo una misión para ustedes dos. 30 00:03:49,800 --> 00:03:52,400 Eso es genial, necesitábamos un descanso. 31 00:03:56,800 --> 00:03:59,000 dejaré la puerta abierta ya que estaremos de regreso. 32 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 - Nicola, ¿tienes las llaves? - Sí. 33 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Entonces será mejor que lo cierro. 34 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Nunca se puede saber... 35 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 ¡Cuidado con los pasos! 36 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 - Déjame abrir la puerta. - ¿Dónde lo ponemos? 37 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 Aquí en el portaequipajes. De lo contrario, sería desechado. 38 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 - ¿Aquí? - Sí. Ten cuidado. 39 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 - ¡Cuidadoso! - Bueno. 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,400 - ¡Ir! - ¡Aquí! 41 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 - ¡Vamos! - Aquí, espera... 42 00:04:29,400 --> 00:04:31,600 - Necesita ser atado, ¿verdad? - Sí, yo me encargo. 43 00:04:31,600 --> 00:04:32,800 - ¿Quieres? - Sí. 44 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 - Adiós. - Adiós. 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 carlo yo quería pedirte algo, 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,200 porque si le pregunto a nicola él no me responde. 47 00:04:39,400 --> 00:04:41,400 - ¿Conoces bien a Matteo? - Por supuesto. 48 00:04:41,600 --> 00:04:44,200 Dime entonces, ¿Qué le pasa? 49 00:04:44,200 --> 00:04:47,600 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que siempre está enojado. 50 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 - ¡Vamos, vamos a estudiar! - ¡Estábamos hablando! 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Siempre estás hablando... 52 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Oh, espera un minuto, he Tengo algo para ti. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,600 lo he tenido en el coche durante una semana. 54 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo cambié. 55 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 ¿Qué debo hacer con él? 56 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Eres estudiante de Medicina, tal vez lo necesites. 57 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 ¿Cómo estás, amigo? 58 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Bastante bien. 59 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Pero en caso de un punto de inflexión en la situación, por así decirlo, 60 00:06:05,200 --> 00:06:07,000 ¿Puedo usar tu casa de vacaciones? 61 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 - ¡La casa de vacaciones es una gran idea! - ¡Ni lo pienses! 62 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 ¿Qué? ¡Esa casa es perfecta! 63 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 ¿Perfecto? la última vez que Lo usé, hiciste un desastre. 64 00:06:14,600 --> 00:06:15,800 ¡Que mi madre sigue llorando! 65 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 - ¡No otra vez por favor! - Sí de nuevo por favor. ¡Suficiente! 66 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Por cierto, hablé con mi padre. 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 - ¿Y? - ¡Y nos prestará el coche! 68 00:06:25,000 --> 00:06:27,600 - ¡Excelente! - ¡Estas son buenas noticias! 69 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 ¿Le dijiste que estamos? ¿Vas a Cabo Norte? 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Le dije que es educativo. viaje por Europa. 71 00:06:32,400 --> 00:06:33,800 entonces nos iremos después de los exámenes? 72 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 Sí, solo que no podemos presionar. el motor a más de 4.000 revoluciones. 73 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 ¿Entonces? 74 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 ¿vienes a ¿La casa de vacaciones de Carlo? 75 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 ¿Tú y yo? 76 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 - Sí. - ¿Solo? 77 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Por supuesto. 78 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Es hermosa, la arena es dorada, está lleno de "Tamarix aphilla", 79 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 y delfines voladores... Es hermoso y te amo. 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 - Siempre estás bromeando Nicola. - ¡No, lo digo en serio! 81 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 - Te amo, lo juro. - Vamos, bailemos. 82 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 ¿Le preguntaste a tu papá sobre ese trabajo? 83 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Debes estar en el clínica el lunes por la mañana. 84 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 ¿Tienes la dirección? 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Se llama "terapia del habla" 86 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Solo tienes que tomar nuestro paciente a dar un paseo, 87 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 y charlar con ella para ayúdela a sentirse "normal". 88 00:07:43,600 --> 00:07:45,400 no tienes que hacerlo hazte amigo de ella, 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 es solo una terapia. 90 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 Giorgia ha sido bueno desde hace un tiempo, 91 00:07:51,000 --> 00:07:54,200 entonces solo te necesitamos a ti dos veces por semana. Sígueme. 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 Ahí está ella. 93 00:07:59,800 --> 00:08:02,200 Verás que es más fácil que pasear a un perro. 94 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 95 00:08:07,400 --> 00:08:10,000 Giorgia, no hables con gente que no conoces. 96 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 - ¿Cómo te llamas? - Mateo. 97 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Mateo loco, loco loco Matteo... 98 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 - ¡Cuidado! - ¡No me toques! 99 00:08:15,400 --> 00:08:17,000 no te tocaré, pero cuidado. 100 00:08:17,000 --> 00:08:19,200 Mire a la izquierda y luego a la derecha. 101 00:08:19,600 --> 00:08:20,400 Ir. 102 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 ¿Te gusta aquí? 103 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 Vengo aquí a menudo. 104 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 Calma mis nervios. 105 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Y no hay coches... 106 00:08:50,800 --> 00:08:53,000 Hay un hermoso lugar aquí. 107 00:08:53,600 --> 00:08:55,200 ¿Quieres verlo? 108 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 ¿Lo harías? 109 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 Cuando he tenido suficiente de estudiando en casa vengo acá. 110 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Me gusta aquí. 111 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 a esta hora es casi desierto también. 112 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 ¿Leemos algo? 113 00:09:17,600 --> 00:09:19,800 Sí. Trenes. 114 00:09:19,800 --> 00:09:22,200 ¿Trenes? ¿Trens qué? 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,600 ¿A qué hora salir o llegar... 116 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Ah, el horario. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 No hay horario aquí, lo siento. 118 00:09:33,400 --> 00:09:38,000 Pero hay un libro que me gustaría Leerte un libro de poemas. 119 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Espera, ¿dónde está...? 120 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 ... ¿literatura americana? 121 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 No es fácil de cubrir el porcentaje de vida.. 122 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Ella reparte las cartas para cogerte en la debilidad, 123 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 no con toda su fuerza. 124 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 Ella te da 70 años para jugar. 125 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Si no puedes en 70 años, 126 00:09:56,200 --> 00:09:57,800 ya no puedes más. 127 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 Sal de la habitación si pierdes. 128 00:10:01,400 --> 00:10:04,400 salir cuando se acabó tu tiempo. 129 00:10:04,800 --> 00:10:07,600 Sólo se quedan los cobardes y quédate con las cartas. 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 ¡Oye, cuidado! ¡Cuidado con los autos! 131 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 ¡Ay dios mío! 132 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 ¡Oye, cuidado! ¿Qué estás haciendo? 133 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 - ¡No me toques! - No te voy a tocar. ¡Que te jodan! 134 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 No te tocaré pero ¡Quieres que te atropellen! 135 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 ¡Idiota, idiota, cara de mierda! 136 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Escucha, ¿tú? ¿Sabes qué es la muerte? 137 00:10:35,000 --> 00:10:36,600 - ¡Estúpido! - ¡No, eres un idiota! 138 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 - ¡Que te jodan! - ¡No te jodas! 139 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 ¿Estás loco? Está bien, vámonos ahora. 140 00:10:41,000 --> 00:10:44,800 A la clínica. tu no como yo? Puedes quedarte allí. 141 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 Sólo tienes que decirlo. Aquí tiene. 142 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 ¡Vamos! 143 00:10:50,000 --> 00:10:53,600 Entonces es normal, pero ¿Qué se supone que debo hacer? 144 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Nada, no lo haces hay que reaccionar. 145 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 si te quedas callado ella se calmará. 146 00:10:59,800 --> 00:11:03,200 - Pero, profesor... - Llámame por mi nombre, por favor... 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Muy bien. pero tal vez yo hizo algo mal? 148 00:11:06,000 --> 00:11:08,400 No, no lo hiciste, querida. 149 00:11:08,600 --> 00:11:10,200 es su enfermedad culpa, no tuya. 150 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Pero eso es para qué estamos. 151 00:11:12,800 --> 00:11:15,200 Oye, ¿está listo? 152 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 ¿Lo lavaste? 153 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 nunca les pregunto para lavar mi auto. 154 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Les gusta. 155 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Es su pasatiempo. 156 00:11:41,200 --> 00:11:45,400 Pero no puedes ¡hipoteca esta casa! 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Esta es la casa de tus hijos... 158 00:11:48,800 --> 00:11:52,000 Para hipotecar un casa es algo normal. 159 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 El problema es que eres de Milán. 160 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Sois personas extraordinarias, 161 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 - eres inteligente... - ¿Qué se supone que significa eso? 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Y entonces tú Falta imaginación. 163 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 - capacidad de soñar. - Claro, imaginación... 164 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 ¿Chica? 165 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 ¿Qué estás haciendo? ¿todavía despierto? Ven aquí. 166 00:12:25,800 --> 00:12:28,400 - ¿Cuánto tiempo llevan peleando? - Desde que terminó la película. 167 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 ¿Y lo hizo y bien? 168 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Sí. el era un rey y él no lo sabía, 169 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 entonces lo supo y se casó con la princesa. 170 00:12:34,200 --> 00:12:35,600 - Eso es malo. - ¿Por qué? 171 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 Porque entonces ellos pelear como mamá y papá. 172 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 Debes prometerme que cuando seas viejo 173 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 nunca te casarás. 174 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Quiero casarme contigo. 175 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Y Nicola también. 176 00:12:50,600 --> 00:12:52,800 no puedes casarte tus hermanos, 177 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 especialmente dos de ellos juntos. Entonces... 178 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 Acuestemos a Alice y hacer que se detengan. 179 00:12:57,400 --> 00:13:00,600 - ...si tienes la cabeza sobre los hombros. - Hola gente... 180 00:13:01,200 --> 00:13:03,800 - ¿Puedes detenerlo por favor? - Oye, ¿podrías pararlo? 181 00:13:03,800 --> 00:13:05,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 Pobrecito, todavía estás despierto. 183 00:13:08,000 --> 00:13:09,800 ¿Cómo podría ella dormir? con todo ese ruido? 184 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Dime, ¿Qué debo hacer? 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 Deja a Matteo en paz, No lo involucres en esto. 186 00:13:13,800 --> 00:13:16,000 Tú y Nicola deben Defiéndeme de tu padre. 187 00:13:16,200 --> 00:13:18,800 ¿Qué? Mateo, ¿soy un mal padre? 188 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Sí, quiero saber qué ¿El buen padre lo hizo? 189 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Hipotecó su casa. 190 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 ¿Hipotecaste esta casa? 191 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 No, el Palacio de Caserta. ¡Por supuesto, soy dueño de esta casa aquí! 192 00:13:28,200 --> 00:13:29,400 ¿Entendiste? 193 00:13:29,600 --> 00:13:33,000 Si su trabajo termina mal Nos iremos a dormir debajo de un puente. 194 00:13:33,000 --> 00:13:35,200 ¡Debajo de un puente! Mateo, ¡eso es genial! 195 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 Oh, finalmente alguien ¡A quién le encanta la aventura! 196 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Claro, viviremos como vagabundos debajo de un puente. 197 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Pero ¿a quién le importa? ¿Cómo termina su trabajo? 198 00:13:43,800 --> 00:13:45,000 ¡Tú también estás loco! 199 00:13:45,000 --> 00:13:47,600 Tiene razón, ¡no está loco! 200 00:13:47,800 --> 00:13:50,400 Déjamelo todo a mí. Soy el cabeza de familia. 201 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 ¿Qué significa eso? 202 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 Significa que sé cuando Puedo invertir dinero. 203 00:13:56,200 --> 00:13:59,400 tienes que vencer competencia, ¿entiendes? 204 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 Y luego puedo huele mucho. 205 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 ¿Hueles buenas ofertas? Pensé que podías oler 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 un pedo! 207 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 Ve, ve... 208 00:14:07,000 --> 00:14:09,400 que pena no poder preguntar para el divorcio en este país. 209 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - ¿Divorcio? ¿Te gustan las damas americanas? - Sí, así. 210 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Bueno, nos vemos. 211 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 ¿Vas a salir de nuevo? 212 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Sí, Nicola y los demás. me están esperando. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,800 - ¿Adónde vas? - Alrededor. 214 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 - ¿Chicas? - Quién sabe... 215 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 ¿Dónde está ella? 216 00:14:55,000 --> 00:14:56,200 Con un cliente, creo. 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,000 ¿Esperamos aquí? 218 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 Sí, este es su fuego. 219 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Es un poco vergonzoso. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Que no es. Ella estará aquí pronto. 221 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ¿Es ella? 222 00:15:16,400 --> 00:15:17,200 Sí. 223 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 ¿Qué está pasando? 224 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Hola Cati. 225 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Hola Mateo. 226 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 ¿Quién era ese? 227 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 ¿Quiénes son esos? 228 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 mi hermano y dos amigos. 229 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Hola. 230 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Hola. 231 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Entonces, ¿vamos a tu casa? 232 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Entra. 233 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 ¿Puedo dejar la luz encendida? 234 00:15:59,200 --> 00:16:01,800 Así piensan las gallinas es de día y comerán. 235 00:16:02,000 --> 00:16:03,600 Está bien. 236 00:16:10,200 --> 00:16:13,800 ¿No te desnudas? ¿Tienes vergüenza? 237 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 Comprendido. Me daré la vuelta. 238 00:16:26,600 --> 00:16:29,400 Mira, tal vez sea mejor si no hacemos nada. 239 00:16:29,600 --> 00:16:32,800 - Pero te pagaré de todos modos. - ¿Estás enfermo? 240 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 No, no lo soy, pero... 241 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 - No lo sé. Quizás... - Vamos. 242 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 Escucha, ¿estás ¿El hermano de Mateo? 243 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 Sí, ¿por qué? 244 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 porque tu dos son diferentes. 245 00:16:46,400 --> 00:16:50,400 - No eres como él. - ¿En realidad? ¿Cómo es él? 246 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 Es raro. 247 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Bueno, de todos modos... 248 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Hagámoslo rápido o lo harás hacerme perder demasiado tiempo. 249 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 No. No beses mis labios. 250 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Hola Giorgia. 251 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 ¿Por qué te quedas? aquí en la oscuridad? 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 ¿No quieres salir? 253 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Todos están en el jardín. 254 00:17:31,000 --> 00:17:33,200 ¿Puedo tomar algunos? fotos tuyas? 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 La luz es perfecta. 256 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Vamos, mírame. 257 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 ¿Bien? 258 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Muy bien, fotografiaré tus manos. 259 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Tus manos son bonitas ¿Sabías eso? 260 00:18:19,400 --> 00:18:22,200 ¿Qué es eso? ¿Qué te hicieron? 261 00:18:40,600 --> 00:18:44,000 Por favor lea y comenta en esta pagina. 262 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 es un poema de Sennuccio Del Bene. 263 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Lo sé, pero ¿qué? ¿te sugiere? 264 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 - Nada. - ¿Nada? ¿Por qué? 265 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 Porque está vacío. 266 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Sennuccio Del Bene también está vacío. 267 00:19:06,800 --> 00:19:08,200 Entonces dame un ejemplo 268 00:19:08,200 --> 00:19:12,000 de un poeta religioso te gusta en particular. 269 00:19:13,600 --> 00:19:14,800 El Beccaio. 270 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 ¿Me estás tomando el pelo? 271 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Il Beccaio, es un modesto imitador de Cecco Angiolieri, 272 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 y no puede ser considerado como uno de los rimadores religiosos. 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Maldice a su padre y su madre. 274 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 - ¿Es ese un poeta religioso? - Creo que sí. 275 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 Bueno, no lo sé, y lo sé. un poco más que tú. 276 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 ¿Qué estás haciendo? 277 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 Me enojé. 278 00:20:21,000 --> 00:20:23,600 Sí, esas marcas eran dejados por descargas eléctricas. 279 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 Ella recibió descargas eléctricas. 280 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 - ¿Dónde tomaste la foto? - ¿No está prohibido el electroshock? 281 00:20:29,200 --> 00:20:32,600 Lamentablemente no. ¿Quién es esa chica? 282 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 Te lo diré más tarde. Ve a estudiar ahora. ¿No es tu examen mañana? 283 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Sí. Deséame buena suerte. 284 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 El profesor es duro. Ojalá obtuviera la máxima puntuación como tú. 285 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 La máxima puntuación... 286 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 ¿vienes con carlo? y Berto mañana? 287 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 Entonces podemos irnos tan pronto como he fallado? 288 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 No, ven y llévame de "el agujero". Voy a dormir allí. 289 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 ¿Con quién? 290 00:21:02,200 --> 00:21:03,000 Hola antonio. 291 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Oye, ilustrísimo uno, ¿por qué aquí tan tarde? 292 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 Lo siento, olvidé un libro. en el pasillo de arriba. 293 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 - No puedo moverme de aquí. - No te preocupes, iré a buscarlo. 294 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Si los despiertas, los entretendrás. 295 00:21:32,800 --> 00:21:35,200 "Esposti Giorgia, Pietracamela". 296 00:21:46,000 --> 00:21:46,800 ¿Giorgia? 297 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Giorgia, despierta. 298 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 Despierta, Giorgia. 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 No tengas miedo, es Matteo. 300 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 Escúchame atentamente. 301 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ahora toma todas tus cosas y nos vamos. 302 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Te llevaré lejos. 303 00:22:35,000 --> 00:22:38,200 Te merecías 28 o 29, 304 00:22:38,400 --> 00:22:41,400 pero te doy 30 por lo que yo llamo 305 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 "cociente de simpatía" 306 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 no es mucho, 307 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 pero es suficiente para que obtengas 30. 308 00:22:50,200 --> 00:22:53,600 Alguien no está de acuerdo con este cociente mío, 309 00:22:53,800 --> 00:22:56,200 pero creo que la simpatía, 310 00:22:56,200 --> 00:22:59,600 de la palabra griega "sympazein" 311 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 que significa "compartir el patetismo", 312 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 o los sufrimientos de otras personas, es muy importante para un Médico. 313 00:23:06,000 --> 00:23:08,600 A otros les aplico el "cociente de antipatía". 314 00:23:08,600 --> 00:23:11,400 Significa que bajo sus notas. 315 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 La antipatía es lo peor. cosa para un médico. 316 00:23:14,600 --> 00:23:16,800 Creo que eres digno de elogio, felicitaciones. 317 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Pero no seas testarudo. 318 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 tienes que hacer dos exámenes más conmigo, 319 00:23:21,000 --> 00:23:23,200 Todavía puedo hacerte pedazos. 320 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 ¿Quiénes son esos? ¿Amigos tuyos? 321 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 ¿Te llevaste la claque contigo? 322 00:23:30,200 --> 00:23:32,600 No. Bueno... tenemos para irnos juntos, así que... 323 00:23:32,800 --> 00:23:34,800 - Vinieron aquí para... - ¿Están en mi clase? 324 00:23:36,200 --> 00:23:37,400 no los recuerdo.. 325 00:23:37,600 --> 00:23:38,400 Ejem, no. 326 00:23:39,400 --> 00:23:42,200 Carlo estudia Economía, Filosofía Berto. 327 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 No me digas el historia de sus vidas. 328 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 Estoy feliz de saber 329 00:23:45,400 --> 00:23:48,000 causarán daño en otro lugar. 330 00:23:48,200 --> 00:23:51,600 Economía, Filosofía. ¡Guau! 331 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 Como dije, lo prometes. 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Y puede que me equivoque, 333 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 pero quiero dar un consejo. 334 00:23:58,800 --> 00:24:02,200 Si eres tú de alguna manera ambicioso, vete. 335 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 Deja Italia. 336 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Dejar Italia como lo más rápido que puedas. 337 00:24:07,600 --> 00:24:08,800 ¿Quieres ser cirujano? 338 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Todavía no lo sé. 339 00:24:11,400 --> 00:24:12,600 Lo que sea que decidas, 340 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 ir a estudiar en Londres o París. 341 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Ve a Estados Unidos si puedes, 342 00:24:18,000 --> 00:24:19,400 pero sal de este país. 343 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 Italia debería ser destruida. 344 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 es una hermosa y lugar inútil, 345 00:24:25,200 --> 00:24:26,600 destinado a morir. 346 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Te refieres al día del juicio final está por llegar? 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 Deseo. 348 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Nos veríamos obligados para reconstruirlo todo si así fuera, 349 00:24:34,400 --> 00:24:36,800 mientras todo queda en cambio, inmóvil, 350 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 en manos de los dinosaurios. Escúchame, vete. 351 00:24:39,800 --> 00:24:41,600 ¿Por qué te quedas? 352 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 ¿A mí? 353 00:24:43,600 --> 00:24:46,600 Querida, porque soy uno de los dinosaurios. 354 00:24:49,800 --> 00:24:51,400 Hazte a un lado por favor. 355 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 ¡Aparte, aparte, nos vamos! 356 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 ¡Tenía treinta! 357 00:24:56,200 --> 00:24:59,800 ¿Cómo puedes tener 30 en ¡tu primer examen! ¡Estás enfermo! 358 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Entonces, ¿Matteo está en "el hoyo"? 359 00:25:01,800 --> 00:25:03,000 - Sí. - ¡Conduce más rápido! 360 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 No puedo. 4.000 revoluciones, ¿recuerdas? 361 00:25:19,000 --> 00:25:22,400 - Sí pero 4.000... - ¡Vamos, 4.000! 362 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 ¡4.000 mi pie! ¡Aaaaaa! 363 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 ¡Más rápido! 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,200 ¿Giorgia? 365 00:26:11,600 --> 00:26:12,200 ¡Giorgia! 366 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 Despierta, es hora de irse. 367 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 Te hice un poco de café. 368 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 ¿Azúcar? 369 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 ¿Uno, dos? 370 00:26:26,200 --> 00:26:26,800 ¿Sin azúcar? 371 00:26:47,600 --> 00:26:50,200 ...entiendo si él se estaba refiriendo 372 00:26:50,200 --> 00:26:51,600 a tu especialización, 373 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Pero no creo que eso vaya en el extranjero para encontrar un trabajo puede... 374 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Entonces crees que lo haremos ¿Todos encuentran trabajo en Italia? 375 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 Sí, nuestro anual. el crecimiento es del 7% 376 00:26:59,200 --> 00:27:01,400 y el desempleo está en el 3%. 377 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 - ¿Qué significa? - Significa que las cosas van bien 378 00:27:03,400 --> 00:27:07,200 porque el desempleo aumenta cuando el crecimiento sea inferior al 4%. 379 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 ¿Quieres decir eso? ¿Le rogarán que trabaje? 380 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 No, eso es demasiado. 381 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 también porque dentro de los próximos años 382 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 mucha gente se graduará. 383 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 La inflación debería aumentar un poco. 384 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 Por así decirlo, natural. se realizará la selección. 385 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 digamos que de 3 personas graduadas, 386 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 uno no encontrará ningún trabajo. 387 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Básicamente el El más tonto de los tres. 388 00:27:31,400 --> 00:27:33,600 Oye ahora, ¿por qué? ¿No vayan todos a...? 389 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 creo que deberíamos tomar el "Estado Apenino". 390 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 Claro, entonces necesitaremos 20 días para llegar a Turín. 391 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Está bien, pero las chicas no. hacer autostop en la autopista. 392 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 - ¡Se fijó en eso! - ¿Sobre qué? 393 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 - ¿Pero dónde está Matteo? - No tengo ni idea. 394 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 deberías ve y comprueba. 395 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Está bien, lo conseguiré las llaves y... 396 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Oh, ahí está, finalmente. 397 00:28:00,000 --> 00:28:00,800 ¿Quién es ese? 398 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 No la conozco. 399 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 se suponía que venir solo? 400 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 No sé nada. 401 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Espera aquí, por favor. 402 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 ¡Dijimos que no hay novias! 403 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 Escuchemos lo que él tiene que decir antes. 404 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Tal vez ella no viene con nosotros. 405 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Esa chica se ve extraña. Hay algo en ella. 406 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 ¿Quién es ella? el chica de las fotos? 407 00:28:32,600 --> 00:28:34,400 ¿Pero cuál es el problema? 408 00:28:34,400 --> 00:28:36,200 Nada, es un asunto delicado. 409 00:28:36,400 --> 00:28:37,200 ¿Y? 410 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Nos vemos en el Brennero. 411 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 - ¿Te volviste loco? - ¿Estás bromeando? 412 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 Se suponía que íbamos a ser en el Brennero de noche. 413 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 - Ahora llevaremos un día de retraso. - Cálmate. 414 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 - Nunca llegaremos a Hamburgo. - Cálmate. 415 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Nos vemos en el Aduanas en dos días. 416 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 ¿Es por ella? 417 00:28:50,600 --> 00:28:51,800 Sí, gracias a ella. 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 ¿Ella corrió? ¿fuera de casa? 419 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Un poco. 420 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 ¿Adónde vas? Te llevaremos allí. 421 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 No, nosotros nos encargaremos de ello. 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Bueno entonces, ¡buen viaje! 423 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 - Tú también. - Buen viaje. 424 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 - Nos vemos. - Buen viaje. 425 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 - No vayas demasiado rápido, ¿vale? - No lo haré. 426 00:29:11,600 --> 00:29:14,400 No lo sé, cuando vi qué mal se sentía pensé... 427 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 Hiciste lo correcto. 428 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Y ese asunto de el electroshock también... 429 00:29:18,200 --> 00:29:19,400 Tienes razón, es horrible. 430 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Pero tenemos que tomar ella en alguna parte ahora. 431 00:29:23,200 --> 00:29:24,400 Su mamá está muerta. 432 00:29:24,800 --> 00:29:27,600 Su papá vive en un lugar llamado Pietracamela. 433 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 Pietracamela? ¿Dónde está? 434 00:29:29,600 --> 00:29:32,000 No lo sé, tal vez en el Apenino. 435 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 Podríamos llevarla ahí, luego vete. 436 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 Está bien. ¿Giorgia? 437 00:29:39,400 --> 00:29:40,000 Ven aquí. 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 ¿Ves lo extraño que actúa? 439 00:29:45,400 --> 00:29:46,800 Sí, pero ¿por qué? 440 00:29:49,600 --> 00:29:50,800 ¡Está loca! 441 00:29:52,400 --> 00:29:54,200 No, ella no lo es. 442 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 Ella parece inteligente. 443 00:31:41,200 --> 00:31:42,000 ¡Giorgia! 444 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 ¿Me recuerdas? 445 00:31:51,600 --> 00:31:53,000 ¿Cómo estás, Giorgia? 446 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Mi Obispo me olvida, 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 mientras todavía amas Don Vito, ¿no? 448 00:31:58,000 --> 00:31:59,200 ¡Mírate! 449 00:32:00,000 --> 00:32:02,600 Eres tan bonita... 450 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 - ¿Quiénes son esos? - Hola. 451 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 - Hola. - Nicola. 452 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 -Vito. - Matteo, encantado de conocerte. 453 00:32:08,600 --> 00:32:11,600 - ¿Qué pasa? - Estamos buscando al padre de Giorgia. 454 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Se mudó hace unos años. 455 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 - Ahora vive en Rávena. - ¿En Rávena? 456 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Sí, se mudó allí. hace tres o cuatro años. 457 00:32:20,400 --> 00:32:22,400 ¿Eres del Instituto? 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Sí, de Villa Quieta. 459 00:32:24,400 --> 00:32:27,200 Y tan jóvenes... Buenos chicos. 460 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 y como es que ¿La trajiste aquí? 461 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 - Para vacaciones de verano. - Para el verano. 462 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 ella fue confirmada como todos los demás, 463 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 porque los niños son todo lo mismo para mí. 464 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 ¿No es así, Giorgi? ¿Recuerdas...? 465 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 Señor, no soy digno de ti, 466 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 pero solo di una palabra y mi alma será salva. 467 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 - Ella es tan bonita. - ¡Muy bien! 468 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Cuando era niña ella sabía la oración del ángel. 469 00:32:53,600 --> 00:32:58,200 Pero la Palabra de Dios No era nada grave para ella. 470 00:32:58,400 --> 00:33:00,200 Lo mismo ocurre con muchas otras personas. 471 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Tienes razón. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 472 00:33:04,800 --> 00:33:06,000 Mateo. 473 00:33:06,000 --> 00:33:07,400 - ¿Y el tuyo? - Nicola. 474 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 Buen chico, Nico' 475 00:33:28,400 --> 00:33:31,600 Tal vez fue la muerte de su madre. Murió cuando Giorgia era una niña. 476 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 y ella amable de obsesionarse. 477 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 Ella limpió todo una y otra vez. 478 00:33:37,400 --> 00:33:40,400 Ella limpió su habitación la cocina, el establo... 479 00:33:41,000 --> 00:33:42,800 Quién sabe por qué. 480 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 ¿A qué hora es la próxima? ¿autobús a Rávena? 481 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 ¡Simplemente queda! Si lo hubieras dicho antes... 482 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 Hay otro a las 7 a.m. 483 00:33:54,000 --> 00:33:55,800 que llega por la tarde. 484 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 ¿Mañana por la mañana? Debemos irnos inmediatamente. 485 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 ¿Inmediatamente? Eso no puede ser. 486 00:34:00,200 --> 00:34:01,800 Es imposible. 487 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 488 00:34:04,000 --> 00:34:05,400 Podrías quedarte en mi casa. 489 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Tengo una especie de... no un establo, un depósito. 490 00:34:09,000 --> 00:34:13,200 Mejor que un golpe en el ojo, ¡O una patada en la cara! ¿No es así? 491 00:34:13,800 --> 00:34:16,600 Para usted señora, 492 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 aquí está la Suite Real. 493 00:34:19,000 --> 00:34:20,600 Puedes acostarte 494 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 en esta maravillosa cama. 495 00:34:23,200 --> 00:34:25,600 También hay un fantástica separación 496 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 para que puedas tener tu privacidad, 497 00:34:29,400 --> 00:34:33,400 separado de los dos héroes, Ayax y Aquiles. 498 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 También hay una hermosa 499 00:34:35,800 --> 00:34:39,400 manta, por tipo concesión del clero. 500 00:34:40,800 --> 00:34:43,800 Así que si tienes frío puedes ponértelo. 501 00:34:44,000 --> 00:34:46,200 pero no lo soy desnudándose. 502 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 No lo soy. 503 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 Está bien. 504 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 ¿Sabes que? Yo tampoco me desnudaré. 505 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Bien, vamos a dormir un poco ahora. 506 00:35:15,000 --> 00:35:15,800 Giorgia... 507 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 Mañana dormirás en un verdadero cama en la casa de tu padre. 508 00:35:19,400 --> 00:35:22,000 No tengo padre. No. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 ¡Dame eso! ¡Ladrón! 510 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 ¡Dame eso, imbécil! ¡Eres un ladrón! ¡Un ladrón! 511 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 ¡Déjalo ir! ¡Es mío! 512 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 ¡Giorgia! 513 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - ¡Entra! - ¡Déjame en paz! 514 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 - ¿Dejarte en paz? - ¡Déjame en paz! 515 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 516 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 - ¡Ladrón! ¡Ladrón! - Mira... 517 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 - ¡No soy un ladrón! - ¡Eres! 518 00:36:53,200 --> 00:36:55,000 Lo siento, no lo sabía era tuyo. 519 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 - ¡Eres un ladrón! - ¡Lo encontré en el suelo! 520 00:36:56,600 --> 00:36:59,000 ¡Suficiente! 521 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 - ¿Qué ocurre? - Nada, tomé una nota- 522 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 - ¡Pero yo no sabía que era de ella! - ¡Irse! 523 00:37:03,200 --> 00:37:04,600 ¡Tienes que irte! 524 00:37:10,200 --> 00:37:11,400 Déjamelo a mí. 525 00:37:14,000 --> 00:37:16,800 giorgia, vámonos Adentro está lloviendo. 526 00:37:16,800 --> 00:37:18,000 ¡Suficiente! 527 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Vamos, estamos mojándose aquí. 528 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 Volvamos adentro, por favor. 529 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 tal vez sea mejor usa algo seco. 530 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Te daré algo mío. 531 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 ¿Te gusta? 532 00:37:33,200 --> 00:37:34,400 Darse tono. 533 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 ¿Tienes vergüenza? 534 00:37:38,400 --> 00:37:39,800 puedes ir detrás de la cortina. 535 00:37:41,200 --> 00:37:41,800 Vamos. 536 00:37:51,400 --> 00:37:53,400 La próxima vez que quieras ducha, solo házmelo saber, 537 00:37:53,400 --> 00:37:55,800 y te reservaré un habitación en el Gran Hotel. 538 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 ¿Hecho? 539 00:38:02,800 --> 00:38:04,200 ¿Cuánto tiempo se tarda? 540 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Los botones... 541 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 - ¿Puedo? - Sí. 542 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Yo te ayudaré. 543 00:38:17,400 --> 00:38:21,800 Los botones son lo más difícil. 544 00:38:22,000 --> 00:38:27,400 Cordones también, pero botones. son realmente complicados. 545 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 Imagínense si don vito entra ahora. 546 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Él nos maldeciría y nos iríamos al infierno. 547 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 Tienes una hermosa sonrisa. 548 00:38:46,600 --> 00:38:47,800 Estás bien, ¿ves? 549 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Vamos a dormir ahora. 550 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Vayamos a dormir. 551 00:39:00,800 --> 00:39:01,600 ¿Apago la luz? 552 00:39:01,800 --> 00:39:04,800 - No, no, no. - Muy bien, luces encendidas. 553 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Buenas noches. 554 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 ¿Qué pasó? 555 00:39:35,000 --> 00:39:36,400 Nada. 556 00:40:12,800 --> 00:40:14,000 Buenos días señora. Disculpe... 557 00:40:14,000 --> 00:40:16,200 - Buenos días. - ¿Sabe dónde vive el señor Saro? 558 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 Él vive aquí él es mi marido. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 ¿Dónde está él ahora? 560 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 ¿Qué ocurre? 561 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 Nada, es un asunto personal. 562 00:40:26,000 --> 00:40:27,400 ¿No eres tú Giorgia? 563 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 deberías tener estado en el Instituto. 564 00:40:31,600 --> 00:40:33,000 ¿Y quiénes son esos? 565 00:40:33,400 --> 00:40:34,800 Gordo... 566 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Giorgia... 567 00:40:57,400 --> 00:40:59,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 ¿Qué pasó? 569 00:41:01,200 --> 00:41:04,400 No creemos que el Instituto es el lugar adecuado para ella. 570 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 ¿Qué? 571 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 Allí la maltratan. 572 00:41:08,800 --> 00:41:11,200 Y cuando ella tiene una crisis le aplican electroshock. 573 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 - ¿Electrochoque? - Sí. 574 00:41:13,200 --> 00:41:16,400 - ¿Y qué es eso? - Descargas eléctricas. 575 00:41:16,400 --> 00:41:20,400 - ¿No son dolorosos? - Ellos son. 576 00:41:21,000 --> 00:41:25,200 pago mucho dinero al instituto 577 00:41:25,600 --> 00:41:28,000 para que ella pueda recuperarte y estar bien... 578 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 ¿Por qué no sigues? ¿ella contigo en su lugar? 579 00:41:30,800 --> 00:41:34,200 No puedo, tengo otros hijos. 580 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Entonces mantenla en el familia con sus hermanos. 581 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 No son sus hermanos 582 00:41:39,000 --> 00:41:40,800 Son los hijos de Rosa. 583 00:41:41,000 --> 00:41:44,400 rosa te ama, y ellos también lo hacen, 584 00:41:44,800 --> 00:41:47,600 pero no entiendes junto con ellos. 585 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 De hecho 586 00:41:49,800 --> 00:41:52,000 te metí en esa clínica esperando que te sientas bien, 587 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 y recuperar tu salud. 588 00:41:55,200 --> 00:41:56,000 giorgia, 589 00:41:56,600 --> 00:42:00,600 ahora esta gente lo hará llevarte de regreso a la clínica. 590 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 ¿Por qué no lo intentas? para llevarla contigo? 591 00:42:02,600 --> 00:42:05,800 Te llevarán de regreso entonces estarás bien. 592 00:42:07,600 --> 00:42:10,200 Giorgia no necesita un médico. Ella necesita un padre. 593 00:42:10,200 --> 00:42:11,800 ¡Soy padre! 594 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Te amo Giorgia, eso lo sabes. 595 00:42:16,200 --> 00:42:18,800 Entonces muéstrale que lo haces. Llévala a tu casa. 596 00:42:18,800 --> 00:42:22,000 ¡No puedo hacer eso! La vida es cara hoy en día, 597 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 ya gaste mucho para la clínica... 598 00:42:24,600 --> 00:42:27,800 El dinero no tiene nada que hacer. con ella. Ella necesita amor. 599 00:42:28,200 --> 00:42:31,400 - ¡La amamos! Pero... - ¡Se siente fatal, lo sé! 600 00:42:31,400 --> 00:42:33,800 Oye, no estoy obligado hablar de mi familia 601 00:42:33,800 --> 00:42:36,200 - ¡con dos desconocidos! - ¿Qué clase de padre eres? 602 00:42:36,200 --> 00:42:38,000 - ¿Y tú quién carajo eres? - ¡Es tu hija! 603 00:42:38,000 --> 00:42:41,200 ella es mi hija entonces ¡Ella no es asunto tuyo! 604 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 - ¿No es asunto mío? - ¡Oye, cálmate! 605 00:42:47,800 --> 00:42:49,000 ¡Cálmate! 606 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 ¡Basta ya! 607 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 ¡Maldito seas! 608 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 - ¿Adónde vamos ahora? - No sé. 609 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 Deberías pensarlo dos veces ¡antes de golpear a su padre! 610 00:43:27,800 --> 00:43:30,600 - Ella puede venir con nosotros. - ¿Con nosotros dónde? 611 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 a la cita con Carlo y Berto. 612 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 ¿Y qué pasa con las aduanas? 613 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 ¿Dónde está su pasaporte? 614 00:43:37,600 --> 00:43:39,800 deberías usar tu cabeza a veces! 615 00:43:43,400 --> 00:43:44,400 ¿Tienes hambre? 616 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 No. 617 00:43:47,400 --> 00:43:49,200 No comes ni bebes. ¿Vives del aire? 618 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 - Y deja eso- - ¡Déjala en paz! 619 00:43:52,800 --> 00:43:54,400 Ella se cortó. 620 00:43:56,800 --> 00:43:59,400 ¡Vamos, trae una toalla! 621 00:43:59,600 --> 00:44:02,000 - ¿Y si se cortó la vena? - Vamos... 622 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 tal vez deberíamos llévala a urgencias. 623 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 No hay necesidad de eso. Trae una toalla por favor. 624 00:44:06,800 --> 00:44:08,600 Este es el Método Cheyenne. 625 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 "Rocío babeante" 626 00:44:10,400 --> 00:44:13,200 - ¿Qué pasó? - Nada, rompimos un vaso. 627 00:44:24,200 --> 00:44:27,000 - Corea anotó. - ¿A quién le importa? 628 00:44:27,000 --> 00:44:29,400 De hecho nosotros No podría importarme menos. 629 00:44:29,400 --> 00:44:31,000 Menos que nada. 630 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 Por el contrario, Soy fanático de Corea. 631 00:44:35,000 --> 00:44:37,600 ¡Corea! ¡Corea! 632 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 - Adiós. - Adiós. 633 00:46:42,800 --> 00:46:46,000 - Espérame aquí entonces. - ¿Qué le dirás a Giovanna? 634 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Le diré que tenemos un problema después de salir. 635 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 Pero ¿y si ella pregunta por qué? ¿Carlo y Berto no están con nosotros? 636 00:46:51,600 --> 00:46:54,600 Confía en mí, ¿vale? 637 00:46:55,200 --> 00:46:57,000 No confío en mi hermana. 638 00:46:57,200 --> 00:47:01,200 - Podría enviarnos a la cárcel. - Por eso voy solo. 639 00:47:01,200 --> 00:47:03,600 - ¿Qué pasa con nosotros? - Piensa en algo. 640 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 Hay un bar, tengo algo de beber... 641 00:47:05,800 --> 00:47:07,400 dejaré mis maletas Aquí, ¿vale? 642 00:47:07,400 --> 00:47:09,800 - Nos vemos. - Adiós. 643 00:47:20,400 --> 00:47:21,800 quieres algo de beber? 644 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 Está bien, estás enojado conmigo. 645 00:47:29,200 --> 00:47:30,800 No me hablas... 646 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 Entonces dame una señal. 647 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Di "sí" o "no". 648 00:47:40,800 --> 00:47:42,000 ¿Fue eso un "sí"? 649 00:47:43,600 --> 00:47:45,600 - Hola. - Hola, ¿puedo ayudarte? 650 00:47:46,800 --> 00:47:48,000 ¿Qué le gustaría? 651 00:47:48,800 --> 00:47:49,800 ¡Ey! 652 00:47:50,800 --> 00:47:51,600 ¿Giorgia? 653 00:47:55,200 --> 00:47:56,800 quieres escuchar algo? 654 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 ¿Cuál es tu favorito? 655 00:48:03,000 --> 00:48:05,600 ¿Elvis? ¿Espectáculo de arena? 656 00:48:13,400 --> 00:48:14,600 ¿Qué es "Achí"? 657 00:48:20,000 --> 00:48:22,800 Ay, "A chi", Fausto Leali. 658 00:48:24,000 --> 00:48:25,200 Déjame ver... 659 00:48:26,600 --> 00:48:27,400 Aquí. 660 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 B3. 661 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 tu amigo berto hizo algo serio. 662 00:49:40,000 --> 00:49:42,200 ella esta debajo de ella jurisdicción del padre 663 00:49:42,400 --> 00:49:45,600 y él decide por ella. hay nada que pueda hacer. Es la ley. 664 00:49:45,600 --> 00:49:48,800 Pero Berto pensó que ella Lo matarían en esa clínica. 665 00:49:49,000 --> 00:49:50,600 Entonces él podría haber presentó una denuncia. 666 00:49:50,600 --> 00:49:52,000 eso es lo que la Magistratura es para. 667 00:49:52,200 --> 00:49:54,600 Agarró a una persona, no es una chuchería. 668 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 ¿Alguna vez trataste con tales casos? 669 00:49:57,000 --> 00:49:58,600 No, estoy lidiando con eso. 670 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 No me creerás, pero miles de personas trabajan allí. 671 00:50:02,200 --> 00:50:04,800 - ¿Entonces muchos problemas? - El trabajo habitual se adapta, 672 00:50:04,800 --> 00:50:07,000 despidos, enfermedades, accidentes... 673 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Tengo una elección vergonzosa y amplia. 674 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 Las plantas nunca se detienen aquí. 675 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, todo el año. 676 00:50:14,800 --> 00:50:17,200 Por eso el mar y el cielo cambió de color. 677 00:50:18,800 --> 00:50:21,000 El liderazgo dice todo está bajo control, 678 00:50:21,000 --> 00:50:23,200 pero la semana pasada 679 00:50:23,200 --> 00:50:25,000 ellos distribuyeron esto. 680 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 ¿Pasta dentífrica? 681 00:50:28,000 --> 00:50:30,200 Si, pero me aconsejaron para cepillarse los dientes 682 00:50:30,600 --> 00:50:32,600 antes de las comidas, no después. ¿Entender? 683 00:50:34,400 --> 00:50:35,600 No precisamente. 684 00:50:36,200 --> 00:50:39,600 Significa que el polvo en sus dientes y encías es tóxico. 685 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Y causa cáncer a largo plazo. 686 00:50:43,800 --> 00:50:46,800 Oye, no es de Berto. problema pero tuyo, ¿verdad? 687 00:50:46,800 --> 00:50:49,200 No, es de Matteo. Siempre se mete en problemas. 688 00:50:49,200 --> 00:50:51,000 No, lo prometo usted es de Berto. 689 00:50:51,000 --> 00:50:53,800 ¿Por qué no llamas al ¿Hospital psiquiátrico en Gorizia? 690 00:50:53,800 --> 00:50:55,800 hay maravillosos doctores allí. 691 00:50:55,800 --> 00:50:58,000 Pueden ser maravillosos, pero sigue siendo un asilo. 692 00:50:58,000 --> 00:51:01,800 Pero sus pacientes no atado o electrocutado. 693 00:51:02,000 --> 00:51:03,600 ¿Y si la traemos aquí? 694 00:51:03,800 --> 00:51:06,800 me veo obligado a informar usted al fiscal local. 695 00:51:07,200 --> 00:51:09,400 Vienen aquí, atrapan a la chica. 696 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 y llévala de vuelta a su padre. ¿Claro? 697 00:51:13,800 --> 00:51:15,600 ¿Cuánto falta para que salga el tren? 698 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 Media hora. 699 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Escucha, ¿por qué no te vas? y comprar tres "zatterini"? 700 00:51:21,600 --> 00:51:23,200 - ¿A mí? - Sí, tú. 701 00:51:23,400 --> 00:51:25,000 No, no puedo. 702 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 ¿Por qué? tienes piernas, ¿no? 703 00:51:28,800 --> 00:51:31,800 - Lo haré. - No, lo hará. 704 00:51:32,200 --> 00:51:34,800 Vamos, tres "zatterini". 705 00:51:40,400 --> 00:51:44,200 - No puedo hacerlo. - Puedes, es fácil. 706 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Hola señorita. 707 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 - Tres "zatterini". - Tres "zatterini". 708 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 ¿Crees que deberíamos ¿De verdad llevarla a Gorizia? 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Creo que sí. 710 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Giovanna dijo que es un buen hospital. 711 00:52:12,000 --> 00:52:13,800 Y si no nos gustan los médicos, 712 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 ella pasará el vacaciones con nosotros. 713 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 En Sicilia. 714 00:52:21,600 --> 00:52:22,200 Aquí tiene. 715 00:52:29,800 --> 00:52:30,600 Tu cambio. 716 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Espere, señorita. Tu cambio. 717 00:52:40,200 --> 00:52:42,000 - Hola. - Hola, chicos. 718 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 - Dos cafés por favor. - Seguro. 719 00:52:43,600 --> 00:52:45,200 Señorita, dejó su cambio. 720 00:52:45,800 --> 00:52:46,600 Tómalo. 721 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Él te está pidiendo que toma tu cambio... 722 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 - ¿La conoces? - No, nunca la había visto antes. 723 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 ¿Pasa algo malo? 724 00:52:53,000 --> 00:52:55,400 No lo sé, ella se fue. su cambio aquí. 725 00:52:55,400 --> 00:52:57,800 - La llamé, pero... - Ya veo. 726 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 ¿Estás con alguien? 727 00:52:59,400 --> 00:53:01,600 No, estoy solo. 728 00:53:01,800 --> 00:53:03,200 ¿Llevas algún documento? 729 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 Ella no responde. Llevémosla con nosotros. 730 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ven con nosotros. 731 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 ¿Qué pasa con su bolso? 732 00:53:57,000 --> 00:53:57,600 No lo sé.. 733 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 ¿Qué va a pasar con ella? 734 00:54:06,200 --> 00:54:07,200 No sé. 735 00:54:08,400 --> 00:54:11,400 Tal vez ella será llevada De regreso al Instituto. 736 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 ¿Es posible que ¿No hay nada que podamos hacer? 737 00:54:21,800 --> 00:54:24,200 Mira, tomemos nuestro tren mañana. 738 00:54:26,000 --> 00:54:27,200 Sigamos con nuestro viaje. 739 00:54:27,600 --> 00:54:28,800 Está bien. 740 00:54:33,000 --> 00:54:34,600 Descansemos un poco ahora. 741 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 Mateo, ¿qué estás haciendo? 742 00:55:42,400 --> 00:55:44,000 Mi viaje ha terminado. 743 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 - ¿Encima? ¿Qué quieres decir? - Me voy a Roma. 744 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 ¿A Roma? ¿Por qué? 745 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 ¿Qué sucede contigo? ¿Te has vuelto loco? 746 00:55:53,800 --> 00:55:56,000 recuerda el examen ¿Se suponía que debía tomar? 747 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 ¿Bien? 748 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Lo fallé. 749 00:56:00,400 --> 00:56:02,000 ¿Acaso tú? 750 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 ¿Por qué no me lo dijiste? 751 00:56:05,000 --> 00:56:08,000 ¿Y esto qué tiene que ver? ¿El hecho de que vuelvas a Roma? 752 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 - Nada. - ¡Entonces bájate! 753 00:56:13,000 --> 00:56:14,600 Vamos, el ¡El tren se va! ¡Bajar! 754 00:56:14,800 --> 00:56:17,200 y me dejaste en ese banco como un idiota! 755 00:56:17,200 --> 00:56:18,400 ¡Bajar! 756 00:56:19,000 --> 00:56:19,600 Adiós. 757 00:56:19,600 --> 00:56:21,800 ¿Qué significa "adiós"? 758 00:56:35,600 --> 00:56:36,400 nicolá... 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,200 nicolá... 760 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 ¿Dónde está el reclutamiento? 761 00:57:39,200 --> 00:57:40,200 ¿Qué debo hacer? 762 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 si quiero empezar el servicio militar? 763 00:57:48,200 --> 00:57:49,000 ¿Qué deberías hacer? 764 00:57:51,800 --> 00:57:54,200 deberías mirar para ayuda profesional. 765 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 Estimado Matteo, 766 00:58:57,200 --> 00:58:59,400 estoy enviando esto carta a mamá y papá 767 00:58:59,400 --> 00:59:01,600 para que ellos te lo puedo dar. 768 00:59:02,000 --> 00:59:03,400 ¿Dónde estás? 769 00:59:03,600 --> 00:59:05,200 ¿Escuchaste? ¿De Carlo y Berto? 770 00:59:05,600 --> 00:59:06,800 Nunca los conocí, 771 00:59:06,800 --> 00:59:10,200 Viajé solo. Por cierto aquí estoy. 772 00:59:12,400 --> 00:59:14,000 Noruega es un lugar maravilloso. 773 00:59:14,000 --> 00:59:16,600 La gente es particularmente llamativa. 774 00:59:17,200 --> 00:59:19,000 Martin, por ejemplo, es americano, 775 00:59:19,000 --> 00:59:20,200 y es un desertor. 776 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 Dejó Estados Unidos porque No quería ir a Vietnam. 777 01:00:15,400 --> 01:00:18,200 Santo... 778 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 El mundo es santo. 779 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 El alma es santa. 780 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 La lengua, la polla, 781 01:00:45,000 --> 01:00:46,200 y mano 782 01:00:49,400 --> 01:00:53,000 y gilipollas son santos. 783 01:00:53,400 --> 01:00:54,600 ¿Quién escribió eso? 784 01:00:55,400 --> 01:00:57,400 - Un genio. - ¿Cómo se llaman? 785 01:00:58,000 --> 01:00:59,400 Allen Ginsberg. 786 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Salvajes... 787 01:01:31,800 --> 01:01:34,400 dejé a mis compañeros y me dirijo al norte. 788 01:01:35,000 --> 01:01:36,600 No me creerás, 789 01:01:36,800 --> 01:01:39,200 pero estoy frente a una pequeña iglesia de madera 790 01:01:39,400 --> 01:01:41,800 a unos pasos de una piedra que dice que 791 01:01:41,800 --> 01:01:45,600 el círculo polar ártico La línea pasa por aquí. 792 01:01:46,800 --> 01:01:48,400 Ahora mismo mis compañeros de estudios 793 01:01:48,400 --> 01:01:51,600 estan teniendo leccion con el viejo dinosaurio, 794 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 pero no me siento culpable, 795 01:01:54,200 --> 01:01:56,200 no tengo ganas Estoy perdiendo el tiempo. 796 01:01:57,400 --> 01:01:59,000 Querida bestia, 797 01:01:59,200 --> 01:02:01,200 tengo algo importante decirte. 798 01:02:01,200 --> 01:02:04,600 nunca me afeitaré o volver a cortarme el pelo. 799 01:02:04,600 --> 01:02:06,800 te mando una foto para mostrarte cómo me veo. 800 01:02:08,400 --> 01:02:10,000 Bonita, ¿no? 801 01:02:33,000 --> 01:02:35,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 802 01:02:43,400 --> 01:02:44,800 ...No me gustan los juegos, ¿claro? 803 01:02:45,000 --> 01:02:47,600 - ¡No juegues conmigo! - ¡Cálmate! 804 01:02:49,800 --> 01:02:51,600 ¡No me rompas las pelotas! 805 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 - Es un bicho raro. - ¡Está loco! 806 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 - ¿Cómo estás? - Me lastimó. 807 01:03:41,000 --> 01:03:42,200 Mi dinero se ha ido 808 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 así que buscaré trabajo en algún aserradero local. 809 01:03:46,400 --> 01:03:49,600 Pagan bien a los trabajadores y necesitamos trabajadores todo el tiempo. 810 01:04:06,600 --> 01:04:09,400 las chicas son hermosas aquí, sereno... 811 01:04:09,400 --> 01:04:11,600 sin ponerse serio como lo hacen las chicas italianas 812 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 cuando uno paga un cumplido. 813 01:04:24,200 --> 01:04:28,000 ¡Más rápido! ¡Mantén el trasero abajo! 814 01:04:28,200 --> 01:04:32,600 ¿Quieres que te maten? ¡Sois un montón de maricas! 815 01:04:32,800 --> 01:04:37,600 Más rápido, o lo harás ¡Hazlo una y otra vez! 816 01:04:37,800 --> 01:04:40,600 ¡Vamos, animales! ¡Te voy a romper el culo! 817 01:04:55,800 --> 01:04:57,800 Nicola Carati. 818 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 - Barba larga. - Pero yo... 819 01:07:47,000 --> 01:07:49,400 - ¡Cállate! ¡Dar un paso! - recuerda 820 01:07:49,400 --> 01:07:52,000 que tu no representarte sólo a ti mismo. 821 01:07:52,600 --> 01:07:55,400 tu representas ¡el ejército! ¿Está claro? 822 01:07:57,400 --> 01:08:00,000 Y otra cosa, Quiero que esto quede claro: 823 01:08:00,200 --> 01:08:01,800 ¡Nadie juega aquí! 824 01:08:02,000 --> 01:08:06,000 No hay chistes malos los reclutas! ¿Claro? 825 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 - Corbata aflojada. - ¡Un paso adelante! 826 01:08:11,400 --> 01:08:13,200 - ¡Zapatos sucios! - ¡Un paso adelante! 827 01:08:13,800 --> 01:08:15,000 ¿Y a eso lo llamas mochila? 828 01:08:15,800 --> 01:08:17,400 - Lo siento. - ¡Vuelve a tu casa! 829 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 ¡Dar un paso! 830 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 Por favor teniente, no me hagas esto. 831 01:08:21,000 --> 01:08:23,600 tengo que llamar a mamá, ella no es nadie para ayudarla. 832 01:08:23,600 --> 01:08:26,400 Papá está enfermo, yo estaba. el único que trabajó. 833 01:08:26,400 --> 01:08:28,600 - Necesito saber si... - ¡Atención! 834 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No quiero salir! 835 01:08:44,800 --> 01:08:47,200 Bien. 836 01:08:49,800 --> 01:08:54,000 No saldrás mañana ¡Y pasado mañana también! 837 01:09:00,400 --> 01:09:05,000 Los confinados se quedan aquí. ¡Todos los demás fuera! 838 01:09:56,800 --> 01:09:59,000 A veces pienso en Giorgia. 839 01:09:59,200 --> 01:10:02,400 ...del hecho de que nosotros No pude protegerla. 840 01:10:03,400 --> 01:10:07,400 Tal vez cuando regrese Me convertiré en psiquiatra. 841 01:10:07,600 --> 01:10:11,400 Debemos hacer algo para gente como ella. 842 01:10:11,600 --> 01:10:14,800 No deben recibir descargas eléctricas. 843 01:10:15,000 --> 01:10:19,600 Eres genial, Mateo. Te burlaste del teniente. 844 01:10:21,400 --> 01:10:25,400 Pero eres extraño. Tuviste Él te encerrará por tres días. 845 01:10:25,600 --> 01:10:30,400 Y podrías tener Encontré una excusa mejor. 846 01:10:30,600 --> 01:10:32,600 Esa es la verdad. 847 01:10:32,800 --> 01:10:36,800 estoy desempleado, Quiero hacer una carrera militar. 848 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 ¿No dijiste que eres ¿El único que tiene trabajo? 849 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 Esa es la única mentira que dije. 850 01:10:45,600 --> 01:10:49,600 - Deberías hacer carrera aquí también. - ¿Estás loco? 851 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Puedes convertirte en general. 852 01:13:23,600 --> 01:13:26,800 ¡Date prisa! 853 01:13:28,400 --> 01:13:29,600 ¡Más rápido! 854 01:13:30,000 --> 01:13:31,200 ¡Vamos! 855 01:13:39,800 --> 01:13:41,400 ¡Más rápido! 856 01:13:42,600 --> 01:13:43,800 Nicola! 857 01:13:44,200 --> 01:13:45,600 ¡Atención! 858 01:13:46,200 --> 01:13:51,400 Descanso de cinco minutos entonces comenzaremos. ¡Quédate tranquilo! 859 01:13:52,000 --> 01:13:53,400 ¡Descartar! 860 01:13:53,400 --> 01:13:54,600 Nicola! 861 01:13:56,800 --> 01:13:57,800 Mateo! 862 01:14:03,200 --> 01:14:05,800 - ¿Qué es este traje militar? - ¡Soy militar! 863 01:14:06,200 --> 01:14:07,400 - ¿Qué pasa con la Universidad? 864 01:14:07,600 --> 01:14:10,200 Lo dejé. ¿Luigi? 865 01:14:10,400 --> 01:14:12,000 Luigi, ven aquí. 866 01:14:13,200 --> 01:14:15,000 Él es mi hermano Nicola. Me envió las postales. 867 01:14:15,000 --> 01:14:16,200 - Hola. - Soy Nicola. 868 01:14:16,400 --> 01:14:20,600 - ¿Ese es mi hermano de verdad? - No se parecen el uno al otro. 869 01:14:25,200 --> 01:14:29,000 Disculpe... 870 01:14:32,000 --> 01:14:34,200 Disculpe. 871 01:14:35,600 --> 01:14:37,400 Gracias. 872 01:14:39,400 --> 01:14:43,200 - Profesor, ¿hay libros preciosos? - Todavía estoy comprobando. 873 01:14:43,400 --> 01:14:46,400 - Enviaré a alguien para que te ayude. - Genial, gracias. 874 01:14:47,800 --> 01:14:51,200 Fácil. No agites el agua. 875 01:14:51,600 --> 01:14:54,400 Cuidado. Ten cuidado. 876 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Esos son libros preciosos. 877 01:14:59,400 --> 01:15:02,400 - No hay necesidad de apresurarse. - Está resbaladizo aquí. 878 01:15:04,600 --> 01:15:08,800 - Carati, ¿dónde estás? - ¡A tus órdenes! Estoy aquí. 879 01:15:12,800 --> 01:15:15,800 - ¿Está todo bajo control aquí? - Sí, no hay problema señor. 880 01:15:16,000 --> 01:15:19,200 - Entonces Pezzuco me sigue. - Está bien. 881 01:15:28,600 --> 01:15:33,400 - ¿Qué fue eso? - Se llama "stecca". ¡Dios mío! 882 01:15:33,400 --> 01:15:35,000 Nunca hiciste el ejército servicio, ¿lo hiciste? 883 01:15:35,000 --> 01:15:36,600 ¡Ni siquiera quiero! 884 01:15:36,800 --> 01:15:38,000 Quieres ser un vagabundo? 885 01:15:38,000 --> 01:15:40,200 Ahorré mucho dinero 886 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 - trabajando como leñador. - Bien. 887 01:15:44,200 --> 01:15:46,800 - No voy a volver a Roma. - ¿Y qué pasa con la Universidad? 888 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Me inscribiré en otro lugar. 889 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 despues de que Vi alrededor de Europa 890 01:15:51,000 --> 01:15:53,800 no puedo seguir viviendo con mamá y papá. 891 01:15:54,200 --> 01:15:57,000 - ¿Cuándo terminarás con el ejército? - Nunca. 892 01:15:58,200 --> 01:16:01,800 - ¿Qué quieres decir? - Estoy haciendo una carrera. 893 01:16:02,800 --> 01:16:05,600 - ¿Dónde? - Quiero ser policía. 894 01:16:05,800 --> 01:16:08,800 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 895 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 - ¿Serás policía? - Lo haré. 896 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 ¡Te volviste loco! 897 01:16:18,000 --> 01:16:19,800 Vamos, ¿creíste eso? 898 01:16:20,200 --> 01:16:22,600 - ¿Estabas bromeando? - Vamos, Nicola... 899 01:16:26,000 --> 01:16:27,400 ¡Mira! 900 01:16:34,200 --> 01:16:39,400 Quién sabe lo que era... Es un manuscrito miniaturizado en latín. 901 01:16:39,400 --> 01:16:41,400 Déjame conseguir una linterna. 902 01:16:42,600 --> 01:16:47,800 "En 1126 d.C., la luz..." 903 01:16:48,000 --> 01:16:53,200 - No, "La primera luz". - "Llegaron las primeras luces del día..." 904 01:16:53,600 --> 01:16:56,400 - No recuerdo ese verbo. - "Vino y descendió" 905 01:16:56,600 --> 01:16:58,800 "Vino y se apeó la cabeza del Bendito." 906 01:16:58,800 --> 01:17:03,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás alineado? 907 01:17:03,400 --> 01:17:05,800 ¡Date prisa! 908 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 ¿Lo escuchaste? 909 01:17:07,800 --> 01:17:09,800 Un idiota así podría ser tu jefe para siempre... 910 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 911 01:17:11,800 --> 01:17:13,600 Tiene razón por cierto. Estamos perdiendo el tiempo. 912 01:17:13,600 --> 01:17:14,800 Pásame los libros. 913 01:17:33,600 --> 01:17:37,600 - ¡No lo puedo creer! - ¡Carlo! ¡Berto! 914 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Tres días. 915 01:17:43,800 --> 01:17:46,200 ¡Eres un vagabundo! 916 01:17:46,200 --> 01:17:49,400 - ¡Te ves como una mierda! - Soy el "buen salvaje" 917 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 - Más bien un leñador. - ¡Exactamente! 918 01:17:53,200 --> 01:17:55,800 Nos hiciste esperar ¡En Bolzano por dos días! 919 01:17:55,800 --> 01:17:58,400 - ¡Tres días! - No estabas allí cuando llegué. 920 01:17:58,400 --> 01:18:02,000 - ¡Mentiroso! - Llamé a tu mamá. 921 01:18:02,200 --> 01:18:06,400 - Dijo que estabas en Hamburgo. - ¡Vamos a buscar algo de comida! 922 01:18:07,200 --> 01:18:11,000 - Hice dos exámenes solo. - ¡Reprobé tres exámenes solo! 923 01:18:11,200 --> 01:18:13,600 - Déjeme ver. "Creo..."? - "¡Luego existo!" 924 01:18:13,600 --> 01:18:16,200 - ¡Mira, estás bien! - ¿Por qué no escribiste al menos? 925 01:18:16,400 --> 01:18:18,600 fue un salvaje lugar. Sin sellos. 926 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Si claro... 927 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 ¿Qué pasa con chicas? ¿Sin chicas? 928 01:18:41,200 --> 01:18:43,000 - No lo coloques ahí. - Me dijeron que... 929 01:18:43,000 --> 01:18:46,400 - No, su lugar está ahí. sígueme. - Decídete... 930 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 ...cuidado con el paso allí, 931 01:19:10,000 --> 01:19:13,200 o las botellas será br-muy bueno. 932 01:19:13,400 --> 01:19:16,800 Nuestros soldados vinieron aquí para ayudarnos. 933 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Dales un poco de pan. 934 01:19:19,200 --> 01:19:21,800 - Y vino también. - Qué lindo. 935 01:19:21,800 --> 01:19:23,400 Suficiente. 936 01:19:24,000 --> 01:19:26,600 ¿Qué están haciendo? 937 01:19:27,600 --> 01:19:29,400 Mira sus abrigos... 938 01:19:29,400 --> 01:19:31,800 esos son lorenzo las sobrinas del Magnífico. 939 01:19:32,600 --> 01:19:35,800 - ...Cubierto de barro... - Él también es increíble. 940 01:19:35,800 --> 01:19:38,800 Parece que vino de un libro de Chekov... 941 01:19:39,200 --> 01:19:43,000 Recuerda los abetos en ¿"El huerto de los cerezos"? 942 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 - ¿Quién es Firs? - El viejo jorobado... 943 01:19:48,200 --> 01:19:49,400 No importa. 944 01:19:49,600 --> 01:19:51,600 No, lo recuerdo. 945 01:19:51,600 --> 01:19:53,000 ...dale un poco de pan también. 946 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 ...bien. a estos hombres jóvenes ahora. 947 01:20:00,000 --> 01:20:03,200 - Buenos días señoritas. - ¿Te estás burlando de ellos? 948 01:20:03,200 --> 01:20:06,000 - Sólo bromeaba... - Entonces está bien. 949 01:20:06,200 --> 01:20:09,800 Dales un poco de vino y pan también. Aquí. 950 01:20:12,200 --> 01:20:14,000 ¿Quiénes son esas chicas lindas? 951 01:20:14,000 --> 01:20:19,200 Los hijos del marqués Riccobaldi. Tuvimos suerte. 952 01:20:19,400 --> 01:20:23,600 Nuestra casa está en las colinas, entonces no fue dañado. 953 01:20:23,800 --> 01:20:27,800 Y así el marqués envió a sus hijas 954 01:20:28,000 --> 01:20:32,600 ...para decir gracias a todos. 955 01:20:32,800 --> 01:20:37,600 - ¡Qué amable de su parte! - ¿A él? ¡Soy yo quien lleva el carro! 956 01:20:39,600 --> 01:20:41,600 Es broma. 957 01:22:41,400 --> 01:22:45,400 Toco el piano desde los 10 años. 958 01:22:45,400 --> 01:22:50,800 - Ahora soy estudiante de matemáticas en Turín. - ¿Qué tienen que ver las matemáticas con el piano? 959 01:22:52,400 --> 01:22:55,800 mi madre escogió el piano, elegí Matemáticas. 960 01:22:56,000 --> 01:23:00,400 - ¿Pero por qué Matemáticas? - Porque quería resolver 961 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 el famoso problema de los maridos celosos. 962 01:23:02,600 --> 01:23:04,800 ¿Qué es eso? 963 01:23:06,000 --> 01:23:08,800 - ¿No lo sabes? - No. 964 01:23:10,600 --> 01:23:14,400 - Hay tres matrimonios. - ¿Casado? 965 01:23:14,600 --> 01:23:17,200 - Sí. - Que aburrido... 966 01:23:19,200 --> 01:23:21,200 Tienen que cruzar un río. 967 01:23:21,400 --> 01:23:26,000 solo tienen un barco que puede transportar a dos personas. 968 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 Los maridos celosos no quieren 969 01:23:28,400 --> 01:23:31,600 sus esposas se quedarán con los otros hombres. 970 01:23:31,600 --> 01:23:32,800 Por supuesto. 971 01:23:33,000 --> 01:23:34,400 ¿Dónde está el enigma? 972 01:23:34,400 --> 01:23:36,800 ¿Cómo cruzan el río? 973 01:23:37,000 --> 01:23:40,200 Es fácil. Entonces... 974 01:23:40,800 --> 01:23:45,200 Primero van dos esposas. 975 01:23:45,400 --> 01:23:49,400 uno regresa y se lleva a su marido... 976 01:23:49,600 --> 01:23:53,000 ...al otro lado. Métete en tus propios asuntos. 977 01:23:54,400 --> 01:23:58,200 ella lo deja allí, regresa y... 978 01:23:58,400 --> 01:24:01,200 - No. - Ella lo deja allí. No. 979 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 Dos maridos van primero... 980 01:24:04,600 --> 01:24:06,600 Es lo mismo, ¿no? 981 01:24:06,800 --> 01:24:11,000 - Me rindo. - ¿Es fácil dijiste? 982 01:24:11,200 --> 01:24:14,400 - No, lo solucionaré. - Quizás en otro momento. 983 01:24:14,600 --> 01:24:18,200 - Bueno. - Una vez que te hayas graduado, 984 01:24:18,400 --> 01:24:21,600 ...¿serás profesor o pianista? 985 01:24:21,800 --> 01:24:25,200 No un maestro. 986 01:24:25,400 --> 01:24:27,800 Ni siquiera pianista, creo. 987 01:24:28,000 --> 01:24:30,800 ¡Ya conoces tu negocio! 988 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Debes hacer ambas cosas. 989 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Seguro... 990 01:24:35,600 --> 01:24:39,600 - Inscribámonos en Turín. - ¿Por qué? 991 01:24:39,800 --> 01:24:42,400 - ¿Turín? - ¡Está loco! 992 01:24:42,600 --> 01:24:48,400 - Sí, lo es. - Berto, ¡vamos a Turín! 993 01:24:48,600 --> 01:24:53,000 No me graduaré. papá quiere que trabajara en su fábrica. 994 01:24:54,200 --> 01:24:58,000 - No te rías. - ¿Y tú, Carlos? 995 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 - ¿Turín? - Sí, Agnelli, el FIAT... 996 01:25:01,600 --> 01:25:05,400 El chocolate... no lo sé. 997 01:25:08,400 --> 01:25:10,600 - ¿Tienes frío? - Sí. 998 01:25:12,800 --> 01:25:15,000 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy dando esto. 999 01:25:15,200 --> 01:25:17,000 - No... - ¡Vamos! 1000 01:25:19,800 --> 01:25:23,800 Berto, creo que debería irse a dormir. 1001 01:25:24,000 --> 01:25:25,200 No tengo sueño. 1002 01:25:25,600 --> 01:25:27,800 - Buenas noches. - Vamos. 1003 01:25:30,600 --> 01:25:34,000 - Adiós. - Buenas noches. 1004 01:25:38,000 --> 01:25:41,400 - ¿Los despediste? - No lo hice. 1005 01:25:41,600 --> 01:25:43,600 Buenas noches. Buenas noches. 1006 01:25:47,000 --> 01:25:52,600 ¿Puedo ser tu invitado en Turín? 1007 01:25:52,800 --> 01:25:56,600 estas loco, ¡Ni siquiera te conozco! 1008 01:26:00,400 --> 01:26:02,800 TURÍN, FEBRERO DE 1968 1009 01:26:03,600 --> 01:26:07,400 ¿Nicola? Tira un poco... 1010 01:26:08,200 --> 01:26:12,000 Muévelo hacia la derecha. 1011 01:26:14,200 --> 01:26:17,200 No... ¡Míralo! 1012 01:26:17,400 --> 01:26:20,600 ¡No! ¿Nicola? 1013 01:26:21,600 --> 01:26:25,200 Te amo. Te amo como loca. 1014 01:26:27,200 --> 01:26:29,400 Nicola, ¡cuidado! 1015 01:26:29,600 --> 01:26:32,000 ¡Suéltalos! 1016 01:26:33,800 --> 01:26:37,000 "¡Fuera, fuera la policía!" 1017 01:26:37,200 --> 01:26:40,400 "¡Fuera, fuera la policía!" 1018 01:26:46,400 --> 01:26:48,100 Nos vemos. 1019 01:27:08,000 --> 01:27:11,200 Trajiste la bicicleta en la casa? 1020 01:27:12,100 --> 01:27:15,100 ¿Tienes miedo de que ¿Los "terroni" se lo roban? 1021 01:27:15,300 --> 01:27:19,100 - Cállate y haz algo de comida. - ¡Claro, cariño! 1022 01:27:19,300 --> 01:27:21,300 - Con tus santas manos. - ¡Qué santo! 1023 01:27:21,300 --> 01:27:22,900 ¿Dónde está Carlos? 1024 01:27:22,900 --> 01:27:27,300 - ¿Qué? - Aquí está "La voz del Maestro". 1025 01:27:28,100 --> 01:27:33,600 uno tiene que estar informado 1026 01:27:33,800 --> 01:27:38,300 - en lo que respecta a lo que ellos quieren también. - No necesitas papeles para eso. 1027 01:27:38,500 --> 01:27:42,600 - Quieren jodernos. - Es un gesto elegante. 1028 01:27:43,200 --> 01:27:44,400 De Oxford. 1029 01:27:44,500 --> 01:27:48,400 Por cierto no me llames ya no es un "terrone" ¿vale? 1030 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 - Soy de Turín. - ¿Eres? 1031 01:27:53,000 --> 01:27:55,100 - ¡Ay! - ¡Míralo! 1032 01:27:55,300 --> 01:27:58,000 Ni siquiera puede reír. 1033 01:27:58,200 --> 01:28:00,900 Es fácil para la policía. para enfrentarlas mariquitas... 1034 01:28:01,600 --> 01:28:02,600 Callarse la boca. 1035 01:28:04,100 --> 01:28:08,200 Deberían venir al fábrica. ¡Les patearíamos el trasero! 1036 01:28:08,400 --> 01:28:13,200 - ¡Rápido! - Sí, patéalos... 1037 01:28:13,500 --> 01:28:19,100 - No se puede por culpa de los sindicatos. - No involucres a los sindicatos. 1038 01:28:20,400 --> 01:28:24,400 ¿Quién escribe esta mierda? ¿Tus amigos? 1039 01:28:24,800 --> 01:28:26,300 ¿Leíste eso? 1040 01:28:27,700 --> 01:28:30,000 Nos dieron esto ayer. 1041 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Está bien, pero... 1042 01:28:31,400 --> 01:28:33,100 "Debemos destruir la escuela, no cambiarla." 1043 01:28:33,100 --> 01:28:35,900 - Te equivocaste. - Escuchar. 1044 01:28:36,200 --> 01:28:41,000 No quiero destruir escuelas. Quiero un derecho a estudiar... 1045 01:28:41,200 --> 01:28:45,200 ...para mi que no pude estudio y para mis hijos. 1046 01:28:45,300 --> 01:28:47,400 ¡No tienes hijos! 1047 01:28:52,100 --> 01:28:54,300 - ¡Aprende a hablar! - Pero Vitale... 1048 01:28:54,500 --> 01:28:59,000 - Es verdad, no tienes hijos. - ¡Todavía soy joven! 1049 01:28:59,200 --> 01:29:03,300 ¿No tienes que ir al reunión del colectivo de estudiantes? 1050 01:29:04,300 --> 01:29:08,300 - ¿Quién me prepara un café? - Lo haré. Y tienes una reunión 1051 01:29:08,500 --> 01:29:10,800 - en la fábrica, ¿verdad? - Me voy pronto. 1052 01:29:10,800 --> 01:29:13,100 Mientras todos os vayais. 1053 01:29:13,900 --> 01:29:17,700 - ¿Tienes prisa? - Tengo que estudiar Anatomía. 1054 01:29:18,700 --> 01:29:22,000 - ¿Qué? - Anatomía. 1055 01:29:22,200 --> 01:29:26,600 (cantando) Anatomía... 1056 01:29:26,800 --> 01:29:30,700 "¡Ámame por siempre!" 1057 01:29:31,200 --> 01:29:34,300 Buenos días señor Piero. 1058 01:29:34,400 --> 01:29:37,200 Oye, "Nápoles", ¡eres tan ingeniosa! 1059 01:29:43,700 --> 01:29:45,900 - Hola Julia. - Hola. 1060 01:29:46,800 --> 01:29:49,800 Ella es el examen de Anatomía. 1061 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 (cantando) Anatomía... 1062 01:30:04,200 --> 01:30:08,800 - ¡Ay! Mi labio... - Lo siento, lo olvidé. 1063 01:30:13,500 --> 01:30:17,900 - Estás congelado. - No, corrí. Estoy caliente. 1064 01:30:18,000 --> 01:30:22,600 - Hace mucho frío aquí. - El truco consiste en seguir moviéndonos. 1065 01:30:22,800 --> 01:30:26,700 - Tienes que seguir moviéndote. - ¿Seguir moviéndote? 1066 01:31:19,800 --> 01:31:25,500 TURÍN, PRIMAVERA DE 1974 1067 01:31:44,400 --> 01:31:46,000 Ahí. 1068 01:32:06,300 --> 01:32:09,900 ¡Por favor abre! ¡Estoy embarazada! 1069 01:32:10,000 --> 01:32:12,400 ¡Abre por favor! 1070 01:32:12,600 --> 01:32:13,600 ¡Abre la puerta! 1071 01:32:23,600 --> 01:32:28,600 Es como el paraíso aquí. 1072 01:32:31,900 --> 01:32:35,100 - Bonito, ¿no? - ¿Vivirías aquí? 1073 01:32:37,400 --> 01:32:39,800 Sí. ¿No lo harías? 1074 01:32:47,900 --> 01:32:53,300 - ¿Llevas ladrillos en el bolsillo? - Viste lo fuerte que golpean a la gente... 1075 01:32:53,500 --> 01:32:57,200 ¿Qué haces entonces? 1076 01:32:58,200 --> 01:32:59,900 ¿Les tiras ladrillos? 1077 01:33:02,700 --> 01:33:06,400 Yo no, pero si asaltame yo me defenderé. 1078 01:33:13,200 --> 01:33:18,600 Raro... Alguien abrió la puerta, pero nadie aparece. 1079 01:33:21,700 --> 01:33:25,800 Encontraste un gran excusa... "¡Ayuda!" 1080 01:33:25,900 --> 01:33:30,800 "¡Abre, estoy embarazada!" 1081 01:33:41,300 --> 01:33:43,500 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 1082 01:33:48,700 --> 01:33:51,700 Deténgase en el cruce. 1083 01:33:55,500 --> 01:33:56,600 ¡Ey! 1084 01:34:01,600 --> 01:34:06,600 ¡Primero y segundo gire a la derecha! ¡Tercero y cuarto gire a la izquierda! 1085 01:34:08,900 --> 01:34:10,300 Desacelerar. 1086 01:34:10,800 --> 01:34:12,700 Más despacio, no me gusta. 1087 01:34:15,300 --> 01:34:17,200 Hay algo mal aquí. 1088 01:34:21,300 --> 01:34:22,800 ¡Atrás! 1089 01:34:22,900 --> 01:34:24,900 ¡Atrás! 1090 01:34:27,600 --> 01:34:29,600 ¡Apresúrate! 1091 01:34:32,900 --> 01:34:37,100 ¡Lejos! ¡Rápido! 1092 01:34:37,700 --> 01:34:40,600 ¡Irse! 1093 01:34:47,100 --> 01:34:48,900 ¿Alguien falta? 1094 01:34:50,600 --> 01:34:51,800 ¡Luigi! 1095 01:34:54,300 --> 01:34:56,300 ¡Bastardos! 1096 01:35:13,500 --> 01:35:16,500 ¡Luigi! ¡Luigi! 1097 01:35:18,500 --> 01:35:20,000 ¡Luigi! 1098 01:35:25,400 --> 01:35:26,300 ¡Gigi! 1099 01:36:16,300 --> 01:36:18,300 ¿Cómo estás? 1100 01:36:20,800 --> 01:36:24,400 Qué extraño volver a encontrarnos aquí. 1101 01:36:24,600 --> 01:36:27,500 ¿No estabas en Treviso? 1102 01:36:28,200 --> 01:36:32,500 Lo estaba, pero necesitaban ayuda para la manifestación. 1103 01:36:32,600 --> 01:36:35,000 ¡Buena idea! 1104 01:37:02,700 --> 01:37:05,800 ¿Fue por defensa propia? 1105 01:37:09,100 --> 01:37:12,900 Si no me hubieran detenido Lo habría matado. 1106 01:37:19,300 --> 01:37:23,300 - ¿Serás juzgado ahora? - No sé. 1107 01:37:24,900 --> 01:37:28,100 - Pero seré transferido. - ¿Adónde? 1108 01:37:28,200 --> 01:37:31,000 Bolonia. Me voy mañana. 1109 01:37:33,700 --> 01:37:37,700 El chico al que lastimaste lo logrará. 1110 01:37:41,800 --> 01:37:44,300 Me importa un carajo. 1111 01:37:47,000 --> 01:37:51,300 ¿Quieres mantener comportarse así? 1112 01:38:07,000 --> 01:38:09,500 Empecemos de nuevo. 1113 01:38:13,400 --> 01:38:16,300 Hola Mateo. ¿Cómo estás? 1114 01:38:18,000 --> 01:38:23,200 ¿Quieres venir a mi casa? Te mostraré la casa. 1115 01:38:24,600 --> 01:38:28,200 ¿Qué necesitas? para salir de aquí? 1116 01:38:29,500 --> 01:38:33,700 Tengo que pedir 70 permisos. ¿Al Ministro del Interior? 1117 01:38:35,000 --> 01:38:38,300 Tengo que lamer el suelo donde ¿Caminó el jefe de policía? 1118 01:38:39,000 --> 01:38:43,400 Tengo que rezar a San Miguel, ¿Patrón de la Policía? 1119 01:38:45,400 --> 01:38:50,900 - Sólo necesito firmar unos papeles. - ¡Hazlo entonces! 1120 01:38:54,900 --> 01:38:57,700 Este es el patio. 1121 01:38:58,900 --> 01:39:01,700 - Hola, "tota" Bianco. - Hola. 1122 01:39:01,900 --> 01:39:06,000 "Tota" significa "señorita" en dialecto. Compraré un pastel. 1123 01:39:06,100 --> 01:39:08,800 - ¡Tenemos que celebrar! - ¿Qué? 1124 01:39:09,000 --> 01:39:11,200 Te lo diré más tarde. 1125 01:39:45,900 --> 01:39:49,800 - ¿Ay, mi buen señor? - ¡Luz de mi vida! 1126 01:39:50,000 --> 01:39:54,000 - Siempre te olvidas las llaves. - Lo siento amor. Él es Mateo. 1127 01:39:56,800 --> 01:39:59,200 - Hola. - Hola. 1128 01:39:59,700 --> 01:40:01,000 Entra. 1129 01:40:02,600 --> 01:40:04,400 Gracias. 1130 01:40:11,500 --> 01:40:14,400 Gigi está paralizada. 1131 01:40:15,200 --> 01:40:19,900 Lo conociste durante la inundación en Florencia. ¿Recordar? 1132 01:40:20,900 --> 01:40:24,500 Por supuesto. nos parecemos Lo mismo en nuestros uniformes. 1133 01:40:26,400 --> 01:40:27,300 ¿Es amigo tuyo? 1134 01:40:27,700 --> 01:40:30,400 - Todos somos amigos. - ¡Eso es malo! 1135 01:40:31,300 --> 01:40:33,500 ¿Realmente por qué? 1136 01:40:33,500 --> 01:40:35,300 porque eres en el lado equivocado. 1137 01:40:35,500 --> 01:40:37,100 - ¿Está seguro? - Sí. 1138 01:40:37,200 --> 01:40:38,900 y cual es el lado derecho? 1139 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 - ¿El lado de los pobres? - Exactamente. 1140 01:40:42,500 --> 01:40:46,900 luigi sabe que ser medios pobres. ¡Él es pobre! 1141 01:40:47,000 --> 01:40:51,000 - Los que le pegaron no. ¿Eres? - ¡Eso es una tontería! 1142 01:40:51,100 --> 01:40:56,900 - ¡Yo no golpeo a inocentes! - ¡Pero él está en la silla de ruedas, no tú! 1143 01:40:57,100 --> 01:41:02,000 - No puedo quedarme más aquí. - Julia, por favor. 1144 01:41:08,400 --> 01:41:09,600 Linda mujer... 1145 01:41:09,700 --> 01:41:12,600 Veo que hiciste amigos. 1146 01:41:12,900 --> 01:41:17,200 Estamos celebrando nuestro nacimiento del niño en septiembre. 1147 01:41:17,700 --> 01:41:20,400 ¿Un niño? ¿tú elegir su nombre? 1148 01:41:20,600 --> 01:41:21,900 ¡Sara! 1149 01:41:22,000 --> 01:41:26,600 - ¿Y si es un niño? - Giulia dice que es una niña. Confío en ella. 1150 01:41:26,700 --> 01:41:30,700 Es un bonito nombre, de la Biblia. 1151 01:41:32,900 --> 01:41:36,200 - ¿Está jugando? - Sí. 1152 01:41:40,200 --> 01:41:42,300 ella no parece decir cuando ella está jugando. 1153 01:41:42,500 --> 01:41:44,200 Ella no es mala. 1154 01:41:46,000 --> 01:41:49,800 - Ella cree que siempre tiene razón. - Exactamente como tú... 1155 01:41:58,400 --> 01:42:00,400 Dormir. 1156 01:42:11,700 --> 01:42:16,000 - ¡Nicola! - ¿El bebé tiene que dormir con nosotros? 1157 01:42:17,400 --> 01:42:22,300 - Eso no es bueno. - Silencio... 1158 01:42:22,600 --> 01:42:27,000 Sara, por favor ve a la otra habitación, ¿quieres? 1159 01:42:27,100 --> 01:42:33,000 Porque papá tiene un poco algo que hacer con mami. 1160 01:42:36,400 --> 01:42:37,400 ¡Ir! 1161 01:42:38,600 --> 01:42:42,800 el podria haber venido ¡Para elegirnos al menos! 1162 01:42:42,900 --> 01:42:46,500 Intenta ser amable y no digas 1163 01:42:46,600 --> 01:42:49,400 que tener hijos cuando no tienes trabajo es una locura. 1164 01:42:49,400 --> 01:42:55,100 - También porque Nicola tiene uno. - Sólo por seis meses más. 1165 01:42:55,200 --> 01:42:57,800 - Ella también trabaja. - Sí, en un basurero. 1166 01:42:58,100 --> 01:43:01,900 ¿Cómo pueden comprar ropa? ¿Y minifaldas para Sara? 1167 01:43:02,200 --> 01:43:04,200 ¿No es temprano para las minifaldas? 1168 01:43:04,600 --> 01:43:08,200 Y no menciones el hecho no están casados. 1169 01:43:08,300 --> 01:43:10,900 nadie consigue casado más! 1170 01:43:12,100 --> 01:43:14,600 ¿Por qué no lo harías? casarse conmigo hoy? 1171 01:43:25,100 --> 01:43:30,400 - ¿No crees que es lo suficientemente bueno? - ¡Qué estás diciendo! 1172 01:43:33,200 --> 01:43:35,200 Escalera A 1173 01:43:40,400 --> 01:43:42,400 ¡Hola! 1174 01:43:43,400 --> 01:43:45,300 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿El viaje? 1175 01:43:45,300 --> 01:43:47,200 - Estuvo bien. - ¿Abre por favor? 1176 01:43:47,800 --> 01:43:52,900 - ¿Qué es eso? - Un cochecito de bebé inglés. 1177 01:43:53,300 --> 01:43:56,800 - ¡Gracias! ¡Es hermoso! - Aquí está el resto. 1178 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 Ponlo ahí. 1179 01:44:00,500 --> 01:44:01,700 Hola. 1180 01:44:02,200 --> 01:44:04,400 Esta casa es grande. 1181 01:44:04,500 --> 01:44:08,700 - Tuvimos suerte de encontrarlo. - ¿Estaba tan colorido? 1182 01:44:08,800 --> 01:44:12,700 - No, lo pinté yo. - ¡Felicitaciones! 1183 01:44:16,600 --> 01:44:18,400 Ella está durmiendo. 1184 01:44:32,100 --> 01:44:36,300 Hola... ¡es tan linda! 1185 01:44:36,400 --> 01:44:41,100 soy abuela, y el es abuelo. 1186 01:44:41,100 --> 01:44:42,800 Que cara tan linda... 1187 01:44:42,900 --> 01:44:47,300 ella tiene mi ojos y mi barbilla. 1188 01:44:47,400 --> 01:44:53,200 - ¡Lo deseas! - Déjala crecer y ya veremos. 1189 01:44:54,700 --> 01:44:58,400 - Ella es más grande que la última vez. - Ella es. 1190 01:44:58,500 --> 01:45:01,100 si alguien me dijera Me convertiría en abuelo... 1191 01:45:01,600 --> 01:45:05,300 Sara, ¿estás feliz de tener ¿Un abuelo tan joven? 1192 01:45:06,200 --> 01:45:09,400 - ¡Ella me está mirando! - La conquistaste. 1193 01:45:10,400 --> 01:45:12,900 - ¿Dónde está Nicola? - En la Corte. 1194 01:45:12,900 --> 01:45:14,300 ¿Qué pasó? 1195 01:45:14,400 --> 01:45:18,900 Hay un juicio contra un psiquiatra enfermo. 1196 01:45:19,400 --> 01:45:21,900 - Nicola está ahí para ayudar. - ¿Debe testificar? 1197 01:45:21,900 --> 01:45:24,500 No, los pacientes lo harán. 1198 01:45:24,500 --> 01:45:29,200 Fueron aceptados como testigos. Esperemos que el Juez confíe en ellos. 1199 01:45:29,400 --> 01:45:34,200 Sería la primera vez en Italia. ¡No, en el mundo! 1200 01:45:35,000 --> 01:45:39,500 Marino, cuando dicen "Jura decir la verdad"... 1201 01:45:39,600 --> 01:45:43,600 Todos escuchen, porque A todos se les pedirá eso. 1202 01:45:43,700 --> 01:45:47,300 Tienes que responder: "Sí, quiero". Marino, repite por favor. 1203 01:45:47,300 --> 01:45:48,100 Sí, 1204 01:45:48,100 --> 01:45:50,700 Bien. de lo contrario no te escucharán. 1205 01:45:50,800 --> 01:45:53,700 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ingresar al hospital psiquiátrico? 1206 01:45:54,700 --> 01:45:55,800 yo tenía cuatro... 1207 01:45:55,800 --> 01:46:00,600 No, tenías 8 años. Debo decir eso, ¿vale? 1208 01:46:01,300 --> 01:46:05,200 Sí, tenía 8 años, me gustaba. vestirse como una niña. 1209 01:46:05,200 --> 01:46:09,100 - Y se suponía que no debían encerrarte. - Cuando veo al "Electricista", 1210 01:46:09,200 --> 01:46:12,200 - ¡Le romperé los huesos! - ¡Cálmate! 1211 01:46:12,400 --> 01:46:16,900 - No harás eso porque eres bueno. - ¡Nicola! 1212 01:46:17,000 --> 01:46:20,400 Te calmarás. Prométemelo, Aldo. 1213 01:46:21,800 --> 01:46:24,100 - Mírame a los ojos. - ¿Nicola? 1214 01:46:24,200 --> 01:46:28,200 - ¿Mantendrás la calma? - ¡Nicola! ¡Nicola! 1215 01:46:28,800 --> 01:46:33,900 - ¿Sí, Mario? - Se parece a mi primo Ignazio. 1216 01:46:34,600 --> 01:46:36,700 ¡Eso es cierto! 1217 01:46:37,900 --> 01:46:43,200 - ¿Dónde encontraste esos? - Detrás de la estatua. 1218 01:46:43,200 --> 01:46:47,300 No recojas nada, por favor. Todos ustedes no lo hacen. 1219 01:46:48,900 --> 01:46:51,200 ¿Quién los trajo? 1220 01:46:51,800 --> 01:46:55,800 - Jura decir la verdad. - Nos hicieron entrar juntos. 1221 01:46:55,800 --> 01:46:59,100 Nos hicieron acostar en las camas alineadas. 1222 01:46:59,100 --> 01:47:02,500 - ¡No! - Primero debes decir "sí, quiero". 1223 01:47:04,800 --> 01:47:08,800 Sí. Ocho años. 10 veces en el hospital. 10 veces en el hospital. 1224 01:47:08,800 --> 01:47:13,200 El testigo esta jugando. ¡Una parte que alguien le enseñó! 1225 01:47:14,000 --> 01:47:17,600 Por supuesto que necesita para calmarme un poco. 1226 01:47:17,900 --> 01:47:19,600 Señor presidente... 1227 01:47:19,600 --> 01:47:23,900 - Sr. Levi, por favor diga "Sí, quiero". - Sí. 1228 01:47:24,500 --> 01:47:26,200 Por favor adelante. 1229 01:47:27,000 --> 01:47:30,600 Cuando el doctor electrico entró en la habitación... 1230 01:47:30,600 --> 01:47:35,000 Cerré los ojos, pero pude Escuche a los que están a mi lado gritando. 1231 01:47:36,000 --> 01:47:40,000 Cuatro enfermeras bloqueadas mis manos y mis pies. 1232 01:47:40,400 --> 01:47:44,100 Sentí una mano poniendo algo cosas de goma dentro de mi boca. 1233 01:47:45,400 --> 01:47:48,100 Entonces llegó el primer shock. 1234 01:47:50,400 --> 01:47:56,000 Una vez que escapé del hospital, pero me encontraron de nuevo. 1235 01:47:56,500 --> 01:48:01,600 Entonces me golpearon fuerte Me ató a la cama de nuevo. 1236 01:48:01,800 --> 01:48:07,000 Y luego el electricista Entró con su máquina. 1237 01:48:10,000 --> 01:48:12,300 mientras 1238 01:48:14,400 --> 01:48:18,300 Me sorprendió, gritó. 1239 01:48:20,300 --> 01:48:24,700 "¡Dime quién te ayudó a escapar!" 1240 01:48:26,200 --> 01:48:30,300 No quería decírselo. 1241 01:48:31,600 --> 01:48:36,300 Así que presioné mis mandíbulas juntas... 1242 01:48:37,300 --> 01:48:42,000 tan fuerte que me rompi todos mis dientes superiores. 1243 01:49:28,200 --> 01:49:30,700 Giovanbattista, ¿Estás escuchando? 1244 01:49:31,200 --> 01:49:34,100 Aquí está el registro de su última declaración. 1245 01:49:34,500 --> 01:49:37,800 Por favor repita lo que sabes aquí. 1246 01:49:41,000 --> 01:49:42,300 Míralo. 1247 01:49:44,800 --> 01:49:47,700 ¿Es ese el hombre al que te refieres? 1248 01:49:49,200 --> 01:49:51,100 ¿Puedes hablar? 1249 01:49:54,400 --> 01:49:56,600 Dijiste... 1250 01:49:58,400 --> 01:50:02,400 "El doctor me dio electromasajes porque bebía." 1251 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 ¿Dijiste eso? 1252 01:50:08,000 --> 01:50:11,900 "Tuve 5 en 5 días" 1253 01:50:13,100 --> 01:50:14,300 ¿Es eso cierto? 1254 01:50:15,800 --> 01:50:20,400 - Cinco de ellos es normal para los alcohólicos. - ¡Cállate! ¡Cállate! 1255 01:50:20,600 --> 01:50:24,100 - ¡Ya no matarás más gente! - Cálmate. 1256 01:50:24,600 --> 01:50:28,200 Si pasa algo asi De nuevo despejaré la sala del tribunal. 1257 01:50:28,300 --> 01:50:33,000 Pido disculpas por Aldo y para todos los demás. 1258 01:50:34,800 --> 01:50:39,600 Están molestos, no es fácil. para que hablen con tranquilidad. 1259 01:50:39,700 --> 01:50:42,600 Giovanbattista no puede hablar en absoluto. 1260 01:50:42,700 --> 01:50:48,400 Sé que el silencio no es evidencia, pero es todo lo que tiene para dar. 1261 01:50:49,300 --> 01:50:54,400 - Espero que reciba ocho cadenas perpetuas. - Sería feliz si tuviera un día. 1262 01:50:54,600 --> 01:50:59,900 Es una cuestión de principios. ¿Por qué vino papá a Turín? 1263 01:50:59,900 --> 01:51:03,000 Tiene un proyecto y está buscando patrocinador. 1264 01:51:03,000 --> 01:51:07,200 Él dice que deberíamos pasar de máquinas de escribir para no saber qué, 1265 01:51:07,200 --> 01:51:10,400 Procesadores, ordenadores... No lo sé. 1266 01:51:13,300 --> 01:51:17,500 Tengo que decirte algo. 1267 01:51:21,400 --> 01:51:25,400 El no sabe que encontré ellos. No me lo contará. 1268 01:51:28,600 --> 01:51:31,200 Pero parece preocupado. 1269 01:51:34,200 --> 01:51:38,000 nunca busqué sus cajones antes. 1270 01:51:43,300 --> 01:51:46,200 Eres médico. ¿Puedes hacer algo? 1271 01:51:48,500 --> 01:51:52,400 Ninguna mamá. Pero el curso de la enfermedad 1272 01:51:52,600 --> 01:51:57,300 puede aliviarse con algún medicamento. Podrían pasar años antes... 1273 01:51:57,300 --> 01:52:00,200 lo sé, leí todo lo que pude encontrar. 1274 01:52:00,500 --> 01:52:02,200 yo leo lo mismo lo que dijiste, 1275 01:52:04,100 --> 01:52:05,900 que no se puede hacer nada. 1276 01:52:20,400 --> 01:52:21,500 ¿Qué estás haciendo? 1277 01:52:21,600 --> 01:52:24,700 estoy escribiendo algunos notas para el juicio. 1278 01:52:25,800 --> 01:52:28,200 Eres un desastre, ¡escribes con dos dedos! 1279 01:52:28,200 --> 01:52:30,600 - Déjame escribir. - No, no es necesario. 1280 01:52:30,600 --> 01:52:32,200 ¡Por favor! 1281 01:52:33,800 --> 01:52:35,000 Quiero ayudar. 1282 01:52:35,900 --> 01:52:38,100 "El abogado dijo 1283 01:52:39,900 --> 01:52:41,400 que los tratamientos 1284 01:52:42,100 --> 01:52:44,200 no fueron un castigo 1285 01:52:45,000 --> 01:52:46,500 y también declaró 1286 01:52:48,000 --> 01:52:49,300 esa homosexualidad 1287 01:52:49,800 --> 01:52:50,900 es una enfermedad 1288 01:52:51,500 --> 01:52:53,500 que necesita curación." 1289 01:52:54,200 --> 01:52:55,500 ¿Por qué no es una enfermedad? 1290 01:52:56,000 --> 01:52:57,600 No papá, no lo es. 1291 01:52:57,900 --> 01:52:59,400 - ¿Estás seguro? - Lo soy. 1292 01:53:00,000 --> 01:53:01,800 Está bien, entonces te creo. 1293 01:53:04,000 --> 01:53:05,600 ¡Qué pedazo de mierda! 1294 01:53:05,700 --> 01:53:07,300 ¡Al menos cambia el carro! 1295 01:53:07,800 --> 01:53:10,100 Es bueno para mi. Córtalo. 1296 01:53:10,100 --> 01:53:11,500 Pero ya pasó de moda 1297 01:53:11,500 --> 01:53:13,100 es necesario un cambio general. 1298 01:53:13,100 --> 01:53:15,700 tengo una idea, estoy buscando patrocinador. 1299 01:53:16,200 --> 01:53:17,800 De hecho, si no te importa, 1300 01:53:18,400 --> 01:53:21,200 Me gustaría quedarme en Turín por un tiempo, para buscar este patrocinador. 1301 01:53:21,400 --> 01:53:23,100 hay muchos expertos en mecánica aquí. 1302 01:53:23,300 --> 01:53:25,300 Por supuesto papá, es bueno. para que estés ocupado. 1303 01:53:25,400 --> 01:53:27,400 Pensé que dirías Estoy tan loca como tu mamá... 1304 01:53:27,400 --> 01:53:29,400 No, no lo eres loco, miras hacia adelante, 1305 01:53:29,400 --> 01:53:31,000 ya vives en el futuro. 1306 01:53:31,400 --> 01:53:32,800 No eres apto para este mundo. 1307 01:53:33,500 --> 01:53:35,000 ¿Y qué pasa con mamá? ¿Ella también se queda? 1308 01:53:35,100 --> 01:53:36,500 No, ella se va. 1309 01:53:36,600 --> 01:53:38,900 Ya es extraño que ella Dejó a Francesca sola durante 4 días. 1310 01:53:39,600 --> 01:53:40,400 Mira, 1311 01:53:41,700 --> 01:53:44,400 un dia de estos me gustaria ir a ver a Giovanna a Milán. 1312 01:53:46,600 --> 01:53:48,900 - Tomaré un tren. - No, te llevaré allí. 1313 01:53:49,100 --> 01:53:51,700 - No te molestes, yo puedo- - Está bien, así también puedo ver a Carlo. 1314 01:53:51,800 --> 01:53:53,700 - ¿Te acuerdas de Carlos? - Por supuesto que sí. 1315 01:53:53,900 --> 01:53:55,500 ¿No está enseñando en Inglaterra? 1316 01:53:55,500 --> 01:53:57,400 Sí, sólo está de paso. 1317 01:53:57,400 --> 01:53:58,700 Así puedo saludarlo. 1318 01:53:58,700 --> 01:54:01,200 podría decirle sobre mi proyecto. 1319 01:54:01,300 --> 01:54:03,300 En Inglaterra hay Bancos Empresariales. 1320 01:54:03,300 --> 01:54:04,500 No es como en Italia. 1321 01:54:04,900 --> 01:54:06,300 Quizás conozca a alguien. 1322 01:54:07,200 --> 01:54:08,000 Está bien, dicta. 1323 01:54:12,100 --> 01:54:13,500 ¿Qué, estás jugando? 1324 01:54:15,900 --> 01:54:17,300 no puedes jugar 1325 01:54:17,500 --> 01:54:20,000 con dos seis de flores. Llévalos de vuelta. 1326 01:54:20,100 --> 01:54:20,900 Lo siento. 1327 01:54:21,000 --> 01:54:22,800 Pero marqué 40 puntos de todos modos. 1328 01:54:23,100 --> 01:54:25,200 No lo hiciste. Cuéntalos. 1329 01:54:25,400 --> 01:54:27,300 - Vamos. - 3 por 6 son 18, 20, 22... 1330 01:54:27,300 --> 01:54:30,400 - Mira, no llegaste a los 40. - No lo hice. Lo siento. 1331 01:54:31,500 --> 01:54:32,400 Adriana, escucha. 1332 01:54:32,600 --> 01:54:33,500 ¿Sí? 1333 01:54:33,500 --> 01:54:36,500 En cuanto a esa cosa que hoy en dia nadie se casa, 1334 01:54:38,600 --> 01:54:40,100 creo que hoy en dia 1335 01:54:40,500 --> 01:54:41,800 Me casaría contigo. 1336 01:54:46,300 --> 01:54:47,900 Mi cosita. 1337 01:55:29,800 --> 01:55:32,100 ¿Encontraste una casa? 1338 01:55:32,100 --> 01:55:32,900 No. 1339 01:55:34,300 --> 01:55:37,600 Hay un dormitorio aquí pero nadie quiere dormir en él. 1340 01:55:38,000 --> 01:55:38,900 Está bien para mí. 1341 01:55:39,100 --> 01:55:40,400 No me gustan las casas. 1342 01:55:43,400 --> 01:55:47,200 ¿Por qué viniste aquí desde la Sección Científica de Bolonia? 1343 01:55:47,400 --> 01:55:48,500 Yo no elegí hacerlo. 1344 01:55:49,200 --> 01:55:50,500 Ellos dijeron que tu Necesito gente aquí. 1345 01:55:50,600 --> 01:55:53,700 - Pero podrías decir "no". - Nunca digo "no" a las órdenes. 1346 01:55:55,500 --> 01:55:57,800 ¿Qué estás haciendo? Déjalo, ¿no? 1347 01:56:01,200 --> 01:56:02,500 ¿Qué tienes ahí? 1348 01:56:03,000 --> 01:56:03,900 Libros. 1349 01:56:04,400 --> 01:56:05,100 ¿Libros? 1350 01:56:05,900 --> 01:56:06,800 Sí, libros. 1351 01:56:07,900 --> 01:56:09,500 Eres un tipo extraño. 1352 01:56:11,000 --> 01:56:12,800 Leo tus signos característicos 1353 01:56:13,800 --> 01:56:15,000 ¿Y qué encontré allí? 1354 01:56:18,000 --> 01:56:18,800 nada 1355 01:56:19,000 --> 01:56:20,200 Encontré. 1356 01:56:20,400 --> 01:56:22,200 Aparte de algún lío. 1357 01:56:22,800 --> 01:56:24,200 De sangre caliente, ¿no? 1358 01:56:24,400 --> 01:56:25,800 Eres un luchador, ¿verdad? 1359 01:56:26,400 --> 01:56:28,400 ¿Por qué te uniste a la policía? 1360 01:56:28,600 --> 01:56:29,600 ¿Qué estabas buscando? 1361 01:56:30,000 --> 01:56:31,200 Normas. 1362 01:56:31,600 --> 01:56:33,400 ¿Y qué piensas de ellos? 1363 01:56:33,800 --> 01:56:35,000 Yo los sigo. 1364 01:56:35,000 --> 01:56:36,200 ¿Y tú? 1365 01:56:36,400 --> 01:56:37,400 Sí. 1366 01:56:37,600 --> 01:56:38,800 Hago lo que me dicen. 1367 01:56:39,400 --> 01:56:41,200 entonces me importa mi propio negocio. 1368 01:56:41,200 --> 01:56:42,600 Entonces encajas en este lugar. 1369 01:56:43,200 --> 01:56:46,000 Sicilia es el hogar de aquellos que se ocupan de sus propios asuntos. 1370 01:56:58,800 --> 01:57:01,400 - ¿Qué? - Le dispararon en la cabeza. 1371 01:57:01,600 --> 01:57:03,600 Y hay un agujero en su cerebro. 1372 01:57:18,400 --> 01:57:20,400 - Vives cerca. - Comisario, hemos terminado. 1373 01:57:20,400 --> 01:57:21,800 Espera un minuto, por favor. 1374 01:57:23,600 --> 01:57:26,200 - ¿Entonces encontraste el cuerpo? - Sí. 1375 01:57:26,400 --> 01:57:28,000 - ¿Temprano en la mañana? - Sí. 1376 01:57:28,200 --> 01:57:30,000 ¿Qué eras? haciendo aquí tan temprano? 1377 01:57:30,400 --> 01:57:32,800 Estaba pastoreando al burro. 1378 01:57:33,000 --> 01:57:35,600 - Ay, el burro. - Sí. 1379 01:57:35,800 --> 01:57:38,200 Pero el burro encontró el cuerpo, o lo hiciste tú? 1380 01:57:38,400 --> 01:57:40,200 - Hice. - Oh, lo hiciste. 1381 01:57:40,200 --> 01:57:42,000 - ¿Y lo tocaste? - No. 1382 01:57:42,000 --> 01:57:45,200 Buen chico, no era necesario. 1383 01:57:46,000 --> 01:57:48,600 Pero lo miraste. ¿Quién es ese? ¿Vive aquí? 1384 01:57:49,200 --> 01:57:51,000 - Sí. - ¿Entonces lo conocías? 1385 01:57:52,000 --> 01:57:53,200 ¿Lo conocías o no? 1386 01:57:53,600 --> 01:57:54,800 - No lo hice. - ¿No lo hiciste? 1387 01:57:55,200 --> 01:57:57,200 Si viviera aquí, había que conocerlo. 1388 01:57:57,200 --> 01:57:59,400 Dime la verdad, vamos. ¿Lo reconociste? 1389 01:58:00,400 --> 01:58:01,600 ¿Lo conocías? 1390 01:58:01,600 --> 01:58:04,400 - Hice. - Buen chico. Lo conociste entonces. 1391 01:58:04,800 --> 01:58:07,400 Y dime, ¿era un buen hombre? 1392 01:58:08,000 --> 01:58:12,200 Lo era. Los que sabían él sabía que era bueno. 1393 01:58:13,200 --> 01:58:16,600 Un buen hombre... Pero ¿por qué? ¿Dices que era bueno? 1394 01:58:16,600 --> 01:58:19,000 cuando otros dicen que no? 1395 01:58:20,600 --> 01:58:23,600 ¿Cómo lo sé? No sé nada de nada. 1396 01:58:23,600 --> 01:58:27,200 Bien. Después de cierto punto ya no sabes nada. 1397 01:58:27,200 --> 01:58:29,600 ¡Que las ratas se coman a ese cabrón! 1398 01:58:29,600 --> 01:58:32,000 - Bastardo... - Que en paz descanse. 1399 01:58:32,000 --> 01:58:34,400 - Bastardo. - Que en paz descanse, sí. 1400 01:58:34,600 --> 01:58:37,200 Está bien, lo tengo. ¿Has visto? 1401 01:58:39,800 --> 01:58:42,600 Por favor, todos muestren el debido respeto a la Corte. 1402 01:58:44,000 --> 01:58:45,400 Cualquiera que sea el veredicto, 1403 01:58:46,000 --> 01:58:48,400 no quiero escuchar cualquier ruido o comentario. 1404 01:58:49,800 --> 01:58:50,800 El Tribunal, 1405 01:58:51,000 --> 01:58:55,200 según los artículos 483 y 488 del código de procedimiento penal, 1406 01:58:56,000 --> 01:58:59,400 declara culpable al acusado del delito que se le imputa, 1407 01:58:59,600 --> 01:59:02,200 y lo sentencia a 5 años de prisión, 1408 01:59:02,400 --> 01:59:04,400 y el pago de las costas judiciales. 1409 01:59:05,600 --> 01:59:08,200 ¡Orden! ¡Ordene! 1410 01:59:12,800 --> 01:59:15,800 Debo decir que me gustan estos colores. 1411 01:59:16,600 --> 01:59:18,000 después de acostumbrarme a ellos. 1412 01:59:18,600 --> 01:59:21,600 Y estos dibujos son realmente bonitos. 1413 01:59:21,800 --> 01:59:23,800 Felicidades. 1414 01:59:25,400 --> 01:59:26,800 Escucha... 1415 01:59:27,600 --> 01:59:30,600 - ¿Puedo pedirte algo? - Seguro. 1416 01:59:32,200 --> 01:59:34,800 Hay un piano en la otra habitación, 1417 01:59:36,600 --> 01:59:38,200 ¿Por qué nunca lo juegas? 1418 01:59:38,600 --> 01:59:40,800 Nunca lo juego porque 1419 01:59:41,200 --> 01:59:42,600 No soy lo suficientemente bueno. 1420 01:59:42,800 --> 01:59:45,600 No se puede ser sólo un poquito bueno, 1421 01:59:46,200 --> 01:59:47,800 así que decidí dejar de jugar. 1422 01:59:48,000 --> 01:59:50,600 No te pregunté por qué No juegues frente a una audiencia. 1423 01:59:50,600 --> 01:59:52,200 Quise decir por qué ¿No lo juegas aquí? 1424 01:59:52,400 --> 01:59:53,800 En casa, para ti. 1425 01:59:54,200 --> 01:59:55,400 ¿Para mí? 1426 02:00:16,800 --> 02:00:17,800 ¿Qué ocurre? 1427 02:00:18,200 --> 02:00:19,000 He terminado. 1428 02:00:19,600 --> 02:00:20,400 ¿Por qué? 1429 02:00:20,800 --> 02:00:22,600 Porque cometí muchos errores. 1430 02:00:22,800 --> 02:00:24,200 No los noté. 1431 02:00:24,600 --> 02:00:26,000 Tú no lo hiciste, pero yo sí. 1432 02:00:26,000 --> 02:00:28,200 Pero estás jugando para mí entonces no cuentan. 1433 02:00:28,200 --> 02:00:30,400 Adelante con este Ravel, vamos. 1434 02:00:33,400 --> 02:00:34,800 Me gusta Ravel. 1435 02:01:34,400 --> 02:01:37,400 ¿Alguna vez le pides que juegue? 1436 02:01:38,000 --> 02:01:39,000 No. 1437 02:01:40,000 --> 02:01:41,200 ¿Por qué? 1438 02:01:41,200 --> 02:01:43,000 porque lo sé ella no quiere. 1439 02:01:45,200 --> 02:01:48,200 Eso no es cierto, ella Jugó el otro día. 1440 02:01:48,200 --> 02:01:50,000 Ella lo hizo por ti. 1441 02:01:50,600 --> 02:01:52,000 Fue algo especial. 1442 02:01:52,200 --> 02:01:53,800 No lo entiendes. 1443 02:01:54,600 --> 02:01:57,600 Eres tan inteligente y todavía no lo entiendes. 1444 02:01:57,800 --> 02:01:59,800 las mujeres deben ser dijeron que son buenos, 1445 02:02:00,400 --> 02:02:01,200 que son hermosas, 1446 02:02:01,800 --> 02:02:03,600 que ellos son los lo mejor que tenemos. 1447 02:02:04,400 --> 02:02:06,400 Deberías decirle: "Giulia juega para mí". 1448 02:02:07,600 --> 02:02:09,200 "Juega para nosotros dos". 1449 02:02:10,600 --> 02:02:12,200 deberías comportarte como hice con tu madre. 1450 02:02:12,200 --> 02:02:14,400 ¿Qué? ¡Peleas todo el tiempo! 1451 02:02:14,400 --> 02:02:16,200 Las peleas son buenas 1452 02:02:16,600 --> 02:02:18,200 Son buenos para mantenerse en forma. 1453 02:02:20,000 --> 02:02:23,400 Los 26 principios y las 109 recomendaciones de la ONU 1454 02:02:23,400 --> 02:02:25,600 aprobado en Estocolmo hace 2 años, 1455 02:02:26,000 --> 02:02:28,200 son constantemente ignorado en Italia. 1456 02:02:29,200 --> 02:02:32,000 Sobre todo por gente como esa quienes serán juzgados hoy, 1457 02:02:32,000 --> 02:02:35,000 y para quien pido el máximo de la pena. 1458 02:02:36,800 --> 02:02:39,400 También les pido que sean cargo de los costos legales 1459 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 y de los costes de los daños. 1460 02:02:41,200 --> 02:02:44,800 Porque se despidieron voluntariamente productos de desecho a un río 1461 02:02:44,800 --> 02:02:48,200 dañar el medio ambiente y la salud de los ciudadanos. 1462 02:02:48,200 --> 02:02:49,800 Piensa en esto: en los últimos diez años 1463 02:02:49,800 --> 02:02:53,600 1.870 mil millones de dólares se pasó un año 1464 02:02:53,800 --> 02:02:55,600 con fines militares. Un año, ¿entiendes? 1465 02:02:55,800 --> 02:02:59,000 Ahora, el 50% de este dinero se gastó en sobornos, 1466 02:02:59,000 --> 02:03:01,200 también en Italia. ¿No lo harías? ponerlos bajo arresto? 1467 02:03:01,600 --> 02:03:03,200 Dame los nombres. 1468 02:03:03,200 --> 02:03:05,800 - Cuéntale sobre las empresas públicas. - ¿Qué eres, un apuntador? 1469 02:03:05,800 --> 02:03:08,600 No, ella sabe sobre eso. ya que los nombres también están en los periódicos. 1470 02:03:08,600 --> 02:03:10,400 Pero ella tiene que leerlos. 1471 02:03:11,200 --> 02:03:14,400 ¿Papá? Qué... Mira. 1472 02:03:14,800 --> 02:03:16,400 - Palillos viejos. - ¿Papá? 1473 02:03:17,400 --> 02:03:18,600 - "Gente". - Está bien, está bien... 1474 02:03:18,800 --> 02:03:20,600 No le escuches. Ésta es la técnica del cangrejo. 1475 02:03:20,600 --> 02:03:24,000 Claro, son los calamares. Usaré el tenedor. 1476 02:03:27,600 --> 02:03:30,200 ¿Tu banger llegar al aeropuerto? 1477 02:03:30,600 --> 02:03:31,800 ¿Cómo te atreves? 1478 02:03:32,000 --> 02:03:33,400 Entonces toma un taxi. 1479 02:03:33,600 --> 02:03:35,200 ¿Por qué estás ¿Vas a Cambridge? 1480 02:03:36,000 --> 02:03:37,400 Aquí también hay mucho que hacer... 1481 02:03:37,600 --> 02:03:38,400 Lo sé, volveré. 1482 02:03:39,200 --> 02:03:41,000 Estoy estudiando una maestría. 1483 02:03:41,200 --> 02:03:43,400 Entonces creo que estaré volver el año que viene. yo queria 1484 02:03:43,600 --> 02:03:45,800 solicitarlo al Banco de Italia. 1485 02:03:45,800 --> 02:03:48,200 ¿No te dije que quiere? para ser gobernador? 1486 02:03:48,200 --> 02:03:50,000 Quiere firmar los billetes. 1487 02:03:50,000 --> 02:03:53,200 Brindemos por el futuro Gobernador. 1488 02:03:53,200 --> 02:03:55,800 ¡Viva el Gobernador! 1489 02:03:55,800 --> 02:03:57,400 ¡Viva el Gobernador! 1490 02:04:06,400 --> 02:04:08,400 Sé que suena absurdo 1491 02:04:10,400 --> 02:04:12,400 pero si lo quieres pensar que puede lograrlo, 1492 02:04:13,000 --> 02:04:14,400 tú también debes creerlo. 1493 02:04:14,600 --> 02:04:15,600 No sólo fingir. 1494 02:04:15,800 --> 02:04:17,800 - Pero él no sabe que lo sabemos. - No importa. 1495 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 No importa, Tu padre puede sentirlo. 1496 02:04:20,800 --> 02:04:23,400 él puede sentir todo, él puede sentirlo si te importa. 1497 02:04:23,400 --> 02:04:25,200 - Él puede sentirlos a todos. - Carlo, soy médico. 1498 02:04:25,200 --> 02:04:26,600 No puedo creer en los milagros. 1499 02:04:26,600 --> 02:04:28,600 Entonces olvida que eres un médico por un tiempo. 1500 02:04:28,600 --> 02:04:30,200 Está bien, lo entendí. Eres mi amigo 1501 02:04:30,200 --> 02:04:33,600 Quieres ayudar, lo entendí. Gracias. Aunque ya es suficiente. 1502 02:04:35,200 --> 02:04:38,000 - Lo siento. - Gracias. Gracias. 1503 02:04:54,400 --> 02:04:55,400 Creo que es mi avión. 1504 02:05:00,000 --> 02:05:02,000 Perdón por lo de antes. 1505 02:05:02,000 --> 02:05:05,000 No, lo siento. Dije tonterías. 1506 02:05:07,200 --> 02:05:09,600 Intenta no comportarte como un idiota en Inglaterra. 1507 02:05:10,000 --> 02:05:12,600 Intenta no comportarte como un idiota aquí. 1508 02:05:26,000 --> 02:05:27,600 No se lo dije a nadie. 1509 02:05:29,400 --> 02:05:31,000 Ni siquiera Nicola. 1510 02:05:31,800 --> 02:05:33,800 el hubiera comenzado con psicología, 1511 02:05:33,800 --> 02:05:35,800 con el hecho de que necesitas reaccionar, 1512 02:05:36,400 --> 02:05:39,000 toda esa mierda, ya sabes. 1513 02:05:40,400 --> 02:05:43,600 Te lo dije... porque te lo dije. 1514 02:05:45,000 --> 02:05:46,600 Este es nuestro secreto. 1515 02:05:47,000 --> 02:05:49,200 Debes prometerme, porque No quiero la lástima de nadie. 1516 02:05:49,200 --> 02:05:51,800 Pero debes prometerme te curarás, 1517 02:05:51,800 --> 02:05:54,200 y probado y así sucesivamente. 1518 02:05:54,200 --> 02:05:56,800 Haré todo. 1519 02:06:00,000 --> 02:06:01,800 Ten paciencia con Matteo. 1520 02:06:04,200 --> 02:06:06,000 No sé por qué, 1521 02:06:07,000 --> 02:06:08,600 pero nunca lo he entendido. 1522 02:06:09,800 --> 02:06:11,400 Y lo siento por eso. 1523 02:06:13,000 --> 02:06:14,200 Luego está Francesca... 1524 02:06:14,600 --> 02:06:15,600 y mamá, 1525 02:06:16,400 --> 02:06:17,600 y Nicola. 1526 02:06:18,400 --> 02:06:19,600 Nicola es fuerte. 1527 02:06:20,600 --> 02:06:22,800 No está todo el tiempo. 1528 02:06:22,800 --> 02:06:24,600 Es como todos los demás. 1529 02:06:29,400 --> 02:06:31,400 Y por último pero no menos importante 1530 02:06:32,000 --> 02:06:33,600 tienes que cuidarte. 1531 02:06:34,200 --> 02:06:35,800 Tienes que sonreír. 1532 02:06:35,800 --> 02:06:37,200 Se alegre 1533 02:06:37,200 --> 02:06:38,400 Diviértete. 1534 02:06:40,200 --> 02:06:42,200 ¿Dónde está tu marido? ¿Salir a trabajar? 1535 02:06:42,200 --> 02:06:43,800 no hemos visto unos a otros por un tiempo. 1536 02:06:44,000 --> 02:06:46,200 Hay algunos problemas. 1537 02:06:46,200 --> 02:06:47,000 ¿Otra mujer? 1538 02:06:47,400 --> 02:06:51,000 De nada. hay solo algunos problemas. 1539 02:06:51,400 --> 02:06:53,200 Creo que pediremos la separación. 1540 02:06:53,400 --> 02:06:55,400 ¿Separación? y tu ¿No me lo decías? 1541 02:06:56,400 --> 02:06:58,200 - Lo lamento. - No lo soy. 1542 02:06:59,200 --> 02:07:00,800 Es mejor así. 1543 02:07:02,800 --> 02:07:04,000 ¡Es! 1544 02:07:04,400 --> 02:07:05,600 Encontraremos otro. 1545 02:07:24,200 --> 02:07:25,800 ¿Estás buscando misterio? 1546 02:07:26,800 --> 02:07:27,800 ¿Estás hablando conmigo? 1547 02:07:30,600 --> 02:07:32,000 Debes encontrar el alma. 1548 02:07:34,800 --> 02:07:36,200 ¿Cómo puedo encontrarlo? 1549 02:07:38,600 --> 02:07:41,400 Tienes que buscarlo, Mira dentro de las personas. 1550 02:07:42,600 --> 02:07:45,400 PALERMO, VERANO DE 1977 1551 02:07:46,600 --> 02:07:48,000 ¿Puedes mirar dentro? 1552 02:07:50,000 --> 02:07:50,800 Puedo. 1553 02:07:56,200 --> 02:07:57,200 ¿Ves a ese niño? 1554 02:07:57,600 --> 02:07:58,400 Mira su mano. 1555 02:07:58,800 --> 02:08:00,200 Tiene confianza. 1556 02:08:00,400 --> 02:08:03,400 Tiene una escarapela en la camisa, él está en la mejor forma. 1557 02:08:05,200 --> 02:08:06,000 Tal vez. 1558 02:08:08,000 --> 02:08:09,000 ¿Ves a esa anciana? 1559 02:08:10,200 --> 02:08:12,400 Dos anillos de boda, ella es viuda. 1560 02:08:12,600 --> 02:08:14,400 Y se siente sola. 1561 02:08:19,400 --> 02:08:20,800 No eres siciliano. 1562 02:08:22,000 --> 02:08:23,200 ¿Te estás burlando de mí? 1563 02:08:25,800 --> 02:08:28,200 ¿Viste la película "Stromboli"? ¿El de Ingrid Bergman? 1564 02:08:28,200 --> 02:08:30,400 - Sí. - Ahí es donde vivo. 1565 02:08:31,200 --> 02:08:32,400 Pero me iré pronto. 1566 02:08:32,800 --> 02:08:34,800 Solicité un trabajo como bibliotecario en Palermo. 1567 02:08:35,400 --> 02:08:36,800 Quiero salir de la isla. 1568 02:08:39,000 --> 02:08:42,200 ¿Qué pasa con eso? Es una cámara profesional. 1569 02:08:42,800 --> 02:08:43,800 ¿Eres un experto? 1570 02:08:45,200 --> 02:08:46,800 También soy un experto en bibliotecas. 1571 02:08:46,800 --> 02:08:47,600 ¿Eres? 1572 02:08:47,800 --> 02:08:48,600 Soy. 1573 02:08:48,800 --> 02:08:51,000 Entonces, si consiguiera el trabajo, ¿Qué biblioteca debo elegir? 1574 02:08:51,400 --> 02:08:52,400 En Palermo no lo sé, 1575 02:08:53,400 --> 02:08:57,600 pero en Roma hay una hermosa uno en Villa Celli Montana. 1576 02:08:59,400 --> 02:09:00,800 ¿Puedo buscar misterio? 1577 02:09:00,800 --> 02:09:02,400 Vamos... 1578 02:09:10,200 --> 02:09:11,200 Lo siento, tengo que irme. 1579 02:09:12,200 --> 02:09:13,600 - ¿Ahora? - Sí. 1580 02:09:14,400 --> 02:09:17,200 - ¿Cómo te llamas? - Nicola. 1581 02:09:18,000 --> 02:09:20,000 -Mirella. - Encantado de conocerte. Lo siento. Adiós. 1582 02:09:20,000 --> 02:09:20,800 Adiós Nicola. 1583 02:09:22,800 --> 02:09:24,400 - ¿Qué pasó? - Alguien fue asesinado. 1584 02:09:24,400 --> 02:09:26,000 El comisario quiere que tomes algunas fotos. 1585 02:09:26,000 --> 02:09:27,800 - No tengo la cámara. - Sí. 1586 02:09:28,600 --> 02:09:30,400 Vaya, nunca lo olvidas cualquier cosa, ¿y tú? 1587 02:09:30,400 --> 02:09:31,600 ¿Dónde lo encontraste? 1588 02:09:33,200 --> 02:09:35,000 ¡Mírame! 1589 02:09:36,600 --> 02:09:39,400 Eso es demasiado fácil. Mira papá. 1590 02:09:39,600 --> 02:09:41,000 Mírame. 1591 02:09:44,200 --> 02:09:46,000 Me lastimé. 1592 02:09:47,600 --> 02:09:50,000 cuantas veces debo decir ¿Sara debe estar en la cama a esta hora? 1593 02:09:50,000 --> 02:09:51,600 ¿El doctor te recetó eso? 1594 02:09:51,600 --> 02:09:53,800 ¡Papá es médico! ¡Él puede decidir! 1595 02:10:09,000 --> 02:10:09,800 ¿Qué pasa? 1596 02:10:10,600 --> 02:10:11,600 Estoy cansado. 1597 02:10:15,000 --> 02:10:16,400 Peleé con Stefania. 1598 02:10:16,400 --> 02:10:19,800 Le dije que ya había terminado con la tienda. Ya estoy harta de discutir todo el tiempo. 1599 02:10:21,400 --> 02:10:23,400 - Te gustaba discutir. - Lo hice una vez. 1600 02:10:26,200 --> 02:10:27,400 Tal vez sea mejor así 1601 02:10:27,800 --> 02:10:30,400 para que puedas volver tocar el piano. 1602 02:10:30,400 --> 02:10:31,200 Lo vendí. 1603 02:10:31,400 --> 02:10:32,800 alguien tomará lejos mañana. 1604 02:10:34,000 --> 02:10:35,200 ¿Estás loco? 1605 02:10:35,800 --> 02:10:36,800 Quizás lo sea. 1606 02:10:40,400 --> 02:10:41,600 ¿Dónde has estado? 1607 02:10:42,400 --> 02:10:43,400 ¿Me controlas? 1608 02:10:45,700 --> 02:10:47,600 Fui a una reunión del Colectivo. 1609 02:10:47,900 --> 02:10:49,200 ¿Algo en contra de eso? 1610 02:10:49,200 --> 02:10:51,300 - Esas son muy buenas personas... - ¿Qué quieres decir? 1611 02:10:52,600 --> 02:10:55,100 No hay nada decente en esto país. Todo apesta. 1612 02:10:55,400 --> 02:10:56,900 Y no hacemos nada al respecto. 1613 02:10:57,300 --> 02:10:59,400 ¿Has oído hablar de ese chico? ¿Quién fue asesinado en Bolonia? 1614 02:11:00,300 --> 02:11:01,500 Sí, lo hice. 1615 02:11:01,500 --> 02:11:03,700 y cuando vamos ¿Para hacerlos llorar también? 1616 02:11:05,300 --> 02:11:06,900 cuando vamos ¿Para hacerlos llorar también? 1617 02:11:07,900 --> 02:11:09,700 ¡Quítate esa cosa! ¡Eres ridículo! 1618 02:11:18,300 --> 02:11:20,200 - Escucha... - Suéltame. 1619 02:11:20,200 --> 02:11:22,100 - ¿Ni siquiera puedes soportarme ahora? - ¡No! 1620 02:11:23,700 --> 02:11:24,900 Ni siquiera te soporto. 1621 02:11:26,900 --> 02:11:28,700 Sólo te preocupas por tu hospital. 1622 02:11:28,900 --> 02:11:30,000 Todo está sobre mis hombros. 1623 02:11:32,000 --> 02:11:33,400 No estoy de acuerdo. 1624 02:11:34,800 --> 02:11:38,100 ¡Odio las discusiones! ¡Odio las parejas peleadoras! 1625 02:11:40,500 --> 02:11:42,000 ¿Damas y caballeros? 1626 02:11:44,700 --> 02:11:46,000 ¿Damas y caballeros? 1627 02:11:46,500 --> 02:11:51,500 bobby no puede dormir con este ruido. 1628 02:11:53,400 --> 02:11:55,700 Tienes razón, amor. Ahora nos quedaremos todos callados. 1629 02:12:00,000 --> 02:12:01,300 Estimado Carlos, 1630 02:12:01,500 --> 02:12:04,000 Estoy feliz de saber de su éxito en Cambridge. 1631 02:12:04,500 --> 02:12:06,000 aqui estan las cosas lo mismo de siempre. 1632 02:12:06,700 --> 02:12:08,900 no es fácil trabajar dentro de las Instituciones, 1633 02:12:08,900 --> 02:12:11,100 tratando de cambiarlos poco a poco. 1634 02:12:12,800 --> 02:12:14,700 Giulia y yo tenemos problemas. 1635 02:12:17,200 --> 02:12:19,500 Se volvió agresiva y hostil. 1636 02:12:19,800 --> 02:12:22,400 ella esta insatisfecha con algo que no puedo entender. 1637 02:12:24,300 --> 02:12:27,300 Hemos dormido como hermano y hermana desde hace 6 meses. 1638 02:13:16,700 --> 02:13:19,200 Sígueme, te mostraré tú el dormitorio. 1639 02:13:20,000 --> 02:13:22,800 ¿Quién envía a estos inspectores?, me pregunto... 1640 02:13:23,700 --> 02:13:25,300 El Ministro de Salud, señora. 1641 02:13:25,300 --> 02:13:26,600 Es cierto, el Ministro de Salud. 1642 02:13:26,600 --> 02:13:28,900 ¿Y tú quién eres? ¿Un abogado? ¿Un juez? Por favor abre. 1643 02:13:29,700 --> 02:13:31,700 - Soy psiquiatra. - Bien. 1644 02:13:32,000 --> 02:13:34,400 Aquí está el dormitorio. 1645 02:13:35,200 --> 02:13:37,400 Como ves está limpio. 1646 02:13:37,700 --> 02:13:39,400 todo está ordenado. 1647 02:13:40,500 --> 02:13:41,700 ¿Dónde están los pacientes? 1648 02:13:41,700 --> 02:13:43,700 los envié a un viaje 1649 02:13:44,200 --> 02:13:46,900 al Santuario de Europa, porque los cuido. 1650 02:13:47,300 --> 02:13:50,300 quiero que sientan bueno, para divertirse. 1651 02:13:50,300 --> 02:13:52,100 Sentirse como gente normal. 1652 02:13:53,900 --> 02:13:55,800 ¿Adónde vas? No hay nada ahí. 1653 02:13:55,800 --> 02:13:57,600 Sólo hay un sótano. 1654 02:13:57,600 --> 02:13:58,900 - ¿Qué hay aquí dentro? - Nada. 1655 02:13:59,000 --> 02:14:00,800 - Abre la puerta. - Sólo hay una tienda. 1656 02:14:00,800 --> 02:14:02,800 - ¡No! - Mariscal, por favor... 1657 02:14:02,900 --> 02:14:05,000 Debes tener un orden de registro primero! 1658 02:14:05,000 --> 02:14:07,000 ¡Quiero llamar a mi abogado primero! 1659 02:14:07,100 --> 02:14:07,900 ¡Vamos! 1660 02:14:11,400 --> 02:14:12,900 ¿Adónde vas? ¿Ver? 1661 02:14:13,300 --> 02:14:15,300 ¿Estás feliz ahora? No hay nada aquí. 1662 02:14:16,100 --> 02:14:18,100 Sólo basura. 1663 02:14:18,400 --> 02:14:22,700 ¿Adónde vas? ¡No puedes hacer eso! 1664 02:14:22,700 --> 02:14:24,400 - ¡Es una habitación vacía! - ¡Hazte a un lado! 1665 02:14:24,400 --> 02:14:26,700 Mariscal, por favor. 1666 02:14:26,700 --> 02:14:29,100 ¡Protesto! ¡No es justo! 1667 02:14:29,100 --> 02:14:30,200 Llévala al coche de radio, 1668 02:14:30,500 --> 02:14:32,400 y si ella ofrece resistencia, esposarla. 1669 02:14:33,200 --> 02:14:33,900 La puerta. 1670 02:14:42,200 --> 02:14:46,100 ...agua... agua... 1671 02:14:59,700 --> 02:15:01,100 Llama a algunas ambulancias. 1672 02:15:02,000 --> 02:15:03,300 Desátalos y cúbrelos. 1673 02:15:03,300 --> 02:15:04,700 Por favor mariscal... 1674 02:15:24,700 --> 02:15:25,500 ¿Giorgia? 1675 02:15:36,200 --> 02:15:38,200 Ahora Giorgia se puso el suéter. 1676 02:15:38,800 --> 02:15:39,900 Estar bien. 1677 02:15:40,800 --> 02:15:43,300 Te lo daremos y tú Úsalo tú solo, ¿de acuerdo? 1678 02:15:43,500 --> 02:15:44,300 Aquí. 1679 02:15:46,100 --> 02:15:47,100 Hagamos esto 1680 02:15:47,600 --> 02:15:49,500 lo dejo aqui y nos daremos la vuelta. 1681 02:16:15,800 --> 02:16:16,800 Por favor, Giorgia. 1682 02:16:17,200 --> 02:16:18,700 Está bien, lo lograré. 1683 02:16:19,600 --> 02:16:20,500 Gracias. 1684 02:16:30,400 --> 02:16:31,300 ¿Cómo estás? 1685 02:16:38,900 --> 02:16:39,900 ¿Comiste? 1686 02:16:46,600 --> 02:16:47,600 ¿Quieres un poco? 1687 02:16:53,500 --> 02:16:55,600 recuerda el viaje tomamos juntos? 1688 02:16:58,300 --> 02:16:59,500 ¿El pueblo de don Vito? 1689 02:17:00,500 --> 02:17:02,700 Esa vez dormimos en un pajar. 1690 02:17:06,700 --> 02:17:08,600 ¿Recuerdas el partido de fútbol? 1691 02:17:09,800 --> 02:17:12,500 Italia estaba perdiendo y reímos y reímos... 1692 02:17:19,200 --> 02:17:20,400 ¿Recuerdas a Mateo? 1693 02:17:27,200 --> 02:17:28,800 La naranja. 1694 02:17:38,500 --> 02:17:40,700 Debe beber o morirá. 1695 02:17:58,800 --> 02:18:00,000 Tienes razón. 1696 02:18:00,000 --> 02:18:01,600 Siempre lo olvido. 1697 02:18:08,000 --> 02:18:10,000 Lo siento, no te tocaré. 1698 02:18:16,000 --> 02:18:17,900 Pero me gustaría que lo hicieras ven aquí todos los días, 1699 02:18:21,500 --> 02:18:23,500 Regar la planta o morirá. 1700 02:18:34,200 --> 02:18:36,600 - ¿El juez? ¿Lo llamaste? - Sí. 1701 02:18:37,600 --> 02:18:39,700 - ¿Cuando? - Hace dos horas. 1702 02:18:42,100 --> 02:18:43,500 ¿Y todavía no está aquí? 1703 02:18:46,800 --> 02:18:48,600 ¿Qué? estas fumando en un matadero? 1704 02:18:48,700 --> 02:18:51,000 - Por favor, apágalo. - ¡Apágalo! 1705 02:18:51,200 --> 02:18:52,700 Deberíamos irnos... 1706 02:18:52,800 --> 02:18:54,500 ¿Podemos moverlo? 1707 02:18:54,900 --> 02:18:57,600 ¿Moverlo? primero el juez Viene y luego lo movemos. 1708 02:18:57,600 --> 02:18:58,700 Siempre las mismas preguntas. 1709 02:18:58,700 --> 02:19:00,000 Nuestro turno terminó. 1710 02:19:00,100 --> 02:19:02,400 ¿El turno que dijiste? ¡Hay un hombre muerto aquí! 1711 02:19:06,500 --> 02:19:09,000 Enzo, ¿qué dije? Diles que se callen. 1712 02:19:09,000 --> 02:19:12,100 - ¡No quieren! - ¡Oblígalos! 1713 02:19:12,100 --> 02:19:15,100 Está bien, váyanse todos. Por favor vete. 1714 02:19:15,100 --> 02:19:16,500 ¿Qué? ¡Hay un niño aquí! 1715 02:19:16,500 --> 02:19:18,500 ¿Están todos locos? ¡Salir! ¡Afuera! 1716 02:19:18,800 --> 02:19:21,000 ¿Eres su papá? ¡Llévatelo! 1717 02:19:21,200 --> 02:19:22,700 ¿El niño te molesta? 1718 02:19:22,700 --> 02:19:23,800 ¡Llévatelo! 1719 02:19:24,000 --> 02:19:25,800 ¿Quién crees que eres? 1720 02:19:26,300 --> 02:19:27,500 ¿Cómo te atreves? 1721 02:19:27,500 --> 02:19:29,000 ¿Crees que ¿Es un buen espectáculo? 1722 02:19:30,200 --> 02:19:32,200 hay un hombre muerto ¡aquí! No es una película. 1723 02:19:33,100 --> 02:19:34,600 donde estabas cuando le dispararon? 1724 02:19:35,100 --> 02:19:37,400 ¡No sé! yo no Recuerda, ¡yo no estaba aquí! 1725 02:19:37,400 --> 02:19:40,700 ¡Él no lo sabe! como el ¡El resto de ustedes, nadie lo sabe! 1726 02:19:40,700 --> 02:19:41,900 ¡Murió solo! 1727 02:19:42,100 --> 02:19:44,400 Y luego mostrárselo a los niños. también, para que puedan aprender. 1728 02:19:44,400 --> 02:19:46,500 - Irse. - ¡No toques a mi hijo! 1729 02:19:46,600 --> 02:19:49,200 - ¿Qué le estás enseñando? - ¡No lo tocarás! 1730 02:19:56,900 --> 02:19:58,800 Aquí tienes un permiso extraordinario. 1731 02:19:59,000 --> 02:20:01,200 no quiero ver usted durante 2 semanas. 1732 02:20:01,400 --> 02:20:04,300 Vete de vacaciones, vete a casa, haz lo que quieras, 1733 02:20:04,300 --> 02:20:05,400 pero piérdete. 1734 02:20:07,100 --> 02:20:09,400 yo ya tengo tambien muchos problemas aquí. 1735 02:20:09,400 --> 02:20:11,300 ¿Qué quieres demostrar? 1736 02:20:11,900 --> 02:20:13,500 ¡Fuera de mi vista! 1737 02:20:13,700 --> 02:20:14,700 ¡Piérdase! 1738 02:20:20,900 --> 02:20:23,100 - Carati, ¿qué pasó? - Todo está bien. 1739 02:20:23,200 --> 02:20:24,800 - ¿Pero serás transferido? - No. 1740 02:20:24,800 --> 02:20:27,300 Licencia especial. Así es como funciona. 1741 02:20:27,700 --> 02:20:29,100 Podría haber sido peor. 1742 02:20:29,700 --> 02:20:32,300 Ah, aquí estás. Llegó esta mañana. 1743 02:20:37,900 --> 02:20:38,900 Estimado Matteo, 1744 02:20:39,500 --> 02:20:41,400 Tengo buenas noticias. 1745 02:20:42,700 --> 02:20:43,900 Encontré a Giorgia. 1746 02:20:45,000 --> 02:20:47,200 Creo que sufrió mucho 1747 02:20:48,100 --> 02:20:51,000 pero parece como si el tiempo se detuvo para ella. 1748 02:20:51,700 --> 02:20:53,700 estaba muy emocionado cuando la encontré. 1749 02:20:54,100 --> 02:20:57,300 Recordé ese verano de hace muchos años, 1750 02:20:57,300 --> 02:21:00,400 cuando mi vida, la tuya y muchos otros cambiaron. 1751 02:21:01,500 --> 02:21:02,700 y pensé 1752 02:21:03,200 --> 02:21:05,700 ¿Por qué no dejas el sede por unos días 1753 02:21:05,700 --> 02:21:07,400 y venir a verla a Turín? 1754 02:21:09,100 --> 02:21:11,900 Lo que pasó en abril no fue un fenómeno aislado, 1755 02:21:11,900 --> 02:21:13,800 no fue solo un estallido de violencia, 1756 02:21:14,000 --> 02:21:16,600 porque siguió 50 días de lucha en el FIAT, 1757 02:21:16,600 --> 02:21:18,700 peleas que involucraron un gran número de trabajadores 1758 02:21:18,700 --> 02:21:20,900 y bloqueó todo ciclo de producción, 1759 02:21:20,900 --> 02:21:23,900 mostrando cuánto poder que tienen los trabajadores 1760 02:21:23,900 --> 02:21:26,000 en un plano político y nivel organizacional. 1761 02:21:26,500 --> 02:21:29,100 No me gusta. Demasiado burocrático. 1762 02:21:30,100 --> 02:21:32,500 hay una diferencia entre deseos y necesidades. 1763 02:21:32,500 --> 02:21:34,000 Las necesidades son un asunto serio. 1764 02:21:34,100 --> 02:21:37,200 Las necesidades nos llevan a traer todo está en discusión, 1765 02:21:37,200 --> 02:21:38,100 arriesgarlo todo, 1766 02:21:38,100 --> 02:21:40,500 morir y luchar, si es necesario. 1767 02:21:41,000 --> 02:21:42,700 Por ejemplo el necesidad del comunismo... 1768 02:21:43,900 --> 02:21:45,900 - Hola. - Hola. 1769 02:21:46,200 --> 02:21:47,200 Disculpe. 1770 02:21:47,500 --> 02:21:48,800 llegaste a casa hoy más temprano. 1771 02:21:49,400 --> 02:21:52,100 Sí, lo hice. 1772 02:21:53,400 --> 02:21:54,300 Hola Sara. 1773 02:21:54,500 --> 02:21:56,600 - Hola. - ¿Estás dibujando? 1774 02:21:56,600 --> 02:21:57,400 Sí. 1775 02:21:57,800 --> 02:21:59,300 Salgamos a caminar. 1776 02:21:59,600 --> 02:22:00,700 ¡Viva! 1777 02:22:01,000 --> 02:22:03,300 espacio cerrado no es bueno para un niño. 1778 02:22:04,300 --> 02:22:05,900 Y para el cerebro de las personas. 1779 02:22:06,700 --> 02:22:08,800 La necesidad del comunismo... 1780 02:22:09,100 --> 02:22:11,100 Necesito beber, comer... 1781 02:22:11,100 --> 02:22:13,400 Sara, cuando tú escucha esta mierda... 1782 02:22:13,400 --> 02:22:15,400 ¡Dijiste una mala palabra! 1783 02:22:15,400 --> 02:22:16,600 A veces hay que hacerlo. 1784 02:22:16,600 --> 02:22:18,900 Cuando alguien miente a ti en el jardín de infantes, 1785 02:22:19,000 --> 02:22:21,500 - ¿Qué les dices? - ¡Maldito mentiroso! 1786 02:22:21,500 --> 02:22:22,400 ¡Bien! 1787 02:22:22,500 --> 02:22:25,900 ahora salgamos para un agradable paseo. 1788 02:22:27,900 --> 02:22:30,500 - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos! 1789 02:22:30,700 --> 02:22:33,100 Hace frío afuera 1790 02:22:33,300 --> 02:22:36,400 Así que nos llevamos tu abrigo. 1791 02:22:36,500 --> 02:22:39,400 vamos a tomar un soplo de aire. 1792 02:22:39,400 --> 02:22:41,000 Fuera, fuera... 1793 02:22:45,000 --> 02:22:48,000 - Escucha Julia... - Lo sé, es un problema que tengo que resolver. 1794 02:23:13,400 --> 02:23:17,100 Hola. Luigi Pezzuco por favor. 1795 02:23:18,300 --> 02:23:19,900 Gracias. 1796 02:23:59,700 --> 02:24:03,800 Yo también tuve suerte, doctores. siempre dime eso 1797 02:24:03,900 --> 02:24:08,400 unos milimetros mas y yo también habría perdido mis brazos. 1798 02:24:08,500 --> 02:24:13,100 En cambio, todo funciona. Casi todo. 1799 02:24:13,500 --> 02:24:16,600 Incluso conocí a una mujer. Patrizia. 1800 02:24:17,700 --> 02:24:20,100 Déjame mostrarte... 1801 02:24:20,900 --> 02:24:25,500 Tengo una foto nuestra que alguien tomó en una fiesta. 1802 02:24:27,400 --> 02:24:30,800 Tiene que estar aquí... ¡Aquí está! 1803 02:24:35,700 --> 02:24:38,600 Ella es hermosa. ¡Felicidades! 1804 02:24:38,700 --> 02:24:43,200 Nos casaremos en septiembre. 1805 02:24:43,300 --> 02:24:46,600 También queremos tener hijos. 1806 02:24:46,700 --> 02:24:49,800 ¿Quieres saber cómo lo hacemos? 1807 02:24:49,900 --> 02:24:55,100 Lentamente, con paciencia. a ella le gusta de todos modos, dice ella. 1808 02:24:55,200 --> 02:25:00,200 - Por supuesto. - Pero esto sólo fue posible 1809 02:25:00,300 --> 02:25:03,400 gracias a tu madre. 1810 02:25:03,500 --> 02:25:06,300 - ¿Mi madre? - Mateo... 1811 02:25:08,300 --> 02:25:10,900 Tengo algunos cuadernos como este. 1812 02:25:14,900 --> 02:25:19,200 Sin tu madre, esta mano no se hubiera recuperado. 1813 02:25:21,000 --> 02:25:26,500 - ¿Ella vino aquí? - Una vez cada semana. 1814 02:25:26,800 --> 02:25:28,000 ¿No lo sabías? 1815 02:25:28,300 --> 02:25:32,900 - Hice. - Y no sólo se recuperó mi mano. 1816 02:25:33,300 --> 02:25:37,900 También mi cerebro. yo nunca había Leer poemas antes. 1817 02:25:38,500 --> 02:25:40,400 Escuche: 1818 02:25:41,000 --> 02:25:43,600 "Ettore, serás honrado con lágrimas" 1819 02:25:43,800 --> 02:25:47,400 "derramado donde la santa sangre tu mentiras vertidas por tu país..." 1820 02:25:47,600 --> 02:25:49,300 ¿Qué escribí aquí? 1821 02:25:49,400 --> 02:25:53,300 "Hasta que brille el sol sobre las desgracias humanas". 1822 02:26:49,900 --> 02:26:52,200 ¿Doctor Caratí? 1823 02:26:53,600 --> 02:26:57,300 ¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás? 1824 02:26:57,400 --> 02:26:59,400 - Bien. ¿Tú? - Bien. 1825 02:26:59,400 --> 02:27:01,700 - ¿La barba? - Sara dice que duele. 1826 02:27:02,000 --> 02:27:04,100 - ¿Te pica? - Sí, entonces me lo afeité. 1827 02:27:04,200 --> 02:27:08,400 - Tengo un regalo para ella. - Gracias. ¿Qué es eso? 1828 02:27:08,500 --> 02:27:13,100 - Una muñeca, para que tú también puedas jugar. - ¡Qué lindo! 1829 02:27:13,200 --> 02:27:17,500 - ¿Pasaste por Roma? - Sí, pero no se quedó en casa. 1830 02:27:19,300 --> 02:27:22,500 - ¿Cuáles son esas fotos? - Mis pacientes los hicieron. 1831 02:27:22,600 --> 02:27:24,400 Estoy organizando una exposición. 1832 02:27:24,800 --> 02:27:26,700 - ¿Eres? - Sí. 1833 02:27:29,800 --> 02:27:33,200 ¿Sabías que mamá fue a ayudar a luigi, 1834 02:27:33,400 --> 02:27:37,000 - ¿mi colega en la silla? - Sí, lo sabía. 1835 02:27:44,000 --> 02:27:47,400 - ¿Quién es ese? - Mi maestro, Franco Basaglia. 1836 02:27:48,800 --> 02:27:50,700 el que quiere para liberar todas las nueces? 1837 02:27:50,700 --> 02:27:52,800 Tiene este extraño sentimiento 1838 02:27:52,800 --> 02:27:55,900 que los enfermos mentales no lo son prisioneros sino seres humanos, 1839 02:27:56,100 --> 02:27:59,800 y esa enfermedad mental no es un delito por el que pagar. Un tipo raro, ¿no? 1840 02:28:05,000 --> 02:28:09,900 - ¿Cómo está papá? - Deberías ir a verlo. 1841 02:28:10,000 --> 02:28:12,000 Lo haré. 1842 02:28:12,100 --> 02:28:14,000 Lo haré. 1843 02:28:16,400 --> 02:28:18,600 Ya me decidí. 1844 02:28:21,200 --> 02:28:24,900 - Vamos a ver a Giorgia. - Seguro. ¿Cómo está ella? 1845 02:28:25,800 --> 02:28:28,000 Mejor. 1846 02:28:28,600 --> 02:28:33,800 Quizás le demos el alta. Lo hacemos lo antes posible, 1847 02:28:34,000 --> 02:28:37,000 y colocarlos en casas pequeñas. 1848 02:28:37,100 --> 02:28:41,600 - ¿Qué les pasa? - Una vez todos fueron "esquizofrénicos" 1849 02:28:41,800 --> 02:28:46,500 - Lo que no significa nada. - Significa que están como partidos en dos... 1850 02:28:46,600 --> 02:28:51,200 ¿Quién no lo es? ¿Eres completamente un policía? ¿Soy completamente médico? 1851 02:28:51,600 --> 02:28:53,300 La verdad es que no lo sabemos. suficiente sobre el asunto. 1852 02:28:53,500 --> 02:28:57,000 Pero una cosa es segura: sufren. de la "enfermedad del hospital psiquiátrico". 1853 02:28:57,100 --> 02:28:58,700 ¿Cómo los curas? 1854 02:28:59,000 --> 02:29:00,600 Abrimos los departamentos. 1855 02:29:10,900 --> 02:29:14,700 - Te esperaré en mi estudio. - ¿Me vas a dejar? 1856 02:29:16,000 --> 02:29:20,100 - ¿Qué puedo decirle? - Quizás ella te diga algo. 1857 02:29:39,400 --> 02:29:41,900 Hola Giorgia. 1858 02:29:49,600 --> 02:29:52,200 es muy bueno para verte de nuevo. 1859 02:30:26,000 --> 02:30:28,400 ¿Estás bien? 1860 02:30:31,300 --> 02:30:35,000 Tienes razón, es una pregunta estúpida. 1861 02:30:36,900 --> 02:30:38,900 ¿Qué significa? 1862 02:30:41,400 --> 02:30:46,400 Nicola dijo que puedes salir. ¿Vamos por un helado? 1863 02:30:46,800 --> 02:30:50,200 También buscaremos una máquina de discos. 1864 02:30:51,200 --> 02:30:54,000 Te gustaba la música. 1865 02:30:59,600 --> 02:31:02,400 También me dijeron que leyeras. 1866 02:31:04,000 --> 02:31:06,400 Te gustan los libros. 1867 02:31:08,300 --> 02:31:10,300 ¿Qué lees? 1868 02:31:14,300 --> 02:31:17,300 ¿Qué palabras pueden llegar a tu cerebro? 1869 02:31:26,600 --> 02:31:31,400 No puedes oírme. ¡Sonido! ¡Aire! 1870 02:31:31,500 --> 02:31:35,800 ¡Atención! Nada. Nada puede alcanzarte. 1871 02:31:36,600 --> 02:31:39,600 Estás distraído. 1872 02:31:41,200 --> 02:31:43,200 ¡Ausente! 1873 02:31:46,000 --> 02:31:48,900 Como no lo sabía ya... 1874 02:31:55,200 --> 02:31:58,800 ¿Recuerdas ese verano? 1875 02:32:01,800 --> 02:32:04,500 ¿Cómo eras? 1876 02:32:08,000 --> 02:32:10,400 ¿Cómo era yo? 1877 02:32:25,600 --> 02:32:29,400 Locamente loco Matteo... 1878 02:32:32,200 --> 02:32:34,000 ¡Giorgia! 1879 02:32:38,900 --> 02:32:42,400 - ¿Podrá lograrlo? - Lo hará, ya verás. 1880 02:32:43,600 --> 02:32:46,900 Ella me recordó... Una vez, en esa estación... 1881 02:32:47,100 --> 02:32:51,900 - ¿Sí? - Escuchamos la máquina de discos. 1882 02:32:53,000 --> 02:32:57,400 - Ella se dio vuelta y me miró. - Estabas un poco enamorado de ella... 1883 02:32:57,500 --> 02:33:01,300 - ¡Lo eras! - Ambos lo estábamos. 1884 02:33:01,700 --> 02:33:04,700 - ¿Qué canción era? - "A Chi" de Fausto Leali. 1885 02:33:05,900 --> 02:33:08,100 (cantando) ¡Un chi! 1886 02:33:08,200 --> 02:33:12,800 ¡Un chi! 1887 02:33:16,100 --> 02:33:18,300 Nicola! 1888 02:33:34,700 --> 02:33:36,800 Tu padre... 1889 02:33:55,800 --> 02:33:58,600 ¿Podrías reducir la velocidad? 1890 02:34:02,200 --> 02:34:05,300 Más despacio, nadie nos persigue. 1891 02:34:10,400 --> 02:34:11,600 ¿Quieres conducir? 1892 02:34:13,000 --> 02:34:15,800 - Solo dije que redujeras la velocidad. - ¡Así conduzco! 1893 02:34:17,200 --> 02:34:20,200 - ¡Vete a la mierda! - Julia, por favor... 1894 02:34:20,200 --> 02:34:22,600 estoy preocupado porque de Sara. ¿Entender? 1895 02:34:23,600 --> 02:34:25,600 ¿Entender? 1896 02:34:30,700 --> 02:34:33,500 ¿Por qué no le respondes? 1897 02:34:34,300 --> 02:34:37,800 - ¡Ella te habló! - Así conduzco, Giulia. 1898 02:34:37,900 --> 02:34:42,100 ¡Detén este maldito auto! ¡Basta! 1899 02:34:43,400 --> 02:34:46,100 ¡Detén el auto! ¡Volcar! 1900 02:34:46,200 --> 02:34:49,900 Está bien, cálmate. Lo detendré tan pronto como pueda. 1901 02:34:58,100 --> 02:35:01,000 ¿Qué diablos estás haciendo? 1902 02:35:03,000 --> 02:35:05,000 ¡Giro de vuelta! 1903 02:35:06,800 --> 02:35:10,200 ¡Giro de vuelta! Mateo! 1904 02:36:17,200 --> 02:36:19,700 Gracias por venir. 1905 02:36:20,000 --> 02:36:22,000 Hola. 1906 02:36:24,200 --> 02:36:26,000 Gracias. 1907 02:36:33,400 --> 02:36:38,100 - ¿Cómo está tu madre? - Puedes verlo. 1908 02:36:41,200 --> 02:36:44,000 - Hola. - Hola, soy Francesca. 1909 02:36:53,000 --> 02:36:57,200 - Los policías están ocupados. - Pero dijo que vendría. 1910 02:36:57,300 --> 02:37:01,800 Lo hará, si puede. Pero ¿por qué? ¿No vienes conmigo a Milán? 1911 02:37:02,700 --> 02:37:07,300 - Francesca puede hacerlo. - No, tengo que quedarme por mi trabajo. 1912 02:37:07,400 --> 02:37:09,500 conozco la escuela Estaré arruinado sin ti, 1913 02:37:09,800 --> 02:37:12,100 pero tienes que cuídate. 1914 02:37:12,400 --> 02:37:15,400 De hecho lo hago. Trabajar me ayuda. 1915 02:37:18,500 --> 02:37:21,500 - ¿Gulia? ¿Café? - Iré a hacer algunos. 1916 02:37:21,600 --> 02:37:23,800 No, lo haré. 1917 02:37:26,000 --> 02:37:28,800 - ¿Alguien quiere un café? - Sí, gracias. 1918 02:37:34,600 --> 02:37:37,700 Francesca, ¿dónde está? la maquina de cafe? 1919 02:37:37,800 --> 02:37:40,200 Al armario. 1920 02:37:41,400 --> 02:37:43,300 El otro. 1921 02:37:48,800 --> 02:37:52,200 Nicola dice que estarás Ministro de Hacienda en 10 años. 1922 02:37:52,300 --> 02:37:53,800 ¿Él? 1923 02:37:54,200 --> 02:37:58,300 actualmente estoy trabajando para el Banco de Italia. 1924 02:37:58,400 --> 02:38:03,500 - Para ser Ministro debería cambiar de carrera. - ¿Te refieres a? 1925 02:38:03,600 --> 02:38:07,700 Significa que los ministros son políticos. 1926 02:38:08,200 --> 02:38:09,800 Sólo soy un técnico. 1927 02:38:10,400 --> 02:38:14,500 Eres modesto. Nicola dice Eres más inteligente que él. 1928 02:38:14,600 --> 02:38:18,000 Y si él lo dice... 1929 02:38:18,200 --> 02:38:21,200 - Nicola está más loca que sus pacientes. - Eso es cierto. 1930 02:38:21,400 --> 02:38:24,100 ¡Eres tan torpe! 1931 02:38:24,600 --> 02:38:27,300 - ¿Qué estás haciendo? - Acabo de terminar la secundaria. 1932 02:38:28,500 --> 02:38:32,100 Estudiaré Literatura. 1933 02:38:32,100 --> 02:38:36,200 quiero ser arqueólogo y ver el mundo también. 1934 02:38:36,500 --> 02:38:38,300 Es algo bueno. 1935 02:38:39,000 --> 02:38:41,500 Soy un corredor de media distancia. 1936 02:38:42,000 --> 02:38:44,300 soy una excelente cocinera y tocar el violín también. 1937 02:38:44,400 --> 02:38:45,500 ¿Nada más? 1938 02:38:45,700 --> 02:38:50,800 - Me aburro fácilmente. - ¿Te estás aburriendo ahora? 1939 02:38:50,800 --> 02:38:53,900 No, estoy haciendo café. haciendo dulces con Sara, 1940 02:38:54,000 --> 02:38:59,200 - y charlando con el Banco de Italia. - Bien. 1941 02:38:59,400 --> 02:39:01,100 Es algo... 1942 02:39:07,500 --> 02:39:09,800 - ¿Tía? - Ya voy. 1943 02:39:09,800 --> 02:39:11,400 ver cuantos galletas que he hecho! 1944 02:39:11,900 --> 02:39:16,300 Eres tan bueno... ¿Quieres amasar un poco más? 1945 02:39:17,100 --> 02:39:20,600 - ¿Puedo comer una galleta? - ¡Carlo, vete! 1946 02:39:22,000 --> 02:39:27,300 francesca es buena con niños. No lo soy. 1947 02:39:28,500 --> 02:39:33,700 - No soy bueno. - No existe una única manera de ser madre. 1948 02:39:34,100 --> 02:39:37,100 no fui bueno madre de Matteo. 1949 02:39:37,200 --> 02:39:40,900 Al menos yo no lo estaba la madre que quería. 1950 02:39:41,000 --> 02:39:45,000 No, fuiste una gran madre, Puedo verlo en Nicola. 1951 02:39:45,800 --> 02:39:47,800 Disculpe. 1952 02:39:50,100 --> 02:39:52,500 - Iré a buscar un poco de leche. - Hay algo en la nevera. 1953 02:39:53,400 --> 02:39:56,300 hay muchos gente. No es suficiente. 1954 02:40:00,100 --> 02:40:03,400 - Iré a buscar un poco de leche. - Lo tengo. 1955 02:40:03,900 --> 02:40:06,600 ¿Puedo salir de esta casa por un tiempo? 1956 02:40:09,100 --> 02:40:10,600 Lo lamento. 1957 02:40:11,800 --> 02:40:15,000 Lo siento amor. Perdóname. 1958 02:40:38,700 --> 02:40:43,000 - Llegas tarde. - Hubo problemas en casa. 1959 02:40:43,100 --> 02:40:47,100 es peligroso que me espere aquí. 1960 02:40:47,900 --> 02:40:51,400 tengo una maleta, Tengo un aire sospechoso. 1961 02:40:51,500 --> 02:40:52,600 ¿Tienes las llaves? 1962 02:40:53,100 --> 02:40:56,000 Están dentro, con el dinero y los documentos. 1963 02:40:56,200 --> 02:40:59,700 Y el arma. ¿Puedes usarlo? 1964 02:41:00,500 --> 02:41:03,100 - No. - Aprenderás. 1965 02:42:40,100 --> 02:42:43,400 ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar! 1966 02:42:43,900 --> 02:42:47,100 Nicola, ¡déjame pasar! 1967 02:42:49,800 --> 02:42:52,100 ¡Déjame pasar! 1968 02:42:54,800 --> 02:42:58,400 - ¡Déjame pasar! - ¿Pensaste en tu hija? 1969 02:42:59,500 --> 02:43:01,800 ¡Déjame pasar! 1970 02:43:02,500 --> 02:43:05,600 - ¡Déjame pasar! - ¿Por qué? 1971 02:43:19,200 --> 02:43:21,500 ¡Déjame pasar! 1972 02:43:23,200 --> 02:43:25,400 ¡Déjame pasar! 1973 02:44:03,400 --> 02:44:08,400 (Tv) "El grupo fue acusado de ser una banda armada..." 1974 02:44:08,600 --> 02:44:13,600 "...con una estructura paramilitar y tenencia de armas de fuego." 1975 02:44:14,100 --> 02:44:18,500 (Tv) "Los DIGOS de Turín estrenados el identikit de cinco personas..." 1976 02:44:18,600 --> 02:44:22,600 "...3 hombres y 2 mujeres que frecuentaba el escondite de las Brigadas Rojas..." 1977 02:44:22,700 --> 02:44:26,100 "...que fue encontrado en Turín, en "Corso Bernardino Telesio". 1978 02:44:26,300 --> 02:44:30,100 (Tv) "Uno de los sospechosos se negó a responder..." 1979 02:44:30,200 --> 02:44:32,700 "...a los magistrados." 1980 02:44:32,900 --> 02:44:38,600 (Tv) "Los acusados son acusado de intentar destruir..." 1981 02:44:38,700 --> 02:44:42,500 "...el Estado y sus Instituciones." 1982 02:44:42,900 --> 02:44:47,000 Quiero más. 1983 02:44:48,100 --> 02:44:53,500 Dame otro trozo de gacela. 1984 02:44:53,700 --> 02:44:59,200 Claro, mi pequeño león. de papá te lo voy a dar. 1985 02:45:07,200 --> 02:45:09,900 Quiero dejar la esgrima. 1986 02:45:14,100 --> 02:45:17,700 - Quiero dejar de tomar clases de esgrima. - ¿Qué? 1987 02:45:17,900 --> 02:45:21,100 ¡Tú me lo pediste y ahora lo harás! 1988 02:45:40,500 --> 02:45:45,300 - ¿Dónde está mami? - Mamá se fue. Ella se fue. 1989 02:45:51,500 --> 02:45:53,500 Lo siento Sara. 1990 02:45:55,200 --> 02:45:57,500 Cometí un error. 1991 02:45:59,500 --> 02:46:01,800 ¡Sara, por favor! 1992 02:46:02,700 --> 02:46:05,300 Vamos a hacer las paces. 1993 02:46:11,800 --> 02:46:17,400 ¡Saludo! ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! 1994 02:46:17,600 --> 02:46:19,700 ¡Abajo! ¡En guardia! 1995 02:46:21,300 --> 02:46:24,300 ¡Un paso adelante! ¡Un paso atrás! 1996 02:46:24,800 --> 02:46:28,000 ¡Doble la rodilla! ¡En guardia! 1997 02:46:28,800 --> 02:46:32,000 ¡Un paso adelante! ¡Un paso atrás! 1998 02:46:34,100 --> 02:46:37,900 Hoy estás un poco descoordinado. 1999 02:46:38,000 --> 02:46:43,500 Empecemos de nuevo. Brazo en línea. ¡Mírame! 2000 02:46:43,700 --> 02:46:47,800 ¡Manténgase en línea! ¡Posición uno! ¡Saludos, lejos! 2001 02:46:47,900 --> 02:46:53,600 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Abajo! ¡En guardia! 2002 02:46:54,700 --> 02:47:00,100 PRIMAVERA DE 1980 2003 02:47:01,800 --> 02:47:04,500 ¿Quieres, Tommaso...? 2004 02:47:05,600 --> 02:47:08,800 - ...Carlo. - ¿Lo siento? 2005 02:47:08,900 --> 02:47:12,000 Carlo Tommasi, no Tommaso Carli. 2006 02:47:12,200 --> 02:47:17,000 - Lo siento. ¿Quieres, Carlo Carati...? - No, Carlo Tommasi. 2007 02:47:17,100 --> 02:47:21,400 - Y Francesca Carati. - También hay un Carati macho. 2008 02:47:21,600 --> 02:47:26,700 Soy yo. Soy Nicola Carati, hermano. de la novia Francesca Carati. 2009 02:47:26,800 --> 02:47:29,900 Lo estás... lo siento. 2010 02:47:30,000 --> 02:47:33,500 Eres el hermano de la novia. ¡Felicidades! 2011 02:47:33,600 --> 02:47:38,800 Entonces deberías sentarte dónde está esa chica con cresta. 2012 02:47:39,600 --> 02:47:43,900 - De hecho... - Soy el padrino. Carlos es mi amigo. 2013 02:47:44,000 --> 02:47:48,700 Eres el padrino y HERMANA de la novia! 2014 02:47:50,800 --> 02:47:54,900 - Es una coincidencia. - No es ilegal. 2015 02:47:57,000 --> 02:47:58,700 Empecemos de nuevo. 2016 02:47:58,800 --> 02:48:03,500 ¿Quieres, Carlo Tommasi, casarte...? 2017 02:48:03,600 --> 02:48:08,600 ¿Francesca Carati? 2018 02:48:09,900 --> 02:48:11,500 Lo haré. 2019 02:48:11,600 --> 02:48:14,100 ¡Ese es un buen comienzo! 2020 02:48:15,800 --> 02:48:20,800 ¿Quieres casarte, Francesca Carati...? 2021 02:48:21,000 --> 02:48:24,600 - ¿Carlo Tommasi? - Lo haré. 2022 02:48:26,900 --> 02:48:29,700 ¿Cambiarías los anillos? 2023 02:48:30,600 --> 02:48:34,600 - Cuidado... - ¡Lo siento, es mi primer matrimonio! 2024 02:48:35,200 --> 02:48:36,400 ¡El mío también! 2025 02:49:24,700 --> 02:49:27,200 ¡Viva la pareja casada! 2026 02:49:27,300 --> 02:49:29,200 ¡Viva! 2027 02:49:43,000 --> 02:49:46,000 Ven a conocer a mis amigas. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:50,200 - ¡No, Francesca! - ¡Sólo cinco minutos! 2029 02:49:52,600 --> 02:49:56,100 - ¡Les encantan los ojos azules! - ¡Otra vez no! 2030 02:49:56,200 --> 02:49:58,400 Mi hermano Mateo. 2031 02:49:58,500 --> 02:50:01,800 Carlota, Teresa... 2032 02:50:08,700 --> 02:50:10,500 Déjame mostrarte algo... 2033 02:50:18,200 --> 02:50:20,500 - ¡Sara! - Mi sobrina Sara. 2034 02:50:20,900 --> 02:50:22,500 Dame un beso. 2035 02:50:35,300 --> 02:50:38,300 Es una bonita boda. 2036 02:50:40,200 --> 02:50:44,200 - ¿Cuándo te casarás? - ¿Quién me querría alguna vez? 2037 02:50:44,300 --> 02:50:48,600 ¡Eres un buen partido! Departamento de carrocería especial! 2038 02:50:48,700 --> 02:50:53,300 - ¡Aristocracia trabajadora! - Fui un buen partido. 2039 02:50:54,100 --> 02:50:58,700 - ¿Qué quieres decir? - Recibí esto. 2040 02:51:10,600 --> 02:51:15,300 - ¿Estás despedido? - Casi: redundancia a las cero horas. 2041 02:51:15,400 --> 02:51:18,500 - Enviaron 23.000 cartas como ésta. - ¿No hay nada que puedas hacer? 2042 02:51:18,600 --> 02:51:23,200 - Llevamos un mes en huelga. - Dijiste que estarías a salvo. 2043 02:51:23,400 --> 02:51:28,500 Hablemos de ello más tarde. Es la boda de Carlo. 2044 02:51:32,700 --> 02:51:34,700 Lee esto. 2045 02:51:49,100 --> 02:51:52,900 ¿Estudias esas cosas? en el Banco de Italia? 2046 02:51:53,000 --> 02:51:57,200 - Más o menos. - ¿Entonces? ¿Qué significa? 2047 02:51:59,700 --> 02:52:02,300 El FIAT está endeudado por 7 billones de liras. 2048 02:52:02,400 --> 02:52:07,800 Otras fábricas están en peor situación. situación. No producen lo suficiente. 2049 02:52:07,900 --> 02:52:11,600 - No son competitivos. - ¿Entonces qué? 2050 02:52:11,700 --> 02:52:16,400 - Los trabajadores no pueden ganar. - Es su opinión. 2051 02:52:16,600 --> 02:52:20,800 - Lamentablemente no lo es. - ¡Pero existen los sindicatos! 2052 02:52:23,100 --> 02:52:27,500 No pueden hacer nada. La gente tiene miedo, es egoísta. 2053 02:52:27,600 --> 02:52:31,800 carlo no pueden ¡Despídelo como en 1800! 2054 02:52:31,900 --> 02:52:37,000 Las industrias son siendo reorganizado. 2055 02:52:37,100 --> 02:52:42,300 Recortaron los gastos para volverse competitivo. 2056 02:52:42,400 --> 02:52:45,000 - ¡A quién le importa! - Lo sé. 2057 02:52:45,000 --> 02:52:47,400 ¿Deberíamos pagar? por su incapacidad? 2058 02:52:47,500 --> 02:52:52,700 - ¿A quién le importa si el sistema explota? - Vamos, el sistema no explotará. 2059 02:52:52,900 --> 02:52:57,200 Si fuera así, debería ser reemplazado. por algo más. ¿Alguna idea? 2060 02:52:57,300 --> 02:53:00,100 ¿A mí? ¡Tú eres el experto! 2061 02:53:00,200 --> 02:53:05,900 ¡Basta de pelear! ¡Este es un día feliz! 2062 02:53:06,700 --> 02:53:08,100 Córtalo. 2063 02:53:13,600 --> 02:53:16,700 ¡Es el "canto del cisne" de los trabajadores! 2064 02:53:16,800 --> 02:53:20,600 Dentro de unos años nadie se acordará de nosotros. 2065 02:53:20,700 --> 02:53:24,900 No se preocupe doctor, ¡No me aceptarán! 2066 02:53:25,000 --> 02:53:30,700 No me quedaré en casa llorando. Buscaré otro trabajo. 2067 02:53:30,800 --> 02:53:36,000 Si no lo encuentro, me invento uno. Puedo reparar grifos de agua, televisores, calentadores. 2068 02:53:36,100 --> 02:53:39,600 ¡Las casas están llenas de tantas cosas! 2069 02:53:39,700 --> 02:53:45,100 - ¡Alguien tiene que arreglarlo! Lo haré. - ¡Bien! 2070 02:53:46,200 --> 02:53:50,200 Al menos me iré a vivir con él. Usaré un sombrero de Napoleón 2071 02:53:50,400 --> 02:53:53,000 ¡Y baila el tango! 2072 02:53:54,300 --> 02:53:58,400 ¡Quiero bailar! ¡Vamos! 2073 02:53:58,600 --> 02:54:01,800 ¡Vamos, mariquitas! 2074 02:54:02,800 --> 02:54:04,800 ¡Vamos a bailar! 2075 02:54:09,300 --> 02:54:12,000 - ¿Conoces "Anatomía"? - ¿Qué? 2076 02:54:12,100 --> 02:54:14,400 (cantando) ¡Anatomía! - "Amado Mio"! 2077 02:54:14,400 --> 02:54:15,700 ¡Aquél! 2078 02:54:22,000 --> 02:54:25,600 Sra. Tommasi, ¿Puedo tener este baile? 2079 02:54:34,600 --> 02:54:36,800 ¡Cuidado con mi madre! 2080 02:54:37,700 --> 02:54:39,300 2081 02:54:39,700 --> 02:54:42,600 BaalsEngeltje y patatas 2082 02:54:42,900 --> 02:54:45,000 2083 02:55:34,500 --> 02:55:36,600 Quiere ser acróbata. 2084 02:55:36,900 --> 02:55:39,000 TURÍN, VERANO DE 1982 2085 02:55:39,200 --> 02:55:43,500 Pone sus manos sobre el suelo, salta y "¡zac!" 2086 02:55:43,900 --> 02:55:49,100 Pone los pies contra la pared. Luego comienza a balancearlos. 2087 02:55:49,700 --> 02:55:54,000 Cuando lo conozco digo "Hola Mimmo"... 2088 02:55:54,200 --> 02:55:57,700 ...y sacudimos los pies. 2089 02:55:57,900 --> 02:56:02,300 - ¡Globos! - Te compraré uno. 2090 02:56:02,900 --> 02:56:05,000 - ¿Qué color? - Azul. 2091 02:56:05,000 --> 02:56:06,600 Sí, es tu favorito... 2092 02:56:08,100 --> 02:56:11,500 Hola. Un globo azul por favor. 2093 02:56:11,700 --> 02:56:15,700 - ¿Estás feliz de que termine la escuela? - No. 2094 02:56:15,900 --> 02:56:18,400 ¿Por qué? ¡Es tiempo de vacaciones! 2095 02:56:18,700 --> 02:56:21,200 donde estaría ¿te gusta ir este año? 2096 02:56:21,200 --> 02:56:23,600 ¿Cuándo volverá mamá? 2097 02:56:24,200 --> 02:56:26,300 No conozco a Sara. 2098 02:56:26,500 --> 02:56:30,500 Mónica dijo papás decir eso cuando las mamás mueren. 2099 02:56:30,700 --> 02:56:34,200 Eso es una tontería. ¿Le crees a Mónica? 2100 02:56:34,500 --> 02:56:38,800 - ¿Si mamá muriera, me lo dirías? - Por supuesto. 2101 02:56:46,000 --> 02:56:51,100 - ¿Por qué lo liberaste? - Si dijiste una mentira, eso fue por mamá. 2102 02:57:05,000 --> 02:57:10,800 (altavoces) "El tren Llegará en unos minutos." 2103 02:57:12,700 --> 02:57:15,600 "Lamentamos el retraso". 2104 02:57:52,100 --> 02:57:56,900 (Tv) Las tropas israelíes han rodeado los barrios palestinos en Beirut." 2105 02:57:59,100 --> 02:58:01,700 "Bárbara Melega". 2106 02:58:05,900 --> 02:58:08,300 "Roberta De Angelis". 2107 02:58:11,400 --> 02:58:13,600 "Paola Oriviello." 2108 02:58:14,300 --> 02:58:16,800 "Estados Unidos de América". 2109 02:58:18,500 --> 02:58:21,100 "Celia Boback". 2110 02:58:23,700 --> 02:58:26,400 (Tv) "El déficit de la balanza ha llegado al punto de peligro." 2111 02:58:26,600 --> 02:58:32,200 "El Gobierno ha impuesto Recortes en el gasto y nuevos impuestos." 2112 02:58:32,400 --> 02:58:35,400 "Primer partido de fútbol de Italia en el Campeonato Mundial de 1982." 2113 02:58:35,600 --> 02:58:39,600 "El partido contra Polonia terminó en empate." 2114 02:58:39,800 --> 02:58:42,500 "Patrizio Peci en juicio finalmente está hablando del asesinato de Aldo Moro." 2115 02:59:08,300 --> 02:59:11,300 - ¿Quién es ese? - Tu vecino. 2116 02:59:11,500 --> 02:59:15,700 - Necesito un favor por favor. - Un momento. 2117 02:59:24,500 --> 02:59:29,800 - Lo siento, pensé que los Randis estaban dentro. - No, están fuera de la ciudad. 2118 02:59:30,000 --> 02:59:32,500 - Soy su invitado. - ¿Tú también eres profesor? 2119 02:59:32,500 --> 02:59:33,400 Sí. 2120 02:59:34,200 --> 02:59:37,700 yo vine aquí desde Udine para los exámenes. 2121 02:59:38,300 --> 02:59:42,800 A mi marido se le olvidó la leche. ¿Tienes algunos? 2122 02:59:43,100 --> 02:59:46,500 La nevera está vacía lo siento. No tuve tiempo de llenarlo todavía. 2123 02:59:46,500 --> 02:59:49,900 No importa. enviaré él para comprar algunos. 2124 02:59:49,900 --> 02:59:52,300 Como dicen, "una cabeza olvidadiza hace un par de tacones cansados". 2125 02:59:52,400 --> 02:59:55,400 - Bienvenido, por cierto. - Gracias. 2126 02:59:57,500 --> 02:59:59,600 ¡Sara, entra! 2127 03:00:01,100 --> 03:00:05,900 - ¿Su nombre también es Sara? - ¿Como tu hija? 2128 03:00:06,100 --> 03:00:09,300 No, como mi sobrina. 2129 03:00:09,500 --> 03:00:13,400 - ¿Ella también es una plaga? - No... ¡Sí! 2130 03:00:13,600 --> 03:00:14,700 No. 2131 03:00:23,500 --> 03:00:25,500 ¡Era "Plata"! 2132 03:00:25,700 --> 03:00:30,100 "Escuché una docena de palabras y decidió..." 2133 03:00:30,300 --> 03:00:33,900 "...Me quedaría atrapado ahí." 2134 03:00:34,100 --> 03:00:37,500 "Me quedé allí, temblando..." 2135 03:00:37,700 --> 03:00:41,400 "¡escuchando!" 2136 03:01:22,400 --> 03:01:24,300 Pasó por allí por la mañana. 2137 03:01:24,500 --> 03:01:29,600 Alrededor de las 7 a. m., nadie Estaba aquí menos yo. 2138 03:01:30,900 --> 03:01:35,900 Ella salió de la nada. ¿Quién le dijo que trabajo aquí? 2139 03:01:38,700 --> 03:01:42,700 no quieres para saber como esta? 2140 03:01:42,900 --> 03:01:46,000 no quiero para saber cualquier cosa. 2141 03:01:46,200 --> 03:01:49,400 Al principio no la reconocí. su cabello es negro ahora y... 2142 03:01:49,400 --> 03:01:51,100 Suficiente. 2143 03:01:55,500 --> 03:01:58,500 Quiere ver a su hijo. 2144 03:02:01,000 --> 03:02:06,100 Desde la distancia. ella no lo hará hablar o acercarse a ella. 2145 03:02:06,300 --> 03:02:07,700 ¿Tienes un cigarrillo? 2146 03:02:08,100 --> 03:02:09,900 - ¿Empezaste a fumar? - No. 2147 03:02:10,900 --> 03:02:15,200 - ¿Qué le dijiste? - Nada. No puedes discutir con ella. 2148 03:02:15,400 --> 03:02:18,400 Ella concertó la cita y se fue. 2149 03:02:18,600 --> 03:02:21,600 Ni siquiera me preguntó cómo estoy. 2150 03:02:21,800 --> 03:02:25,200 o por qué soy un simple trabajador manual ahora. 2151 03:02:25,400 --> 03:02:30,000 - ¿Cuándo es la fecha? - En dos días, durante la "final". 2152 03:02:30,200 --> 03:02:31,600 ¿Qué "final"? 2153 03:02:31,700 --> 03:02:35,600 ¡El Campeonato Mundial! ¡El partido de fútbol! 2154 03:02:37,000 --> 03:02:41,100 (radio) "Encabezado". - Están escuchando el partido. 2155 03:02:43,800 --> 03:02:48,500 - ¡Mira, una hiena! - "Hienas montadas". 2156 03:02:48,700 --> 03:02:51,300 - Siempre se ríen. - ¿Porque son ingeniosos? 2157 03:02:51,300 --> 03:02:53,300 No, rechinan los dientes. 2158 03:02:53,300 --> 03:02:55,300 - ¡Un alce! - Sí. 2159 03:02:55,600 --> 03:02:58,600 He visto muchos en Noruega. 2160 03:02:59,300 --> 03:03:03,800 - ¡Mira, un cerdo salvaje! - No, es un jabalí. 2161 03:03:23,800 --> 03:03:25,900 (radio) "3-1 en el minuto 38". 2162 03:03:26,100 --> 03:03:30,100 "Su nombre era Fritz. Él era obediente y fácil de guiar." 2163 03:03:30,300 --> 03:03:32,900 "Vivió en Stupinigi durante 25 años." 2164 03:03:33,100 --> 03:03:37,600 "El 4 de noviembre de 1847 mató a su tutor." 2165 03:03:38,700 --> 03:03:41,400 (Radio) “Causio entra como suplente”. 2166 03:03:41,600 --> 03:03:46,500 "Es sólo un dispositivo para perder algo de tiempo" 2167 03:03:46,700 --> 03:03:51,300 "ya que sólo queda un minuto para el final del Campeonato del Mundo." 2168 03:03:52,200 --> 03:03:55,800 Esos son pájaros. Eso es un halcón. 2169 03:03:56,000 --> 03:04:00,200 Estaban acostumbrados a cazar recogieron presas. 2170 03:04:02,100 --> 03:04:05,800 Parece un gallinero. 2171 03:04:06,000 --> 03:04:09,600 - ¡Un pelícano! - ¡Un alce, mira! 2172 03:04:09,800 --> 03:04:13,000 ...y una jirafa, mi favorita. 2173 03:04:13,200 --> 03:04:18,200 - ¿Porqué es eso? - Estiran el cuello para comer, 2174 03:04:18,400 --> 03:04:20,500 y mira al cielo. 2175 03:04:20,700 --> 03:04:25,100 me gustan los animales que miran al cielo. 2176 03:04:38,900 --> 03:04:43,100 - ¿Qué es eso? - Esa es una vaca marina. 2177 03:04:43,300 --> 03:04:48,600 - Parece una foca. - Sí, pero es una vaca marina. 2178 03:04:48,800 --> 03:04:54,100 - ¿Cómo es que sabes tanto? - Estoy leyendo las placas. 2179 03:04:54,400 --> 03:04:59,300 (radio) "Saque de banda". 2180 03:05:00,400 --> 03:05:02,700 "Rossi pierde el balón". 2181 03:05:02,900 --> 03:05:07,500 "40 segundos después del tiempo regular". 2182 03:05:08,800 --> 03:05:11,600 "Müller patea la pelota" 2183 03:05:11,800 --> 03:05:16,500 "Scirea lo detiene. Bergomi... Gentil... ¡Se acabó!" 2184 03:05:16,700 --> 03:05:20,100 ¡Sí! 2185 03:05:25,800 --> 03:05:28,200 Ganamos. 2186 03:05:29,600 --> 03:05:32,100 Sí, ganamos. 2187 03:05:35,700 --> 03:05:39,200 OTOÑO 1983 2188 03:05:42,300 --> 03:05:44,500 ¡Qué resfriado! 2189 03:05:44,700 --> 03:05:49,600 Roma se suponía ¡Estar soleado todo el tiempo! 2190 03:05:49,800 --> 03:05:55,500 No tienes moto, ¿verdad? No quiero confusión en el patio. 2191 03:05:55,700 --> 03:06:00,500 esa es la cocina y este es el salón. 2192 03:06:00,800 --> 03:06:03,200 Es brillante. 2193 03:06:03,400 --> 03:06:07,000 Los muebles son nuevos. 2194 03:06:07,200 --> 03:06:11,500 Ahí está el dormitorio. 2195 03:06:13,100 --> 03:06:17,600 - Es perfecto. - La televisión también es nueva. 2196 03:06:17,800 --> 03:06:22,400 Los hombres de la empresa de mudanzas. Subió al cuarto piso. 2197 03:06:22,600 --> 03:06:27,500 - Les di una propina de 20.000 liras. - Seguro. Aquí tiene. 2198 03:06:27,500 --> 03:06:30,700 Puedes dármelo al final de la semana. 2199 03:06:30,700 --> 03:06:31,900 Está bien. 2200 03:06:31,900 --> 03:06:36,000 el dueño de la casa quiere sus flores 2201 03:06:36,000 --> 03:06:41,300 - regar todos los días. - Está bien. 2202 03:06:41,500 --> 03:06:46,300 - Puedo hacerlo si quieres. - No, lo haré. 2203 03:06:46,500 --> 03:06:51,100 Si necesitas algo, por favor llámame a mí o a mi marido. 2204 03:06:51,100 --> 03:06:54,200 - Estamos en la portería. - Bueno. 2205 03:06:54,400 --> 03:06:59,300 - Que tenga un lindo día. Aquí está la clave. - Nos vemos. 2206 03:07:16,600 --> 03:07:20,600 ¡Todo está bien, señora marquesa! 2207 03:08:06,800 --> 03:08:08,700 Vamos, colega. 2208 03:08:10,400 --> 03:08:12,400 Por aquí. 2209 03:08:13,500 --> 03:08:15,300 Hola. 2210 03:08:15,500 --> 03:08:19,600 Comienza el turno de noche mañana. Dura 2 semanas, 2211 03:08:19,800 --> 03:08:22,800 Entonces tenemos 3 días libres. 2212 03:08:27,000 --> 03:08:32,500 Entonces comienza el turno de día. Esta es la oficina del jefe. 2213 03:08:33,500 --> 03:08:35,500 Prestar atención. 2214 03:08:35,700 --> 03:08:40,700 Esa es tu oficina y Aquí está la máquina de café. 2215 03:08:49,200 --> 03:08:51,900 Este es tu escritorio. 2216 03:08:59,200 --> 03:09:04,400 Esos son los que se buscan ninguna distinción política. 2217 03:09:04,600 --> 03:09:08,500 Creemos que están todos en la ciudad. 2218 03:09:12,500 --> 03:09:17,000 ¿Qué pasa si nos encontramos? este por ejemplo? 2219 03:09:17,200 --> 03:09:20,600 Si ella intenta alcanzar Su bolsillo vamos a disparar. 2220 03:09:20,800 --> 03:09:25,000 Le dispararé incluso si ella se queda quieta. 2221 03:09:25,200 --> 03:09:27,300 Sólo por precaución. 2222 03:09:31,600 --> 03:09:35,100 (Tv) "El coche ha sido encontrado cerca de allí." 2223 03:09:35,300 --> 03:09:38,900 "Lo robaron hace 10 días". 2224 03:09:39,100 --> 03:09:44,000 - ¡Está pegajoso! - Añade un poco más de harina. 2225 03:09:44,200 --> 03:09:49,400 (Tv) "Su hija de 20 años ha oído el tiroteo." 2226 03:09:49,800 --> 03:09:55,200 "El abogado ha muerto antes de llegar al hospital. 2227 03:09:55,600 --> 03:09:58,200 Está lleno de burbujas. 2228 03:09:58,400 --> 03:10:01,400 (Tv) "Un hombre ha llamado diciendo" 2229 03:10:01,800 --> 03:10:05,200 "las Brigadas Rojas Lo obligó a llamar." 2230 03:10:05,600 --> 03:10:10,600 "...Un nuevo reclamo por el ataque terrorista..." 2231 03:10:10,800 --> 03:10:15,400 "Caccia estaba investigando terrorismo, tráfico de drogas..." 2232 03:10:15,800 --> 03:10:20,400 "...y el negocio de la mafia..." 2233 03:10:41,600 --> 03:10:43,800 Me gustaría tomar prestado esto. 2234 03:10:44,200 --> 03:10:46,000 Hola. 2235 03:10:49,000 --> 03:10:50,800 ¿Sí? 2236 03:10:52,600 --> 03:10:54,800 Eres Nicola. 2237 03:10:56,200 --> 03:10:59,200 - ¡La chica de Stromboli! - Tengo un nombre. 2238 03:10:59,600 --> 03:11:03,400 ¡Espera, no me digas! 2239 03:11:03,600 --> 03:11:07,200 Dame un documento mientras tanto. 2240 03:11:09,200 --> 03:11:12,400 Lo olvidé. ¡Marcela! 2241 03:11:13,600 --> 03:11:17,000 - No, Mirella. - ¡Verdadero! 2242 03:11:17,200 --> 03:11:18,200 Lo siento. 2243 03:11:18,400 --> 03:11:22,200 Lo grabaré usando mi nombre, pero tráelo de vuelta en 15 días. 2244 03:11:22,400 --> 03:11:25,400 - ¿Y si lo robo? - Te buscaré. 2245 03:11:25,800 --> 03:11:28,000 no sabes donde Vivo, o mi apellido... 2246 03:11:28,200 --> 03:11:31,200 Te encontraré por segunda vez. 2247 03:11:31,400 --> 03:11:33,400 Bueno. 2248 03:11:35,200 --> 03:11:39,600 ¿Viniste aquí? porque hablamos de eso? 2249 03:11:41,800 --> 03:11:44,800 Tu consejo fue bueno es un hermoso lugar. 2250 03:11:46,000 --> 03:11:49,600 Es la hora del almuerzo. quiero compartir ¿un sándwich y una manzana? 2251 03:11:49,800 --> 03:11:55,000 Recuerdo ese día tan claramente. Incluso sueño contigo muy a menudo. 2252 03:11:56,800 --> 03:12:01,200 le dije a mi novio y se puso celoso. 2253 03:12:01,600 --> 03:12:06,400 No sé por qué, estaba ¡Ya no estoy seguro de que fueras real! 2254 03:12:06,600 --> 03:12:09,600 - Los hombres son idiotas. - Eso es cierto. 2255 03:12:10,400 --> 03:12:15,200 Entonces si le dices ¡Si me conociste, te matará! 2256 03:12:16,800 --> 03:12:20,200 Él es ese tipo de hombre, Sí, por eso lo dejé. 2257 03:12:23,600 --> 03:12:25,800 ¿Manzana? 2258 03:12:28,200 --> 03:12:30,400 ¿Todavía tomas fotografías? 2259 03:12:31,000 --> 03:12:32,800 A veces. 2260 03:12:34,400 --> 03:12:38,400 Recuerda cuando me dijiste ¿Tuve que buscar el misterio? 2261 03:12:38,600 --> 03:12:41,000 Eso me gustó mucho. 2262 03:12:41,200 --> 03:12:45,200 Lo intenté, pero nunca lo logré. 2263 03:12:45,400 --> 03:12:49,600 No puedo fotografiar a la gente dentro. 2264 03:12:53,000 --> 03:12:55,200 ¡Dijiste eso! 2265 03:12:56,200 --> 03:12:58,600 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 2266 03:12:59,600 --> 03:13:01,800 - ¿No es así? - No. 2267 03:13:03,000 --> 03:13:07,200 Cambiaste mi vida y no te acuerdas... 2268 03:13:07,400 --> 03:13:08,800 Apple, por favor... 2269 03:13:13,600 --> 03:13:17,200 Sólo te perdonaré porque eres guapo. 2270 03:13:20,600 --> 03:13:24,600 Por favor no te quedes con el libro durante más de 2 semanas. 2271 03:14:06,600 --> 03:14:09,200 ¡Giovanna! ¡Adelante! 2272 03:14:10,800 --> 03:14:13,200 Vamos al salón... 2273 03:14:14,800 --> 03:14:18,200 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Leí la lista de... 2274 03:14:18,400 --> 03:14:21,400 ...los asignados a los escoltas. 2275 03:14:21,600 --> 03:14:26,000 - No dejaste ninguna dirección. - Siéntate. 2276 03:14:26,100 --> 03:14:31,800 - No sabía que estabas en Roma. - Me quedaré un tiempo en casa de mamá. 2277 03:14:32,100 --> 03:14:36,800 - Hay mucho espacio ahí... - ¿Cómo está ella? 2278 03:14:37,100 --> 03:14:41,900 - ¿Tienes una idea? - ¿Algo de beber? 2279 03:14:41,900 --> 03:14:46,700 ¿Crees que es normal para ti? ¿Venir aquí y no llamarla? 2280 03:14:47,000 --> 03:14:48,100 Haré un poco de café. 2281 03:14:48,200 --> 03:14:52,000 - Te estoy hablando a ti. - ¡Estás hablando como una hermana mayor! 2282 03:14:52,400 --> 03:14:56,700 - ¡Ya tengo madre! - ¡Para ti es como si estuviera muerta! 2283 03:14:56,900 --> 03:14:59,500 ¿Cómo lo sabes? 2284 03:15:00,500 --> 03:15:04,500 ¡Solo puedes juzgarme! ¡No estamos en la corte! 2285 03:15:04,700 --> 03:15:07,800 ¿Pero qué te hicimos? 2286 03:15:12,900 --> 03:15:15,800 ¡Giovanna, espera! ¡Giovanna! 2287 03:15:19,100 --> 03:15:21,100 Escucha... 2288 03:17:27,300 --> 03:17:29,500 - Hola. - Hola. 2289 03:17:29,700 --> 03:17:33,000 - ¿Cómo te llamas? - Mateo. 2290 03:17:33,200 --> 03:17:36,600 Es un hermoso nombre. 2291 03:17:36,800 --> 03:17:39,400 - ¿Cuál es el tuyo? -Lolita. 2292 03:17:39,600 --> 03:17:42,700 - ¿De dónde eres? - Venezuela. 2293 03:17:58,900 --> 03:18:01,400 ¿Qué ocurre? ¿Estás triste? 2294 03:18:06,100 --> 03:18:08,200 ¿Qué estás mirando? 2295 03:18:08,400 --> 03:18:11,200 - Tu collar. - ¿Mi collar? 2296 03:18:12,100 --> 03:18:14,200 - ¿Te gusta? - Sí. 2297 03:18:19,900 --> 03:18:22,100 Aquí tiene. Para tu chica. 2298 03:18:28,500 --> 03:18:31,600 No siento que esté listo. 2299 03:18:32,500 --> 03:18:36,000 Tal vez yo... 2300 03:18:37,400 --> 03:18:41,700 mis compañeros son más fuertes que yo. 2301 03:18:41,900 --> 03:18:47,100 Siempre tengo miedo tal vez no estoy lo suficientemente entrenado. 2302 03:18:47,900 --> 03:18:50,300 Tal vez debería... 2303 03:18:52,600 --> 03:18:54,900 No tienes que tener miedo. 2304 03:18:56,700 --> 03:18:58,900 Lo lograrás. 2305 03:19:13,100 --> 03:19:15,100 ¿Hola? 2306 03:19:16,700 --> 03:19:19,400 Hola. 2307 03:19:19,700 --> 03:19:23,300 - Francesca, escúchame. - Sí. 2308 03:19:23,500 --> 03:19:25,500 Necesito verte de inmediato. 2309 03:19:25,700 --> 03:19:31,200 - En el Foro Romano en dos horas. - Bueno. 2310 03:19:38,700 --> 03:19:43,400 Sara creció. Ojalá pudiera Os traigo una foto, pero tenía prisa. 2311 03:19:43,700 --> 03:19:45,600 ¡Estaba tan nervioso! 2312 03:19:48,500 --> 03:19:52,600 Hace unos días Nicola tomó ella para ver "La Fiesta". 2313 03:19:52,800 --> 03:19:57,300 De repente ella le preguntó qué "la regla de una niña" es, en voz alta. 2314 03:19:57,300 --> 03:19:58,500 ¿Y qué hizo? 2315 03:19:58,600 --> 03:20:01,900 Él se lo explicó delante de todos. 2316 03:20:01,900 --> 03:20:04,200 nicola no puede ver diferencias. 2317 03:20:04,400 --> 03:20:09,400 Joven, viejo, loco, cuerdo. son todos iguales para él. Escucha, 2318 03:20:16,100 --> 03:20:20,800 Dile a Carlo que pida un traslado. Debe abandonar Italia. 2319 03:20:21,100 --> 03:20:24,000 Ahora. 2320 03:20:30,400 --> 03:20:33,700 - ¿Y adónde ir? - Donde quieras. 2321 03:20:34,700 --> 03:20:36,800 Está en peligro. 2322 03:20:38,400 --> 03:20:41,600 Los niños son pequeños... 2323 03:20:41,800 --> 03:20:44,400 ...y ahí está la casa, y su trabajo... 2324 03:20:44,600 --> 03:20:47,800 Y lo conozco, nunca se irá. 2325 03:20:48,700 --> 03:20:50,800 - Me tengo que ir ahora. - ¡Esperar! 2326 03:20:51,000 --> 03:20:53,600 Ahora escúchame. 2327 03:20:53,800 --> 03:20:58,400 intentaré hablar con Carlo y convencerlo, 2328 03:20:58,600 --> 03:21:01,000 pero él dirá que no. 2329 03:21:01,200 --> 03:21:06,200 Él es tu amigo antes de ser el padre. de mis hijos. Debes hacer algo. 2330 03:21:06,400 --> 03:21:11,900 - No puedo. - Diles que nunca está solo. 2331 03:21:12,100 --> 03:21:17,900 Diles que es demasiado arriesgado para que lo maten. ¡Sálvalo! 2332 03:21:19,900 --> 03:21:21,800 ¡Júralo! 2333 03:21:23,400 --> 03:21:25,800 ¿Confías en mí? 2334 03:21:27,000 --> 03:21:29,300 Sí. 2335 03:21:32,000 --> 03:21:35,300 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 2336 03:21:38,900 --> 03:21:44,000 - ¿Nicola viene de vacaciones? - Creo que sí. 2337 03:21:44,200 --> 03:21:47,800 - En Nochevieja. - Quiero ver a Sara. 2338 03:21:48,000 --> 03:21:51,000 - Sólo una vez. - ¿Qué tengo que hacer? 2339 03:21:51,100 --> 03:21:56,300 - Llévala al Coliseo. Te llamaré. - Bueno. 2340 03:21:57,300 --> 03:22:01,100 - No se lo digas a nadie. - No lo haré. 2341 03:22:17,600 --> 03:22:19,600 ¿Cuál es tu trabajo? 2342 03:22:21,300 --> 03:22:22,100 Soy ingeniero. 2343 03:22:23,300 --> 03:22:27,000 Toda madre sueña de tener un ingeniero por hijo! 2344 03:22:27,100 --> 03:22:30,000 Quizás por eso me convertí en uno. 2345 03:22:30,300 --> 03:22:34,800 Entonces haces presas, puentes, edificios... 2346 03:22:35,000 --> 03:22:39,000 A menudo trabajo en el extranjero. Viajo mucho. 2347 03:22:39,200 --> 03:22:42,400 - ¿Te gusta viajar? - No. 2348 03:22:43,300 --> 03:22:47,300 - ¿Qué te gustaría hacer? - No sé. 2349 03:22:48,100 --> 03:22:53,200 - Tal vez quédese entre libros como usted. - ¡Entonces ven conmigo! 2350 03:22:55,700 --> 03:22:58,100 - ¿Te gustan las castañas? - Sí. 2351 03:22:58,400 --> 03:22:59,500 Castañas por favor. 2352 03:23:00,900 --> 03:23:02,100 - ¿Cuánto cuesta? - 3.000. 2353 03:23:02,200 --> 03:23:03,400 ¡Eso es un robo! 2354 03:23:04,100 --> 03:23:07,600 - ¡Puedes ir a recogerlos entonces! - Eso es Roma... 2355 03:23:08,700 --> 03:23:11,200 - Aquí tienes. - Gracias. 2356 03:23:12,700 --> 03:23:15,900 - ¿Quieres venir a un lugar? - ¿Dónde? 2357 03:23:19,300 --> 03:23:24,100 Dedos aquí y pulgar detrás, levanta la mano... 2358 03:23:24,300 --> 03:23:27,100 ...mueve tu brazo... 2359 03:23:27,300 --> 03:23:31,600 ...y coloca tu pie izquierdo hacia adelante. 2360 03:23:37,500 --> 03:23:40,300 - Es fácil. - Fulano de tal. 2361 03:23:41,200 --> 03:23:43,300 - ¿Es mi turno? - Sí. 2362 03:23:50,900 --> 03:23:55,700 - ¡Mete los dedos en los agujeros! - No, haré lo que prefiera. 2363 03:23:55,900 --> 03:23:57,600 Ya hemos dicho suficiente. 2364 03:23:57,800 --> 03:24:03,100 - Pero no será sencillo. - Espera y verás. 2365 03:24:08,100 --> 03:24:10,500 - Es débil. - Callarse la boca. 2366 03:24:14,300 --> 03:24:16,300 ¡Meta! 2367 03:24:17,600 --> 03:24:20,400 - Se llama "huelga". - ¡Huelga! 2368 03:24:35,600 --> 03:24:37,200 - Subirse. - Gracias. 2369 03:24:37,200 --> 03:24:39,700 - Estás todo mojado, lo siento. - No importa. 2370 03:24:39,800 --> 03:24:43,600 - Haré una llamada telefónica. - Bueno. 2371 03:26:07,200 --> 03:26:11,500 - ¡Estás todo mojado! - Debo irme mañana, lo siento. 2372 03:26:11,700 --> 03:26:15,700 - Hay problemas en el trabajo. - ¿Cuánto tiempo permanecerás alejado? 2373 03:26:15,900 --> 03:26:19,000 Una semana. Volveré el día 7. 2374 03:26:20,600 --> 03:26:23,300 ¿Qué harás el día 7? 2375 03:26:24,400 --> 03:26:26,500 Iré a buscarte. 2376 03:26:28,000 --> 03:26:30,000 ¿A qué hora? 2377 03:26:31,400 --> 03:26:35,700 Cuando la biblioteca cierra. 2378 03:26:37,000 --> 03:26:39,900 Lo encontré debajo del asiento. 2379 03:26:41,000 --> 03:26:46,200 Lo compré el otro día pero lo perdí. 2380 03:26:46,400 --> 03:26:51,300 - Quién sabe cómo acabó ahí. - ¿Es para tu novia? 2381 03:26:55,400 --> 03:26:57,300 Es para ti. 2382 03:27:00,200 --> 03:27:02,300 Entonces ayúdame a usarlo. 2383 03:29:15,000 --> 03:29:17,300 Yo haré tu turno. 2384 03:29:20,400 --> 03:29:23,900 - ¿Tarde y noche? - Sí. 2385 03:29:30,500 --> 03:29:32,500 ¡Eres un buen amigo! 2386 03:30:39,500 --> 03:30:43,500 No estoy seguro de que este auto pueda Lo he logrado en la carretera. 2387 03:30:43,800 --> 03:30:46,300 - ¡Oye ahora! - ¿Cuándo lo cambiarás? 2388 03:30:47,100 --> 03:30:49,500 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Es perfecto! 2389 03:30:49,700 --> 03:30:54,800 - Es viejo y apesta. - No, es hermoso y perfecto. 2390 03:30:55,000 --> 03:31:00,700 - ¿Por qué no compras uno nuevo? - Mi hijo es consumista... 2391 03:31:00,900 --> 03:31:04,200 - ¿Somos pobres? - ¿Por qué? ¿Echas de menos algo? 2392 03:31:10,300 --> 03:31:15,000 Ojalá nos fuéramos para Navidad. Habríamos intercambiado regalos. 2393 03:31:15,200 --> 03:31:19,600 - Lo haremos en Nochevieja. - ¿Quién viene? 2394 03:31:19,800 --> 03:31:23,700 - Abuela, tía Giovanna... -¿Francisca? 2395 03:31:23,700 --> 03:31:25,000 tía francesca, Carlos, los niños... 2396 03:31:25,000 --> 03:31:29,000 - Tuvieron otro hijo. - ¿Cómo se llama? 2397 03:31:29,200 --> 03:31:33,700 - Asdrúbale Teofrasto Callimaco. - ¿Calímaco? 2398 03:31:34,000 --> 03:31:38,500 - No, Nabucodonosor. - ¡Te estás burlando de mí! 2399 03:31:38,700 --> 03:31:42,000 - Su nombre es Michele. - ¿Michelle? 2400 03:31:42,800 --> 03:31:47,800 "El viaje empezó bien. El barco estaba bien..." 2401 03:31:48,000 --> 03:31:51,600 "...para cruzar el Océano." 2402 03:31:51,800 --> 03:31:55,100 "La tripulación también estuvo bien..." 2403 03:31:55,300 --> 03:31:59,300 "...y el Capitán era hábil." 2404 03:31:59,500 --> 03:32:02,700 "Todo iba bien". 2405 03:32:02,900 --> 03:32:08,500 "Entonces, una noche Gino estaba llegando a su cabaña..." 2406 03:32:08,700 --> 03:32:13,500 - "y de repente sintió hambre." - No nos mostremos. 2407 03:32:13,700 --> 03:32:16,900 - Míralos. - Sí. 2408 03:32:17,800 --> 03:32:22,500 - No dormirán esta noche. - A quién le importa, están felices. 2409 03:32:22,800 --> 03:32:23,700 Tienes razón. 2410 03:32:23,800 --> 03:32:25,500 - ¡Eres afortunado! - ¿Por qué? 2411 03:32:26,000 --> 03:32:27,900 - Tienes una hija. - ¿Y? 2412 03:32:28,700 --> 03:32:31,100 somos mucho mejor que todos ustedes. 2413 03:32:31,200 --> 03:32:36,600 - Basta... - Si tuvieras un hijo serías más salvaje. 2414 03:32:36,800 --> 03:32:41,800 - ¿En realidad? - Sí, pero ella te domó. 2415 03:32:42,000 --> 03:32:46,700 - ¡Tienes el pelo blanco! - ¡Sólo un par! 2416 03:32:46,900 --> 03:32:52,000 - Eres un hombre encantador de 40 años. - ¡Solo tengo 37 años! 2417 03:32:52,200 --> 03:32:54,500 Pero a las mujeres les gustan los hombres maduros... 2418 03:32:54,800 --> 03:32:56,700 Préstame tu dedo... 2419 03:32:59,600 --> 03:33:02,900 ¿Cómo puedes hacerlo con 3 niños? Uno ya es demasiado para mí... 2420 03:33:03,200 --> 03:33:05,700 Estoy devastada pero me encanta. 2421 03:33:23,600 --> 03:33:27,800 ¿Por qué escoltan a Carlo? 2422 03:33:28,000 --> 03:33:30,200 Son tiempos difíciles. 2423 03:33:38,400 --> 03:33:41,400 - ¿Nicola? - ¿Sí? 2424 03:33:44,800 --> 03:33:49,400 Nada. Michele se despertó. ¿Puedes abrir la puerta? 2425 03:33:56,000 --> 03:33:58,200 ¿Por qué estás escoltado? 2426 03:34:00,800 --> 03:34:03,800 "Era el invierno de nuestro descontento..." 2427 03:34:04,000 --> 03:34:08,200 - "El contador subió las escaleras". - "Me vi obligado a esperarlo..." 2428 03:34:08,400 --> 03:34:11,400 "¡También estaba el doctor loco!" 2429 03:34:12,600 --> 03:34:15,600 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú mismo? 2430 03:34:15,800 --> 03:34:21,000 Estaba pensando en lugares como Dinamarca, Suecia u Holanda. 2431 03:34:21,600 --> 03:34:27,000 Esos países parecen cajas de cristal. Los ciudadanos pueden mirar a través de ellos. 2432 03:34:30,800 --> 03:34:34,800 Sueño con bancos transparentes, 2433 03:34:35,000 --> 03:34:37,800 y Bolsa de Valores. 2434 03:34:38,000 --> 03:34:42,200 De esta manera la política y la economía También sería transparente. 2435 03:34:42,400 --> 03:34:46,000 Cosita linda... ¿Se quedó dormido? 2436 03:34:46,400 --> 03:34:50,000 - ¿Echar un vistazo? - Aún no. 2437 03:34:50,400 --> 03:34:53,800 ¿Qué pasa esta noche, cariño? 2438 03:34:54,000 --> 03:34:59,800 Está demasiado emocionado, llegamos. vio caras nuevas... 2439 03:35:00,000 --> 03:35:03,200 - Dámelo. - No, está a punto de quedarse dormido. 2440 03:35:03,400 --> 03:35:07,400 - ¿Está durmiendo? - Cuidadoso. 2441 03:35:07,600 --> 03:35:09,600 Dámelo. 2442 03:35:09,800 --> 03:35:12,800 Cuidado con el pato. 2443 03:35:16,800 --> 03:35:19,000 -¿Francisca? - Ella está durmiendo. 2444 03:35:19,200 --> 03:35:23,800 Está agotada. Las vacaciones son agotadoras para ella. 2445 03:35:24,000 --> 03:35:26,800 En cuanto a la transparencia... 2446 03:35:27,000 --> 03:35:32,200 - ¿Crees que es posible? - Por supuesto, en otros países lo es. 2447 03:35:32,400 --> 03:35:37,000 Pero ¿crees que ¿A los italianos les gusta la transparencia? 2448 03:35:37,200 --> 03:35:40,200 Creo que es una ilusión. 2449 03:35:41,600 --> 03:35:45,600 - ¿Lo ponemos en su cuna? - Sí. 2450 03:35:46,600 --> 03:35:49,600 Dámelo. 2451 03:35:50,600 --> 03:35:55,000 No susurres ni no se quedará dormido. 2452 03:35:55,200 --> 03:35:59,400 A los niños les gusta el ruido tienen miedo del silencio. 2453 03:36:03,200 --> 03:36:07,800 - Está durmiendo. - Se despertará en media hora. 2454 03:36:09,600 --> 03:36:12,800 El lindo bebé de papá... 2455 03:36:13,800 --> 03:36:15,800 Que lindo eres... 2456 03:36:18,200 --> 03:36:21,400 siempre has sido bueno con los niños. 2457 03:36:24,000 --> 03:36:26,800 - ¿También eres bueno con las mujeres? - Por supuesto. 2458 03:36:27,000 --> 03:36:30,800 - ¿Tienes a alguien? - No uno normal. 2459 03:36:31,200 --> 03:36:36,000 - ¿Tienes muchas mujeres? - ¿Estás celoso? 2460 03:36:36,200 --> 03:36:38,200 Te contaré un secreto. 2461 03:36:38,400 --> 03:36:42,800 me casé con tu hermana para permanecer cerca de ti. 2462 03:36:43,000 --> 03:36:48,400 De hecho, pareces un "maricón". 2463 03:36:49,200 --> 03:36:52,000 - Tú también. - ¡Por supuesto! 2464 03:36:55,800 --> 03:36:58,600 ¿Quiénes son tus novias? 2465 03:36:59,000 --> 03:37:02,200 Tienes un círculo de enfermeras y anestesistas? 2466 03:37:02,400 --> 03:37:05,200 ¡No es asunto tuyo! 2467 03:37:05,200 --> 03:37:08,200 - ¿Dónde los ves? - Afuera. 2468 03:37:08,200 --> 03:37:11,200 - ¿Qué pasa con Sara? - Ella no lo sabe. 2469 03:37:12,800 --> 03:37:17,800 Y ninguno de ellos es de alguna manera... 2470 03:37:18,000 --> 03:37:20,000 Por supuesto. 2471 03:37:20,200 --> 03:37:25,200 Pero después de un tiempo todo ha terminado. 2472 03:37:26,600 --> 03:37:29,400 No respondiste antes. 2473 03:37:30,600 --> 03:37:33,600 ¿Por qué estás escoltado? 2474 03:37:45,400 --> 03:37:49,200 - ¿Hablaste con Francesca? - No. 2475 03:37:52,000 --> 03:37:55,000 ¿Quieres un poco de whisky? 2476 03:37:59,200 --> 03:38:01,700 ¿Entonces? 2477 03:38:04,800 --> 03:38:09,600 Parece que soy un objetivo. Por eso me escoltan. 2478 03:38:09,800 --> 03:38:14,300 - ¿Pero por qué tú? - No sólo los jueces son objetivos, 2479 03:38:14,500 --> 03:38:17,000 o políticos y policías. 2480 03:38:17,200 --> 03:38:21,400 El otro día uno de mis Un compañero de la universidad recibió un disparo. 2481 03:38:21,600 --> 03:38:26,600 Dicen "Pega uno para educar a 100" ¡Quieren educarnos! 2482 03:38:26,900 --> 03:38:31,900 - Quieren aterrorizarnos. - ¿Y entonces te obligan a vivir con una armadura? 2483 03:38:32,100 --> 03:38:36,400 - ¿Alguna sugerencia? - Solicitar un traslado al extranjero. 2484 03:38:38,300 --> 03:38:41,900 El gobernador quería para enviarme a Nueva York. 2485 03:38:43,100 --> 03:38:44,300 ¿Y? 2486 03:38:46,600 --> 03:38:50,200 bebe ese whisky y dime si te gusta. 2487 03:38:50,400 --> 03:38:54,600 - ¿Por qué no aceptaste? - Si nos vamos todos 2488 03:38:54,800 --> 03:38:57,300 ellos ganarán. 2489 03:39:02,400 --> 03:39:05,000 ¿Cómo supiste que eres un objetivo? 2490 03:39:06,400 --> 03:39:09,000 Giulia conoció a Francesca. 2491 03:39:10,000 --> 03:39:12,700 Giulia se puso en contacto con nosotros. 2492 03:39:14,000 --> 03:39:17,400 También dijo que quiere ver al niño. 2493 03:39:50,600 --> 03:39:55,200 31 DE DICIEMBRE DE 1983 2494 03:40:05,700 --> 03:40:07,300 Aquí no hay lugar. 2495 03:40:07,600 --> 03:40:09,700 Dejaré que Francesca se baje. entonces te seguiré. 2496 03:40:09,700 --> 03:40:11,000 Bueno. 2497 03:40:19,200 --> 03:40:23,300 - Ha trabajado para mí durante una semana. - Hace seis meses otro hombre 2498 03:40:23,500 --> 03:40:28,100 quien llevaba cocaína Fue arrestado en su club nocturno. 2499 03:40:28,300 --> 03:40:32,200 Era un cliente. Estoy limpio. 2500 03:40:32,400 --> 03:40:38,200 solo me preocupo por ellos estar usando una chaqueta. 2501 03:40:38,400 --> 03:40:44,200 - Ya lo arrestaron tres veces antes. - No reviso antecedentes penales. 2502 03:40:44,500 --> 03:40:48,300 Respeto la privacidad de mis trabajadores. 2503 03:40:53,100 --> 03:40:57,400 ¿Nada que decir, Azi Mohamed? 2504 03:41:09,100 --> 03:41:11,100 No. 2505 03:41:15,600 --> 03:41:20,600 me gustaria ir a casa de mis padres casa. Es Nochevieja. 2506 03:41:20,900 --> 03:41:23,500 ¡Me importa un comino! 2507 03:41:24,400 --> 03:41:26,400 ¿Qué? 2508 03:41:27,300 --> 03:41:29,600 - Alguien te está buscando. - ¿Quién es ese? 2509 03:41:29,600 --> 03:41:31,100 Una tal Mirella. 2510 03:41:59,000 --> 03:42:02,800 - ¿Por qué dijiste que te llamas Nicola? - ¿Qué estás haciendo aquí? 2511 03:42:02,900 --> 03:42:07,200 ¿Por qué no dijiste ¿Tu nombre es Matteo? 2512 03:42:08,300 --> 03:42:12,600 - ¿Cómo te enteraste? - Le pregunté a un chico en la bolera. 2513 03:42:12,800 --> 03:42:15,600 Vas allí a menudo. 2514 03:42:16,100 --> 03:42:18,700 Dijo que eres policía. 2515 03:42:18,700 --> 03:42:21,200 Yo debería ser el detective aquí. 2516 03:42:22,400 --> 03:42:24,700 mientras todos Me investiga, en cambio. 2517 03:42:25,600 --> 03:42:30,700 Tú, mi hermana... Todos. quiere ocuparse de mis propios asuntos. 2518 03:42:31,600 --> 03:42:34,200 - ¿Qué deseas? - Quería verte. 2519 03:42:36,000 --> 03:42:38,300 - Pensé que éramos felices juntos. - ¿Así que lo que? 2520 03:42:38,500 --> 03:42:39,800 Nada. 2521 03:42:41,700 --> 03:42:43,600 - Pero... - ¿Qué? 2522 03:42:45,900 --> 03:42:47,900 ¿Qué? 2523 03:42:48,100 --> 03:42:49,600 Estoy ocupado. 2524 03:42:49,600 --> 03:42:52,600 - ¿Por qué actúas así? - Estoy de servicio. 2525 03:42:53,600 --> 03:42:56,300 No entiendo. 2526 03:42:56,500 --> 03:43:00,900 ¿Por qué me mentiste? ¡Siempre me has mentido! 2527 03:43:01,100 --> 03:43:06,100 - ¿Por qué dijiste que te llamas Nicola? - Te lo diré, pero aquí no. 2528 03:43:08,900 --> 03:43:13,700 - Bien. Me voy. - Bien. 2529 03:43:16,100 --> 03:43:20,100 Te gustan los libros porque puedes ciérralos cuando quieras. 2530 03:43:20,300 --> 03:43:23,400 La vida es diferente, No puedes decidir eso. 2531 03:43:33,900 --> 03:43:35,900 Estás equivocado. 2532 03:43:37,300 --> 03:43:42,300 Siempre lo he decidido. también para no verte más. 2533 03:43:44,100 --> 03:43:47,700 - Esa no es una elección. - ¡Buena niña, lo tienes! 2534 03:43:47,900 --> 03:43:52,600 Soy un idiota, apesto. Será mejor que me pierdas. 2535 03:43:52,900 --> 03:43:54,100 Ahora vete. 2536 03:43:54,300 --> 03:43:58,200 - Tú no eres así. - ¿Qué diablos...? 2537 03:43:58,400 --> 03:43:59,900 ...quieres de mí? 2538 03:44:00,000 --> 03:44:03,100 - Nicola... - ¡Mi nombre es Matteo! 2539 03:44:03,800 --> 03:44:05,800 ¡Irse! 2540 03:44:15,200 --> 03:44:19,900 - ¡Juguemos a "Comerciante de Feria"! - ¡Sí! - ¡No! 2541 03:44:20,100 --> 03:44:24,200 - Es un buen juego. - ¡Eres un snob! 2542 03:44:24,400 --> 03:44:27,400 - Lo jugaremos. - ¿Quién interpreta al Mercader? 2543 03:44:27,500 --> 03:44:31,400 - Lo harás, ya que eres imparcial. - No. 2544 03:44:31,600 --> 03:44:35,000 - ¡Eres juez! - ¿Quién hace de postor? 2545 03:44:35,200 --> 03:44:39,500 - ¡Carlo, le gusta el comercio! - ¡No! 2546 03:44:39,700 --> 03:44:43,400 - ¡Vamos Carlos! - Bueno. No porque sea comerciante, 2547 03:44:43,600 --> 03:44:46,200 pero porque soy el único ¡bueno aquí! 2548 03:44:48,700 --> 03:44:51,600 Léelo nuevamente y fírmalo. 2549 03:44:52,800 --> 03:44:56,800 Espera aquí, colega. te llevará abajo. 2550 03:44:59,800 --> 03:45:02,800 Aún no hemos terminado. 2551 03:45:03,100 --> 03:45:05,000 Sentarse. 2552 03:45:05,900 --> 03:45:07,900 ¡Sentarse! 2553 03:45:16,400 --> 03:45:20,400 cuanto dinero te dara ¿Si vas a prisión en su lugar? 2554 03:45:20,500 --> 03:45:23,000 - ¿Qué? - ¿Cuánto cuesta? 2555 03:45:23,200 --> 03:45:26,200 - ¡Esta es una acusación grave! - ¡Callarse la boca! 2556 03:45:26,400 --> 03:45:27,500 ¡No lo haré! 2557 03:45:27,700 --> 03:45:31,500 Quiero llamar a mi abogado. ¡No puedes tratarme así! 2558 03:45:31,700 --> 03:45:35,200 ¿Te da las drogas? 2559 03:45:35,400 --> 03:45:39,200 Eres un desgraciado sin dinero. ¿Dónde encuentras el dinero? 2560 03:45:40,400 --> 03:45:43,400 ¿Te lo da? 2561 03:45:43,800 --> 03:45:45,400 ¿Él? 2562 03:45:53,000 --> 03:45:55,100 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 2563 03:45:55,300 --> 03:46:00,500 - ¡No intentes engañarme! - ¡Eso no es justo! 2564 03:46:00,700 --> 03:46:05,100 - ¡Quiero a mi abogado! - ¡Recordarás esta noche para siempre! 2565 03:46:05,300 --> 03:46:07,500 ¡Abogado mi pie! 2566 03:46:08,900 --> 03:46:12,100 Eso no es nada justo. 2567 03:46:13,300 --> 03:46:17,300 Un amigo mío es diputado. ¡Haré que te transfieran! 2568 03:46:17,400 --> 03:46:21,200 - ¡Y te romperé los dientes! - ¡Cálmate! 2569 03:46:26,000 --> 03:46:28,200 ¿Cómo te atreves? 2570 03:46:29,500 --> 03:46:33,200 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 2571 03:46:33,400 --> 03:46:37,300 no quiero conseguir en problemas por tu culpa. 2572 03:46:38,900 --> 03:46:43,100 Pero recuerda, él no tiene nada que ver con eso. 2573 03:46:46,700 --> 03:46:52,300 - Son 500 liras cada uno. Toma tu cambio. - ¡Apresúrate! 2574 03:46:52,500 --> 03:46:56,300 Aquí algunas tarjetas... 2575 03:46:56,500 --> 03:47:01,400 ...que al propio Agnelli le gustaría tener y son tuyos por 1.500 liras. 2576 03:47:01,600 --> 03:47:05,400 - ¡1.600! - El médico dijo 1.600. 2577 03:47:05,600 --> 03:47:08,600 - ¡2.000! - Adriana ofreció 2.000. 2578 03:47:08,700 --> 03:47:11,600 - 2.500. - Dijo la pequeña Sara 2.500. 2579 03:47:11,700 --> 03:47:14,300 - 2.500. - 2.800. 2580 03:47:14,300 --> 03:47:16,600 ¿Dónde encontrarás el dinero? 2581 03:47:16,600 --> 03:47:18,700 Le daré el dinero. 2582 03:47:18,900 --> 03:47:21,300 ¡Consiguió las cartas de Giovanni Agnelli! 2583 03:47:21,400 --> 03:47:23,500 - ¿Quién puede ser? - Lo conseguiré. 2584 03:47:24,600 --> 03:47:27,200 - ¿Quién es? - ¿Quién puede ser? 2585 03:47:30,200 --> 03:47:34,600 - Feliz año nuevo mamá. - Sabía que vendrías. 2586 03:47:37,400 --> 03:47:39,300 Entra. 2587 03:47:41,400 --> 03:47:43,400 Oh, oh... 2588 03:47:44,400 --> 03:47:47,300 - Mira quién viene... - ¡Feliz Navidad! 2589 03:47:50,100 --> 03:47:53,100 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Feliz navidad. 2590 03:47:53,900 --> 03:47:55,900 - Los mejores deseos. - Bienvenido. 2591 03:47:57,200 --> 03:47:59,900 Por cierto esto no es Una casa de juego, oficial. 2592 03:48:00,100 --> 03:48:02,400 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 2593 03:48:03,200 --> 03:48:06,400 - ¡Hermanita! - ¿Dónde está mi cambio? 2594 03:48:07,800 --> 03:48:09,900 Este es el cambio del tío. 2595 03:48:10,100 --> 03:48:13,400 - ¿Dónde están los otros dos? - Están durmiendo. 2596 03:48:17,900 --> 03:48:20,600 - ¡Sara! - Hola. 2597 03:48:20,700 --> 03:48:22,500 - ¿Acuérdate de mí? - Sí. 2598 03:48:22,600 --> 03:48:26,300 - Eres el conductor rápido. - Y aquí hay algunas tarjetas. 2599 03:48:26,500 --> 03:48:30,100 - para el conductor rápido... - Está bien. 2600 03:48:30,300 --> 03:48:33,100 Dos cartas para él. 2601 03:48:33,400 --> 03:48:38,300 Tengo algunas otras tarjetas aquí... 2602 03:48:38,600 --> 03:48:43,900 - ¿Escuché hablar a Orlandino? - ¡6.500! - ¡6.500! 2603 03:48:44,100 --> 03:48:49,100 - 7.000. - No subas más o Sara no podrá apostar. 2604 03:48:49,400 --> 03:48:50,500 ¡Mamá! 2605 03:48:50,600 --> 03:48:54,100 Le daré el dinero a Sara. Puedo prestarte un millón. 2606 03:48:54,100 --> 03:48:58,900 No es justo prestar dinero en secreto. ¿Cuánto fue? 2607 03:48:59,100 --> 03:49:04,000 - ¡10.000! - No. - 8.300. - 8.300. 2608 03:49:04,200 --> 03:49:10,100 escuché algo lo cual no deja lugar a dudas. 2609 03:49:10,300 --> 03:49:13,400 10.000 uno, 10.000 dos... ¡10.000 tres! 2610 03:49:19,100 --> 03:49:22,700 La carta de las uvas. 2611 03:49:23,000 --> 03:49:25,100 - ¿Quién tiene las uvas? - No. 2612 03:49:25,700 --> 03:49:27,700 Se desplomó. 2613 03:49:27,800 --> 03:49:29,900 - ¿Dónde están los demás? - Durmiendo. 2614 03:49:30,100 --> 03:49:33,800 - ¿No te vas a dormir, Sara? - No, quiero ganar. 2615 03:49:34,000 --> 03:49:38,500 Me parece bien. Recuerda que salieron las uvas. 2616 03:49:38,800 --> 03:49:42,900 Y como es Navidad, También salió la tarjeta Baby. 2617 03:49:43,100 --> 03:49:45,100 - Aquí lo tienes. - Estoy fuera. 2618 03:49:46,800 --> 03:49:51,300 - Mamá tengo que llamar a mi oficina. - Ve a mi dormitorio. 2619 03:49:51,500 --> 03:49:54,500 - ¿Cuántas cartas quedan? - Nueve. 2620 03:49:54,700 --> 03:49:56,700 Atención, por favor. 2621 03:49:56,900 --> 03:49:59,900 Es un animal. 2622 03:50:00,200 --> 03:50:02,100 - ¡Carlo! - No. 2623 03:50:02,400 --> 03:50:06,700 - Aunque comienza con "Ca". - Adelante, ya vuelvo. 2624 03:50:06,900 --> 03:50:08,700 - Camello. - No. 2625 03:50:08,800 --> 03:50:11,600 - Canarias. - No. 2626 03:50:18,800 --> 03:50:21,600 - ¿Está todo bien? - Sí. 2627 03:50:21,800 --> 03:50:27,500 - ¡Aún tienes mi informe escolar! - Todos son la máxima puntuación. 2628 03:50:27,800 --> 03:50:30,900 - Estuviste tan bien. - Estuve bien. 2629 03:50:32,400 --> 03:50:34,500 ¿Qué debo hacer con esto? 2630 03:50:34,600 --> 03:50:37,200 - Lo guardaré en un cajón. - No. 2631 03:50:37,300 --> 03:50:39,400 Están los niños. 2632 03:50:39,600 --> 03:50:41,600 Yo me encargaré de ello. 2633 03:51:04,300 --> 03:51:06,400 Te dejaré en paz. 2634 03:51:09,300 --> 03:51:14,100 mamá no lo sé Si puedo quedarme hasta medianoche. 2635 03:51:14,300 --> 03:51:17,500 - Ya sabes, mi trabajo... - Está bien. 2636 03:51:17,700 --> 03:51:21,700 Fue genial verte de todos modos. 2637 03:51:22,400 --> 03:51:25,200 - ¿Cierro la puerta? - Sí, por favor. 2638 03:51:50,400 --> 03:51:55,100 - Aquí hay un animal otra vez. - ¿Qué pasó? - Nada. 2639 03:51:55,300 --> 03:51:59,300 adriana acaba de llegar y me ha regalado una cebra. 2640 03:52:18,500 --> 03:52:21,600 "No estoy en..." 2641 03:52:35,200 --> 03:52:39,500 - Iré a buscar algo de comida. - ¿Quién ocupa tu lugar? 2642 03:52:39,700 --> 03:52:42,900 Ve por el otro lado O despertarás a los niños. 2643 03:52:43,400 --> 03:52:44,800 Entonces... 2644 03:52:45,000 --> 03:52:50,300 Tenemos un animal que nada. 2645 03:52:50,500 --> 03:52:55,500 en pequeños lagos. Es el cisne. 2646 03:52:56,200 --> 03:52:59,900 - ¡Resiste Sara! - Sara tiene el cisne. 2647 03:53:00,000 --> 03:53:01,700 ¡Maldita sea! 2648 03:53:01,800 --> 03:53:04,600 No te preocupes, tienes otras cartas. 2649 03:53:04,900 --> 03:53:10,300 Quedan dos cartas. Un animal que... basta 2650 03:53:10,500 --> 03:53:14,600 Es un animal, un pavo real. 2651 03:53:14,800 --> 03:53:16,800 ¿Te vas? 2652 03:53:18,600 --> 03:53:22,000 - Hay una emergencia. - Seguro. 2653 03:53:22,200 --> 03:53:25,100 - ¿Quieres un torrón? - No, gracias. 2654 03:53:25,300 --> 03:53:28,900 - Dile adiós a mamá al menos. - No tengo tiempo. 2655 03:53:29,100 --> 03:53:30,700 - No tardará mucho. - No. 2656 03:53:30,800 --> 03:53:33,800 - ¿Te quedas en Roma? - Sí, durante dos días. 2657 03:53:33,900 --> 03:53:35,700 - Nos vemos. - ¿Me llamarás? 2658 03:53:35,800 --> 03:53:37,800 - Sí. - ¿Prometido? 2659 03:53:38,500 --> 03:53:41,300 Sí. 2660 03:53:45,400 --> 03:53:50,800 ¿Qué ocurre? 2661 03:53:56,400 --> 03:54:00,200 - ¡El primer premio es para el gato! - ¡Sí! ¡Viva! 2662 03:54:00,300 --> 03:54:02,200 ¿Qué dices? cuando sale el gato? 2663 03:54:02,300 --> 03:54:04,600 - ¡Viva la Feria! - ¡Sí! 2664 03:54:06,000 --> 03:54:08,400 ¡Viva la Feria, Sara! 2665 03:55:25,200 --> 03:55:29,000 "No estoy dentro, por favor deja un mensaje..." 2666 03:55:29,200 --> 03:55:32,300 "...o llame a mi oficina al 702254." 2667 03:55:48,500 --> 03:55:50,100 Mateo! 2668 03:55:59,000 --> 03:56:02,000 necesito llamar la Jefatura de Policía... 2669 03:56:33,300 --> 03:56:38,800 (Tv) ¡Brindemos por el año nuevo! 2670 03:56:39,000 --> 03:56:43,400 "Va a ser El día de Año Nuevo dentro de un rato." 2671 03:56:47,600 --> 03:56:50,400 "Veamos qué es sucediendo en otros lugares." 2672 03:57:40,200 --> 03:57:41,800 "Entonces..." 2673 03:57:56,400 --> 03:58:00,000 "Prepárate para el brindis". 2674 03:58:00,800 --> 03:58:03,000 "Puedo ver a tres chicas hermosas". 2675 03:58:14,200 --> 03:58:17,200 (Tv) "¡Gafas listas!" 2676 03:58:18,400 --> 03:58:20,400 "¿Falta alguien?" 2677 03:58:23,000 --> 03:58:24,600 "Aquí estamos." 2678 03:58:26,400 --> 03:58:28,400 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 2679 03:58:28,800 --> 03:58:31,400 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 2680 03:58:31,800 --> 03:58:35,400 - ¡Feliz año nuevo a todos! - Feliz año nuevo. 2681 03:58:35,600 --> 03:58:39,200 ¡Feliz año nuevo! 2682 03:59:21,400 --> 03:59:26,000 Esta mañana cuando la ambulancia y llego la policia 2683 03:59:26,400 --> 03:59:29,400 Llegó una muchacha hermosa. 2684 03:59:29,600 --> 03:59:33,200 Su cabello era oscuro. Sus ojos... no lo sé. 2685 03:59:33,200 --> 03:59:34,000 No importa. 2686 03:59:34,200 --> 03:59:39,000 Fue extraño porque tu Mi hermano nunca trajo a ninguna chica. 2687 03:59:39,200 --> 03:59:44,400 Solía decir: "Tal ¡Hombre guapo sin novias! 2688 03:59:45,800 --> 03:59:47,600 Adelante. 2689 03:59:48,000 --> 03:59:53,000 La chica me preguntó sobre tu hermano. 2690 03:59:53,200 --> 03:59:56,600 Le conté lo que pasó 2691 03:59:56,800 --> 04:00:00,200 y ella se escapó. 2692 04:00:00,400 --> 04:00:03,400 - Quizás la conozcas. - No. 2693 04:00:04,600 --> 04:00:10,000 Era tan bueno, tan amable. ¡un verdadero caballero! 2694 04:00:10,400 --> 04:00:13,400 - Gracias. - Lo lamento. 2695 04:00:14,400 --> 04:00:19,000 Mira, pensarás que estoy loco. 2696 04:00:19,200 --> 04:00:23,400 pero creo que empujaron a tu hermano. 2697 04:00:23,600 --> 04:00:25,800 - ¡Tonterías! - Lo siento. 2698 04:00:26,000 --> 04:00:29,600 - Lleva a esta señora abajo. - Oficial por favor. 2699 04:00:31,800 --> 04:00:36,000 Doctor, es su hermano? identificar el cuerpo para el informe? 2700 04:00:36,200 --> 04:00:38,600 No, lo soy. 2701 04:00:38,800 --> 04:00:42,800 - ¿Está seguro? - Sí. Quédate con mamá. 2702 04:00:43,000 --> 04:00:45,800 - Bueno. - Quédate con mamá. 2703 04:00:46,000 --> 04:00:47,400 Lo haré. 2704 04:01:57,600 --> 04:01:59,900 Es hora de irse. 2705 04:02:01,400 --> 04:02:03,800 ¡Todos estos libros! 2706 04:02:05,600 --> 04:02:09,800 Consigue algunas bolsas tomemos los libros. 2707 04:02:11,300 --> 04:02:14,400 no podemos tomar todos ellos ahora mismo. 2708 04:02:14,700 --> 04:02:17,600 Lo haré mañana. 2709 04:02:20,200 --> 04:02:22,200 Sólo algunos de ellos, por favor. 2710 04:02:24,100 --> 04:02:26,100 Bueno. 2711 04:03:15,500 --> 04:03:17,500 ¡Mamá! 2712 04:03:20,100 --> 04:03:22,100 ¡Mamá! 2713 04:03:22,500 --> 04:03:25,700 ¡Por favor, detente! 2714 04:03:26,000 --> 04:03:28,000 ¡Mamá! 2715 04:03:31,900 --> 04:03:34,200 ¡Suficiente! 2716 04:03:34,900 --> 04:03:36,900 ¡Suficiente! 2717 04:03:38,200 --> 04:03:40,400 ¡Cálmate! 2718 04:04:49,000 --> 04:04:52,000 Se suponía que debía entender 2719 04:04:53,700 --> 04:04:56,700 Pero no lo hice. 2720 04:04:57,600 --> 04:05:01,000 No, tal vez lo entendí, pero... 2721 04:05:04,700 --> 04:05:07,800 Fue como con Giulia. 2722 04:05:08,500 --> 04:05:11,400 Podría haberla detenido. 2723 04:05:14,200 --> 04:05:17,300 Él también estaba frente a mí. 2724 04:05:20,400 --> 04:05:25,500 se dio la vuelta, me miro y yo... 2725 04:05:27,900 --> 04:05:31,900 cerró la puerta y borró todo. 2726 04:05:32,900 --> 04:05:35,900 No queda nada en mi mente. 2727 04:05:38,000 --> 04:05:42,100 Las escaleras de su casa, el aserrín en el suelo... Nada. 2728 04:05:42,300 --> 04:05:45,500 Los libros en el suelo, el portero... 2729 04:05:47,100 --> 04:05:50,100 Debería haberlos detenido. 2730 04:05:54,700 --> 04:05:58,000 Los amaba a ambos 2731 04:06:00,100 --> 04:06:05,300 pero no pude encadenarlos 2732 04:06:05,500 --> 04:06:10,300 a ese amor mío. Ésa era mi idea de libertad. 2733 04:06:12,700 --> 04:06:17,600 Pensé que todos deberían ser libres de vivir como quisieran. 2734 04:06:18,600 --> 04:06:21,600 ¿Qué libertad hay en la muerte? 2735 04:06:26,400 --> 04:06:28,400 ¿Pero sucedió? 2736 04:06:30,200 --> 04:06:34,600 ¿Realmente sucedió? Porque no lo creo. 2737 04:06:38,900 --> 04:06:44,800 me doy cuenta de lo que pasó Sólo cuando miro a mamá. 2738 04:06:47,200 --> 04:06:51,600 - Me alegra que puedas quedarte con ella. - Aunque tengo que irme pronto. 2739 04:06:51,900 --> 04:06:57,000 - Pedí un traslado a Sicilia. - ¿Sicilia? 2740 04:06:57,200 --> 04:07:01,800 Sí, necesitan gente y nadie quiere ir allí. 2741 04:07:05,900 --> 04:07:11,000 Todavía tengo una postal tuya Me envió desde Cabo Norte en 1966. 2742 04:07:11,200 --> 04:07:16,800 Fue en noruego y dijo: 2743 04:07:17,100 --> 04:07:22,600 ..."Todo es hermoso" con tres signos de exclamación. 2744 04:07:24,200 --> 04:07:28,900 - ¿Todavía crees eso? - No a los signos de exclamación. 2745 04:07:31,700 --> 04:07:33,700 Escucha Giovanna. 2746 04:07:34,900 --> 04:07:38,700 Giulia está en Roma. La veré mañana. 2747 04:07:38,900 --> 04:07:43,800 Ella le dijo a francesca ella quiere ver a Sara. 2748 04:07:44,000 --> 04:07:48,000 - Yo iré en su lugar. - No quiero escuchar. 2749 04:07:48,100 --> 04:07:50,400 Giulia quiere ver a Sara. 2750 04:07:50,500 --> 04:07:53,100 - ¡Callarse la boca! - ¡Esta vez no lo haré! 2751 04:07:53,300 --> 04:07:56,700 La fecha es en el Coliseo, mañana a las 10. 2752 04:07:56,800 --> 04:07:59,000 y que soy yo se supone que debe hacer? 2753 04:08:01,100 --> 04:08:06,400 ¿Crees que es fácil para mí? para pedirte que la arrestes 2754 04:08:06,600 --> 04:08:08,600 y enterrarla en una prisión? 2755 04:08:11,000 --> 04:08:14,800 ¿Debería esperar? ¿Para que ella mate a alguien? 2756 04:08:17,800 --> 04:08:21,800 ¿Debería esperar? para que la maten? 2757 04:09:38,300 --> 04:09:40,200 ¡Ahora! 2758 04:09:50,400 --> 04:09:54,300 Doctor Carati, Giorgia quiere hablar contigo. 2759 04:09:56,300 --> 04:09:59,100 Dile que no puedo. 2760 04:10:00,300 --> 04:10:02,200 ¡Francisca! 2761 04:10:06,900 --> 04:10:10,000 Tráela aquí, por favor. Esperaré. 2762 04:10:16,900 --> 04:10:20,000 ¿Cómo le diré? 2763 04:10:20,900 --> 04:10:22,900 ¿Cómo puedo? 2764 04:10:24,500 --> 04:10:27,600 ¡Animar! ¡Vamos! 2765 04:11:18,100 --> 04:11:21,100 Giorgia, debo decirte algo. 2766 04:11:22,800 --> 04:11:26,700 Algo malo sucedió. 2767 04:11:29,900 --> 04:11:32,900 Hice arrestar a Giulia. 2768 04:11:34,100 --> 04:11:36,300 Pensé que 2769 04:11:37,300 --> 04:11:42,200 era lo mejor que podía hacer. 2770 04:11:46,100 --> 04:11:50,400 Ella tomó una mala decisión, así que creo 2771 04:11:53,400 --> 04:11:55,600 es mejor así. 2772 04:11:57,900 --> 04:12:02,500 Luego hay otro Lo malo tengo que decirte. 2773 04:12:17,200 --> 04:12:19,200 Mateo... 2774 04:12:27,300 --> 04:12:29,300 Mateo... 2775 04:12:34,400 --> 04:12:36,400 Mateo es... 2776 04:12:41,200 --> 04:12:43,100 Mateo! 2777 04:12:53,500 --> 04:12:57,500 "Obligas a mi pensamiento a vagar por los caminos que conducen al vacío eterno." 2778 04:12:57,700 --> 04:13:01,700 "Y todo el tiempo estos malos tiempos flota, llevándose la horda de preocupaciones..." 2779 04:13:01,900 --> 04:13:06,100 " consumiendo tiempo y a mí. Y mientras contemplo tu paz..." 2780 04:13:06,300 --> 04:13:10,600 "...el alma del guerrero rugiendo dentro de mí duerme." ¿Lo comento? 2781 04:13:20,800 --> 04:13:22,800 ¿Lo comento? 2782 04:13:27,500 --> 04:13:32,700 El soneto "Hasta la noche" es uno de los más inspirados de Foscolo. 2783 04:13:32,900 --> 04:13:36,000 Incluye una línea aliterada, 2784 04:13:36,200 --> 04:13:39,800 "...el alma del guerrero rugiendo dentro de mí...". 2785 04:13:40,000 --> 04:13:42,900 que está lleno de "R"... 2786 04:13:43,100 --> 04:13:47,100 "...el alma del guerrero rugiendo dentro de mí" 2787 04:13:47,300 --> 04:13:51,900 casi puedes oye rugir al poeta. 2788 04:14:14,100 --> 04:14:16,700 Vuelve a tu asiento. 2789 04:14:19,500 --> 04:14:21,500 Ir. 2790 04:15:14,500 --> 04:15:16,500 Adriana. 2791 04:15:23,800 --> 04:15:28,500 - ¿Cómo van tus lecciones de francés? - Bien. 2792 04:15:57,100 --> 04:15:59,100 Gracias. 2793 04:16:54,600 --> 04:16:59,500 - A tu esposa le dijeron que estás aquí. - Ella no es mi esposa. 2794 04:17:00,900 --> 04:17:04,900 - Pero ella quiere quedarse en su celda. - Dile que el niño también está aquí. 2795 04:17:05,000 --> 04:17:08,800 - y que la estoy esperando. - Está bien. 2796 04:17:27,200 --> 04:17:29,100 ¿Dónde está Sara? 2797 04:17:30,000 --> 04:17:34,200 Con Giovanna. La llamaré en un minuto. 2798 04:17:35,400 --> 04:17:38,400 Pero quería decirte algo antes. 2799 04:17:39,900 --> 04:17:43,800 No te dejaré solo. Estás aquí pero... 2800 04:17:44,100 --> 04:17:45,800 No puedo oírte. 2801 04:17:49,800 --> 04:17:54,900 Recuerda cuando discutimos ¿Antes de que naciera Sara? 2802 04:17:55,400 --> 04:17:58,500 Dijimos que era una mera formalidad, 2803 04:17:59,600 --> 04:18:02,100 pero no lo es. 2804 04:18:03,100 --> 04:18:05,100 Julia... 2805 04:18:05,300 --> 04:18:07,400 ¿Te casarás conmigo? 2806 04:18:11,800 --> 04:18:13,700 ¿Escuchaste? 2807 04:18:14,700 --> 04:18:17,100 Quiero casarme contigo. 2808 04:18:17,800 --> 04:18:19,700 Julia, por favor. 2809 04:18:20,900 --> 04:18:25,100 Quiero que te cases conmigo. ¡Estoy pidiendo tu mano! 2810 04:18:26,200 --> 04:18:28,100 ¡Julia, por favor! 2811 04:18:31,000 --> 04:18:34,900 Mira, no te quiero venir más aquí... 2812 04:18:35,100 --> 04:18:40,100 - ...y no traigas a Sara aquí. - La llamaré ahora. 2813 04:18:40,200 --> 04:18:42,300 - No puedo verla. - Puede. 2814 04:18:42,400 --> 04:18:43,500 ¡No quiero! 2815 04:18:43,800 --> 04:18:48,500 ¡Ella quiere verte! ¡Tenía 4 años cuando te fuiste! 2816 04:18:48,700 --> 04:18:51,300 ¡Ahora debes verla! 2817 04:18:51,500 --> 04:18:54,700 ¡Por favor, Julia! 2818 04:18:54,900 --> 04:18:56,900 - ¡No puedo hacerlo! - Puedes... 2819 04:18:58,500 --> 04:19:00,600 ¡Puedes lograrlo! 2820 04:19:01,800 --> 04:19:05,900 ¡Vamos! Esperemos un minuto, ¿vale? 2821 04:19:06,100 --> 04:19:09,300 Entonces ella no se dará cuenta que lloraste. 2822 04:19:10,400 --> 04:19:12,400 ¿Bueno? 2823 04:19:41,700 --> 04:19:43,800 Bueno. 2824 04:19:49,400 --> 04:19:51,300 sara... 2825 04:19:52,600 --> 04:19:54,600 Sara, mírame. 2826 04:19:58,600 --> 04:20:01,300 Creciste. 2827 04:20:03,300 --> 04:20:05,400 Cariño, mírame. 2828 04:20:11,200 --> 04:20:16,000 - ¿Pero no eras rubia antes? - Pronto volveré a ser rubia. 2829 04:20:31,300 --> 04:20:34,600 PRISIÓN DE ALTA SEGURIDAD 2830 04:20:34,900 --> 04:20:37,900 ¡Monfalco, tienes correo! 2831 04:20:39,000 --> 04:20:40,900 PRIMAVERA DE 1992 2832 04:20:47,200 --> 04:20:50,200 ¡Monfalco, tienes correo! 2833 04:21:26,200 --> 04:21:30,900 "Mi amor, aquí hay algo que sólo tú sabes leer." 2834 04:22:41,600 --> 04:22:43,600 ¡Disculpe! 2835 04:22:47,300 --> 04:22:49,100 ¡Disculpe! 2836 04:22:50,700 --> 04:22:54,700 Devuélvemelo, no lo quiero. 2837 04:23:17,800 --> 04:23:20,200 Luchar. 2838 04:23:31,700 --> 04:23:33,100 Muy bien. 2839 04:23:33,200 --> 04:23:35,200 Luchar. 2840 04:23:40,500 --> 04:23:42,200 ¡Sara! 2841 04:23:43,500 --> 04:23:44,700 ¡Bravo! 2842 04:23:44,800 --> 04:23:46,800 ¡Vamos Sara! 2843 04:23:46,900 --> 04:23:48,100 ¡Ir! 2844 04:23:48,200 --> 04:23:50,200 Luchar. 2845 04:23:59,800 --> 04:24:01,800 Luchar. 2846 04:24:25,800 --> 04:24:30,500 gané esta medalla en una carrera de natación en 1964. 2847 04:24:30,600 --> 04:24:34,800 - Tómalo, así tendrás uno también ahora. - ¿Me estás tomando el pelo? 2848 04:24:34,900 --> 04:24:37,900 Quería mi propia medalla. Se suponía que iba a ganar. 2849 04:24:38,000 --> 04:24:43,800 - Siempre le gané a esa chica antes. - Vamos, come tu comida. 2850 04:24:46,300 --> 04:24:49,400 Mañana me voy a Milán. ¿Irás a dormir a casa de Alessia? 2851 04:24:49,500 --> 04:24:50,900 ¿Para qué vas allí? 2852 04:24:51,100 --> 04:24:55,600 Un examen psiquiátrico a un recluso de prisión. 2853 04:24:56,000 --> 04:25:00,700 - ¿Quién es ese? - El gerente de una empresa pública. 2854 04:25:00,800 --> 04:25:05,000 La Defensa pidió su liberación por problemas de salud. 2855 04:25:05,100 --> 04:25:09,800 - Dijo que se está volviendo loco ahí dentro. - Primero roban y luego lloran. 2856 04:25:09,900 --> 04:25:11,700 ¿Cómo lo sabes? 2857 04:25:11,700 --> 04:25:15,200 Creo que se lo merecía. el deberia Lo he pensado dos veces antes. 2858 04:25:16,600 --> 04:25:19,600 - ¿Por qué estás tan enojado con él? - Porque odio 2859 04:25:19,700 --> 04:25:23,700 los que hacen a otros pagar por sus propios errores. 2860 04:25:26,500 --> 04:25:29,500 ¿Por qué no me preguntas? ¿En qué estoy pensando? 2861 04:25:29,600 --> 04:25:33,900 Porque siempre sé cuando Estás pensando en tu madre. 2862 04:25:34,000 --> 04:25:39,700 Los demás no tuvieron hijos, eran libres. ¡Ella no lo era! 2863 04:25:39,800 --> 04:25:45,700 - Ella lo sabe y se siente culpable. - ¡Eso es bueno! 2864 04:25:45,800 --> 04:25:50,200 - Ella no mató a nadie. - Sólo porque la detuviste a tiempo. 2865 04:26:05,400 --> 04:26:08,800 ella no quiere para verme, o ella no puede... 2866 04:26:09,200 --> 04:26:12,200 Está bien, pero ¿y tú? 2867 04:26:12,400 --> 04:26:17,200 Escribes y ella no contesta vas allí y ella no quiere verte. 2868 04:26:17,200 --> 04:26:19,000 ¡Esto me enoja! 2869 04:26:19,600 --> 04:26:22,400 - ¿Y qué debo hacer? - ¡Encuentra otra mujer! 2870 04:26:23,200 --> 04:26:26,000 mis amigos son loco por ti. 2871 04:26:26,200 --> 04:26:28,000 - ¿No te gusta Alessia, por ejemplo? - ¡Vamos! 2872 04:26:28,000 --> 04:26:33,400 Bueno, después de todo eres bastante mayor. tu tambien subiste de peso... 2873 04:26:33,600 --> 04:26:36,400 Deberías tener cuidado. 2874 04:26:37,000 --> 04:26:40,000 Todavía estás enamorado de ella. 2875 04:26:40,200 --> 04:26:42,000 No lo soy. 2876 04:26:42,200 --> 04:26:45,200 Eres, leí la última carta que le enviaste. 2877 04:26:45,200 --> 04:26:47,400 - No deberías haberlo hecho. - No lo hice a propósito. 2878 04:26:47,400 --> 04:26:49,000 estaba sobre la mesa. 2879 04:26:49,000 --> 04:26:53,200 Pero todavía la amas, y no quiero que lo hagas. 2880 04:26:53,200 --> 04:26:58,400 me gustaria poder para tomar mis propias decisiones. 2881 04:26:58,600 --> 04:27:01,200 Tienes razón, lo siento. 2882 04:27:06,200 --> 04:27:09,200 Dime, ¿fue eso una pelea? 2883 04:27:10,200 --> 04:27:14,800 No, tú y yo no podemos pelear. 2884 04:27:14,800 --> 04:27:16,800 ¿Por qué? 2885 04:27:17,800 --> 04:27:20,600 Porque te amo demasiado. 2886 04:27:22,000 --> 04:27:26,000 - No lo dices a menudo. - No digo muchas otras cosas. 2887 04:27:27,800 --> 04:27:32,400 - ¿Como? - Quiero ir a Roma 2888 04:27:32,600 --> 04:27:36,600 y conviértete en restaurador. Viviré con Francesca y Carlo. 2889 04:27:36,600 --> 04:27:40,000 - Deberías preguntarles antes. - Ya lo hice. 2890 04:27:43,800 --> 04:27:46,800 ¿Estarás triste si voy allí? 2891 04:27:50,400 --> 04:27:51,600 Sí. 2892 04:27:51,600 --> 04:27:55,000 Lo sé, pero me iré de todos modos. 2893 04:28:09,600 --> 04:28:11,600 Estúpido. 2894 04:28:26,600 --> 04:28:30,400 no puedes hablar o no quieres? 2895 04:28:35,800 --> 04:28:40,600 El tribunal me pidió que lo interrogara. y su abogado está de acuerdo. 2896 04:28:40,600 --> 04:28:45,200 ¿Estás de acuerdo también? Simplemente diga "sí" o "no". 2897 04:28:52,200 --> 04:28:55,800 Sé que tienes una hija. Yo también tengo uno. 2898 04:28:57,100 --> 04:29:02,100 Cuando uno está en prisión se siente como sus hijos se avergüenzan de ellos. 2899 04:29:02,900 --> 04:29:05,900 Pero nuestros hijos son más fuertes que nosotros. 2900 04:29:06,000 --> 04:29:09,000 estan demasiado llenos de vida y curiosidad... 2901 04:29:09,100 --> 04:29:12,100 deprimirse porque de las desgracias de sus padres... 2902 04:29:13,500 --> 04:29:16,000 o de sus madres. 2903 04:29:16,100 --> 04:29:19,400 ¿Estás aquí para comprobar si estoy loco? 2904 04:29:19,500 --> 04:29:22,600 A tu abogado le encantaría eso. 2905 04:29:25,100 --> 04:29:27,400 mi esposa y mi hija no sé la verdad. 2906 04:29:28,800 --> 04:29:30,800 Lo descubrí yo mismo ayer. 2907 04:29:31,600 --> 04:29:35,400 no te conocías estaban haciendo cosas ilegales? 2908 04:29:35,500 --> 04:29:38,000 Trabajas en un hospital... 2909 04:29:38,100 --> 04:29:44,100 ...los hospitales son pagados Comisiones también, es normal. 2910 04:29:44,200 --> 04:29:48,700 Sin embargo, nunca te diste cuenta algo, ¿lo hiciste? 2911 04:29:48,900 --> 04:29:51,700 Tal vez lo sospechaste, 2912 04:29:51,900 --> 04:29:57,200 pero fingió no ver, como lo hacen millones de italianos. 2913 04:29:57,300 --> 04:30:00,100 Entonces, un día llega un juez. 2914 04:30:00,300 --> 04:30:04,300 y dice que las comisiones son sobornos, 2915 04:30:04,400 --> 04:30:09,000 y que los partidos políticos no se puede financiar en secreto 2916 04:30:09,100 --> 04:30:13,100 y que soy un ladrón. Guau... 2917 04:30:13,200 --> 04:30:18,500 Ahora las cárceles no son sólo lleno de desafortunados ladrones de manzanas. 2918 04:30:18,700 --> 04:30:21,700 ¡Ahora se hace justicia! 2919 04:30:21,800 --> 04:30:25,800 Pero se olvidan hicieron cola para darnos dinero... 2920 04:30:25,900 --> 04:30:29,900 ...a cambio de favores y contratos. 2921 04:30:30,000 --> 04:30:34,000 Ahora ellos hacen el papel de esos que quieren cambiar el mundo. 2922 04:30:35,600 --> 04:30:39,800 Doctor, nada sucediendo realmente. 2923 04:30:40,600 --> 04:30:44,600 Arrestaron a un montón de idiotas. como a mí que me pillaron robando, 2924 04:30:44,700 --> 04:30:49,500 mientras todos los demás sigue robando sin ser molestado. 2925 04:30:52,400 --> 04:30:55,700 Yo no hice Italia. 2926 04:30:55,900 --> 04:30:58,100 Bueno, tú tampoco lo hiciste, 2927 04:30:59,200 --> 04:31:03,000 nuestros padres hizo esta Italia aquí. 2928 04:31:06,000 --> 04:31:08,900 Mi padre no lo hizo. 2929 04:31:09,000 --> 04:31:11,500 Créeme. 2930 04:31:12,700 --> 04:31:16,700 Estoy seguro de que tu padre era un hombre honesto, 2931 04:31:17,500 --> 04:31:21,100 y te gusta sentir honesto también, ¿no? 2932 04:33:48,300 --> 04:33:51,900 - Disculpe, ¿puedo darme su catálogo? - Por supuesto. 2933 04:33:52,500 --> 04:33:55,300 - Aquí tienes. - Gracias. 2934 04:33:58,300 --> 04:34:01,900 - ¿Están las fotos a la venta? - Casi todos. 2935 04:34:02,000 --> 04:34:03,600 "Casi"? 2936 04:34:03,700 --> 04:34:07,800 Si, el del cartel. no lo es, por ejemplo. 2937 04:34:14,900 --> 04:34:17,100 ¿Dónde estaba él? 2938 04:34:18,100 --> 04:34:20,300 ¿Qué estaba haciendo? 2939 04:34:21,300 --> 04:34:23,700 ¿Les preguntaste? 2940 04:34:24,800 --> 04:34:27,800 No, los que tomaron la foto no estaba allí. 2941 04:34:29,700 --> 04:34:34,900 - Aquí está su nombre. - "Mirella Utano". 2942 04:34:40,200 --> 04:34:42,500 Quizás fueran para ella. 2943 04:34:44,400 --> 04:34:46,400 ¿Qué? 2944 04:34:47,400 --> 04:34:51,700 Sus ojos, tal vez eran para ella. 2945 04:34:53,300 --> 04:34:58,300 ¿Quién es ella? ¿Cuándo conoció a Matteo? 2946 04:34:59,800 --> 04:35:03,700 - ¿Qué sabe ella sobre él? - No sé. 2947 04:35:03,800 --> 04:35:06,600 Tal vez lo vio en la calle. y le tomó una foto. 2948 04:35:06,700 --> 04:35:08,200 No. 2949 04:35:09,100 --> 04:35:11,800 Ella le habló. 2950 04:35:19,300 --> 04:35:23,500 - Puedes quedarte con el libro. - Gracias. 2951 04:35:25,600 --> 04:35:28,800 pero te quiero para ir a conocerla. 2952 04:35:29,700 --> 04:35:33,100 - ¿OMS? -Mirella. 2953 04:35:35,700 --> 04:35:40,700 - Quiero que hables con ella. - ¿Por qué debería hacerlo? 2954 04:35:41,800 --> 04:35:44,200 Porque te lo estoy pidiendo. 2955 04:35:44,400 --> 04:35:48,400 Simplemente hago lo correcto y esto no lo es. 2956 04:35:51,600 --> 04:35:56,600 ¿Te ofendiste? ¿Quizás haces todo lo que te pido? 2957 04:35:58,000 --> 04:36:01,000 Te pedí que salieras de aquí por mucho tiempo pero no lo haces. 2958 04:36:01,100 --> 04:36:06,300 te pedí que fueras y vivir con Elda y Gino. 2959 04:36:06,400 --> 04:36:09,200 - ¿Lo hiciste? - Estoy bien aquí. 2960 04:36:09,400 --> 04:36:12,400 No, sólo piensas lo eres, pero no lo eres. 2961 04:36:12,500 --> 04:36:16,200 tienes que salir para entender eso. 2962 04:36:18,000 --> 04:36:21,000 estamos descargando todos menos tú. 2963 04:36:21,200 --> 04:36:23,900 No eres un buen hombre. 2964 04:36:24,000 --> 04:36:27,800 Ni siquiera eres hábil. Solías serlo, ahora ya no lo eres. 2965 04:36:27,900 --> 04:36:32,000 Eras un buen hombre ahora no lo eres. 2966 04:36:44,800 --> 04:36:48,300 El famoso europeo ley para abolir las aduanas 2967 04:36:48,400 --> 04:36:52,800 no fue entendido por nosotros los italianos. 2968 04:37:05,200 --> 04:37:07,800 (TV) "Gente..." 2969 04:37:07,800 --> 04:37:10,600 "no podrá pagar impuestos." 2970 04:37:11,500 --> 04:37:14,900 "No es eso no quieren..." 2971 04:37:14,900 --> 04:37:17,300 "¡Ya pagaron demasiado!" 2972 04:39:45,800 --> 04:39:51,800 - ¿Dónde está la comisaría, por favor? - Gire a la derecha al final del pasillo. 2973 04:39:53,800 --> 04:39:56,600 ¿Adónde querías ir? 2974 04:39:59,200 --> 04:40:02,200 a la mujer quien tomó la foto. 2975 04:40:06,200 --> 04:40:08,200 ¿Por qué? 2976 04:40:09,400 --> 04:40:12,200 Para hablar con ella. 2977 04:40:13,800 --> 04:40:19,600 Hablé con la policía, todo está resuelto. Podemos irnos. ¿Podemos? 2978 04:40:22,200 --> 04:40:24,800 Pero no te llevaré De regreso al Instituto. 2979 04:40:25,600 --> 04:40:27,000 Nicola, por favor... 2980 04:40:27,400 --> 04:40:30,400 - No puedo. - Tú puedes, en cambio. 2981 04:40:30,400 --> 04:40:32,600 - No. - ¡Sí! 2982 04:40:32,800 --> 04:40:36,400 Ya estás fuera. Le quitaste la chaqueta a Marcello. 2983 04:40:36,400 --> 04:40:39,400 Todavía se pregunta dónde está... 2984 04:40:39,600 --> 04:40:45,000 Tomaste un tranvía y vine aquí solo. 2985 04:40:45,000 --> 04:40:48,200 No te llevaré de regreso allí. 2986 04:41:06,600 --> 04:41:09,200 Esa es la casa. 2987 04:41:09,400 --> 04:41:12,400 - ¿Están despiertos los demás? - Creo que sí. 2988 04:41:12,600 --> 04:41:17,600 Un autobús tardará unos de ellos para trabajar en un tiempo. 2989 04:41:20,600 --> 04:41:25,800 - ¿Crees que puedo lograrlo? - Ya lo has conseguido. 2990 04:41:30,600 --> 04:41:33,000 Gracias entonces. 2991 04:41:33,400 --> 04:41:39,000 No me agradezcas. mateo le hizo salir del hospital. 2992 04:41:39,000 --> 04:41:42,200 Él nos dio este regalo. 2993 04:41:43,400 --> 04:41:49,200 - ¿Vendrás a verme a menudo? - No muy a menudo, pero lo haré. 2994 04:41:49,200 --> 04:41:54,200 Sonríe, este es un día importante. 2995 04:41:54,400 --> 04:41:56,800 ¿No estás feliz? 2996 04:42:03,000 --> 04:42:04,800 Ir. 2997 04:42:05,000 --> 04:42:08,000 - ¿Vienes tú también? - No. 2998 04:42:08,000 --> 04:42:12,600 Toma tu bolso y zumba. Se abrirán. ¡Vamos! 2999 04:42:17,600 --> 04:42:20,800 - Quiero que lo tengas. - Pero te lo di... 3000 04:42:20,800 --> 04:42:24,600 Puedes encontrar los títulos. al final del libro. 3001 04:42:24,700 --> 04:42:28,400 La foto de Matteo es la número 7. 3002 04:42:48,100 --> 04:42:51,100 - Hola, Giampiero. - Hola, Georgia. 3003 04:43:08,300 --> 04:43:10,300 "Se..." 3004 04:43:12,500 --> 04:43:15,100 "...ven". 3005 04:43:25,300 --> 04:43:29,300 MATTEO, CUANDO ERA NICOLA. 3006 04:43:36,300 --> 04:43:39,600 ¿Cómo puedo contactarla? 3007 04:43:41,500 --> 04:43:44,900 Está bien. Gracias de todos modos. Adiós. 3008 04:43:46,700 --> 04:43:50,700 me dijeron que ella No vive aquí en Milán. 3009 04:43:50,800 --> 04:43:54,200 Ahora ella está en Palermo. para un informe sobre la masacre. 3010 04:43:54,300 --> 04:43:59,900 - ¿Qué masacre? - El juez Falcone fue asesinado. 3011 04:44:09,300 --> 04:44:11,700 Juez Carati, 3012 04:44:11,800 --> 04:44:16,300 ¿Qué pasó exactamente? 3013 04:44:29,700 --> 04:44:31,700 ¿Adónde vas? 3014 04:44:31,900 --> 04:44:35,600 - Necesito hablar con el juez Carati. - Eso es imposible. 3015 04:44:35,800 --> 04:44:40,200 - Soy su hermano, Nicola Carati. - No puedes verla. 3016 04:44:40,300 --> 04:44:42,500 Irse. 3017 04:44:43,600 --> 04:44:47,800 (TV) "Aquí está Rosaria, La viuda de Vito Schifani." 3018 04:44:49,500 --> 04:44:52,800 "Ella quiere hablar." 3019 04:44:53,700 --> 04:44:56,700 "Ella se acerca al Cardenal Pappalardo." 3020 04:44:57,200 --> 04:44:58,800 "¡Silencio!" 3021 04:44:58,900 --> 04:45:03,700 "Debes decirles el Señor los castigará..." 3022 04:45:03,800 --> 04:45:09,000 - "...y arderán en el Infierno!" - "Esperemos que cambien". 3023 04:45:09,100 --> 04:45:11,300 "¡Debes decírselo!" 3024 04:45:11,500 --> 04:45:16,000 "Dijiste que cambiarían ellos también se arrepentirán..." 3025 04:45:16,100 --> 04:45:21,900 - "...entonces serán perdonados." - No he perdido la esperanza, padre. 3026 04:45:23,700 --> 04:45:28,100 "La gente de afuera puede ver los ataúdes ahora." 3027 04:45:29,100 --> 04:45:35,100 "Todos están presionando para rendirles homenaje..." 3028 04:45:36,400 --> 04:45:39,600 "...a Giovanni Falcone, Francesca Morvillo..." 3029 04:45:39,700 --> 04:45:43,700 "...Antonio Montinaro, Vito Schifani y Rocco Di Cillo." 3030 04:45:53,100 --> 04:45:56,100 Puedes esperar aquí gracias. 3031 04:45:58,100 --> 04:45:59,300 Hola. 3032 04:46:01,100 --> 04:46:03,800 Sabía que estabas en Palermo, pero estos son días terribles. 3033 04:46:04,300 --> 04:46:09,300 te vi esta mañana pero no pude acercarme a ti. 3034 04:46:11,100 --> 04:46:13,100 Estoy cansado. 3035 04:46:13,700 --> 04:46:18,300 Estamos todos cansados estamos todos tan ocupados... 3036 04:46:18,500 --> 04:46:22,900 - Enterraría mi cabeza en la arena. - Tú no eres así... 3037 04:46:25,300 --> 04:46:29,500 - ¿Qué haces en Palermo? - Tengo que conocer a una persona. 3038 04:46:29,600 --> 04:46:33,800 - ¿Almorzamos juntos? - No puedo. 3039 04:46:34,100 --> 04:46:36,900 Sólo me queda media hora. 3040 04:46:37,000 --> 04:46:41,000 - ¿Cómo están mamá y Francesca? - No he estado en Roma últimamente. 3041 04:46:41,100 --> 04:46:44,500 - ¿Qué pasa con Sara? - Ella es realmente bonita. 3042 04:46:44,900 --> 04:46:49,100 Ella siempre lo ha sido. ¿Qué pasa contigo? 3043 04:46:49,700 --> 04:46:53,100 - ¿Y tú? - Soy el juez, hago preguntas. 3044 04:46:57,400 --> 04:47:01,000 ¿Hola? Hola, gracias por devolverme la llamada. 3045 04:47:01,800 --> 04:47:04,800 Sí, mañana es perfecto. 3046 04:47:05,300 --> 04:47:07,700 ¿Dónde? Está bien. 3047 04:47:08,100 --> 04:47:10,100 Nos vemos. 3048 04:47:16,000 --> 04:47:18,600 No es lo que parece... 3049 04:47:20,700 --> 04:47:23,600 enseñaremos respeto a nuestros hijos. 3050 04:47:26,400 --> 04:47:29,500 nosotros lo haremos cumplir con nuestro deber! 3051 04:47:31,900 --> 04:47:34,900 nosotros lo haremos respeta la justicia! 3052 04:47:37,100 --> 04:47:41,200 lucharemos ¡contra la inmoralidad! 3053 04:47:45,500 --> 04:47:50,600 Nunca te lo pediremos amablemente ¡Para que nuestros derechos sean respetados! 3054 04:47:54,200 --> 04:47:58,200 lucharemos ¡contra la mafia! 3055 04:48:00,800 --> 04:48:05,200 recordaremos ¡Giovanni Falcone! 3056 04:48:08,800 --> 04:48:13,600 recordaremos ¡Todas las víctimas de la mafia! 3057 04:48:17,800 --> 04:48:22,800 recordaremos ellos como nuestros hermanos! 3058 04:48:26,900 --> 04:48:31,000 los amaremos como nuestros hermanos! 3059 04:48:33,800 --> 04:48:38,800 Defenderemos ese amor. siendo un buen ejemplo para los demás! 3060 04:48:50,200 --> 04:48:55,000 Perdón por hacerte esperar, pero debo desarrollarlos ahora. 3061 04:48:55,100 --> 04:48:57,100 hablaremos cuando termine. 3062 04:49:10,200 --> 04:49:12,600 ¿No te aburrirás? 3063 04:49:27,400 --> 04:49:29,400 Gracias. 3064 04:49:32,800 --> 04:49:35,800 Tomé esa foto aquí. 3065 04:49:37,600 --> 04:49:40,400 Justo en este lugar. 3066 04:49:41,000 --> 04:49:43,600 Era diferente... 3067 04:49:45,200 --> 04:49:48,200 Las toallas eran de color naranja. 3068 04:49:52,800 --> 04:49:55,600 ¿Hace cuánto lo conoció? 3069 04:49:56,600 --> 04:49:59,200 Cinco minutos. 3070 04:50:01,700 --> 04:50:05,300 Dijo que se llamaba Nicola. 3071 04:50:06,100 --> 04:50:11,900 Nunca me dijo su verdadero nombre, 3072 04:50:13,100 --> 04:50:15,900 Lo descubrí por mi cuenta. 3073 04:50:18,400 --> 04:50:21,400 Me enteré el día... 3074 04:50:21,700 --> 04:50:23,700 ...cuando... 3075 04:50:27,800 --> 04:50:31,800 Me fui a la mañana siguiente, Regresé a casa. 3076 04:50:32,600 --> 04:50:38,000 necesitaba quedarme completamente solo por un tiempo. 3077 04:50:40,700 --> 04:50:44,000 ¿Entonces lo volviste a encontrar en Roma? 3078 04:50:44,600 --> 04:50:46,000 Sí. 3079 04:50:52,400 --> 04:50:54,600 Unas horas antes de que él... 3080 04:50:58,000 --> 04:51:00,000 Lo siento. 3081 04:51:03,400 --> 04:51:05,600 Es demasiado dificil.. 3082 04:51:07,200 --> 04:51:10,200 Para mí también. 3083 04:51:11,400 --> 04:51:15,000 todavía no puedo hablar sobre él con nadie. 3084 04:51:32,400 --> 04:51:34,400 Lo lamento. 3085 04:51:40,200 --> 04:51:42,800 Estoy a punto de irme. 3086 04:51:48,700 --> 04:51:52,900 ¿Cómo puedes vivir en un isla y ser reportero? 3087 04:51:53,000 --> 04:51:56,400 solo trabajo tanto como necesito. 3088 04:51:57,100 --> 04:51:59,900 Cuando me necesitan, 3089 04:52:01,000 --> 04:52:05,200 como cuando es importante Pasan cosas como hoy. 3090 04:52:07,000 --> 04:52:12,800 - ¿Vas a Turín? - Sí, volviendo a casa con mi hija. 3091 04:52:13,900 --> 04:52:19,600 - ¿Tienes una hija? - Sí, Sara. Ella tiene 18 años. 3092 04:52:20,300 --> 04:52:24,400 Quiere ser restauradora. 3093 04:52:25,100 --> 04:52:28,600 - ¡Es una adulta! - ¡Sí, ella es! 3094 04:52:28,700 --> 04:52:31,000 ¿Tienes hijos? 3095 04:52:33,400 --> 04:52:36,000 Sí, uno. 3096 04:52:37,100 --> 04:52:42,100 Tiene alrededor de 8 años y será en tercer grado este año. 3097 04:52:47,600 --> 04:52:52,000 Su nombre es Andrea y es tan guapo como Matteo. 3098 04:54:00,800 --> 04:54:06,200 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Gracias, señor. No te molestes... 3099 04:54:06,400 --> 04:54:09,000 - ¿"Señor"? - ¡Nicola! 3100 04:54:09,200 --> 04:54:12,200 Mamá, miras ¡Como un pobre viejo! 3101 04:54:12,400 --> 04:54:15,400 ¡Porque lo soy! 3102 04:54:23,000 --> 04:54:26,000 - ¿Qué es esta oscuridad? - No soporto la luz. 3103 04:54:26,000 --> 04:54:29,200 Aquí parece una catacumba. 3104 04:54:29,400 --> 04:54:34,400 - Giovanna solía correr las cortinas. - Lo haré. 3105 04:54:34,400 --> 04:54:37,800 - Deja entrar la luz. - No hagas tanto escándalo. 3106 04:54:38,000 --> 04:54:40,000 Es un hermoso día. 3107 04:54:40,200 --> 04:54:42,600 - Por favor, no lo hagas. - Mira el sol. 3108 04:54:46,600 --> 04:54:50,800 mamá tengo algo hermoso decirte. 3109 04:54:53,800 --> 04:54:56,800 Algo sobre Matteo. 3110 04:54:57,400 --> 04:55:01,400 Uno de esos impredecibles cosas que solía hacer. 3111 04:55:02,600 --> 04:55:06,800 Cuando estaba en Palermo conoció una mujer, Mirella, y tuvieron una aventura. 3112 04:55:07,400 --> 04:55:10,400 - ¿Una aventura? - Sí, una historia de amor. 3113 04:55:10,600 --> 04:55:15,200 Mirella tuvo un bebé, nació después de que Matteo nos dejara. 3114 04:55:15,400 --> 04:55:20,400 Su nombre es Andrea. le encantaría para conocer a su abuela. 3115 04:55:21,600 --> 04:55:24,600 - ¿Un bebé? - Sí mamá. 3116 04:55:30,000 --> 04:55:34,200 Cogeremos el tren a Nápoles. y luego el ferry a Sicilia. 3117 04:55:34,400 --> 04:55:37,200 estaremos allí mañana por la mañana. 3118 04:55:38,200 --> 04:55:42,000 - Espera un minuto. - ¿Qué pasa mamá? 3119 04:55:42,800 --> 04:55:45,600 ¿Quieres un poco de agua? 3120 04:55:45,800 --> 04:55:51,200 No puedo... no estoy listo. 3121 04:55:51,400 --> 04:55:54,600 ¿Qué significa eso? 3122 04:55:54,800 --> 04:55:58,800 - ¿Cómo sabes que es verdad? - Es. Conocí al niño. 3123 04:55:59,100 --> 04:56:03,600 ¿Por qué no nos lo dijo antes? 3124 04:56:03,700 --> 04:56:05,700 ¿Por qué no escribió? 3125 04:56:05,900 --> 04:56:10,300 ¿Por qué siempre tienes problemas? cuando pasa algo bueno? 3126 04:56:13,100 --> 04:56:16,400 - Vámonos, mamá. - No puedo. 3127 04:56:16,500 --> 04:56:19,200 ¡Vamos! 3128 04:56:25,200 --> 04:56:28,100 Sara quiere mudarse a La casa de Carlo y Francesca. 3129 04:56:28,200 --> 04:56:30,200 Lo sé, hablamos de eso. 3130 04:56:31,000 --> 04:56:34,500 ¡Todos lo sabían menos yo! 3131 04:56:34,600 --> 04:56:37,700 - ¿Estás decepcionado? - No. 3132 04:56:37,900 --> 04:56:42,900 Sara necesita vivir en un casa donde está una madre. 3133 04:56:43,000 --> 04:56:47,900 - Francesca es una buena madre. - Gracias, cariño. 3134 04:56:48,100 --> 04:56:52,700 - ¿Para qué? - Por nunca tener celos de tus hermanos. 3135 04:56:52,800 --> 04:56:56,300 De hecho estaba celoso de alguien más. 3136 04:56:56,700 --> 04:56:58,900 - ¿De quién? - Tus alumnos. 3137 04:56:59,000 --> 04:57:01,500 - ¿Mis alumnos? - Sí. 3138 04:57:02,000 --> 04:57:06,800 Los llevaste a ver museos y a nuestra casa, y revisé sus tareas... 3139 04:57:06,900 --> 04:57:11,400 - Pensé que los amaba más que a nosotros. - Carecían de familias reales. 3140 04:57:11,500 --> 04:57:14,600 Nadie les prestó atención sus padres nunca les hablaron. 3141 04:57:14,600 --> 04:57:16,100 Y entonces hiciste eso... 3142 04:57:18,000 --> 04:57:22,600 Sí, pero tal vez debería He hablado más contigo. 3143 04:57:22,700 --> 04:57:27,300 ¡Vamos mamá, anímate! 3144 04:57:27,500 --> 04:57:31,100 No hables milanés eres tan malo en eso... 3145 04:57:31,200 --> 04:57:36,400 - ¿Cómo te acostumbraste a Roma? - Fue amor a primera vista. 3146 04:57:36,500 --> 04:57:40,500 - Se ve tan deteriorado y arruinado... - Podrido y mefítico... 3147 04:57:40,700 --> 04:57:44,700 y sus habitantes parecer cínico y descortés, 3148 04:57:44,800 --> 04:57:47,700 pero están llenos de ironía. 3149 04:57:47,800 --> 04:57:50,700 - ¿Sabes dónde conocí a tu papá? - No. 3150 04:57:50,800 --> 04:57:56,500 En Campo de' Fiori, en el mercado. Era un vendedor ambulante. 3151 04:57:56,700 --> 04:57:59,700 Compró frutas y verduras en Nápoles. Ya sabes, uno de sus tratos. 3152 04:57:59,800 --> 04:58:05,400 En su carro había un cartel que decía "naranjas españolas". 3153 04:58:05,500 --> 04:58:08,500 Entonces le pregunté si eran realmente españoles. 3154 04:58:08,600 --> 04:58:11,700 Él respondió: "Señorita, ¿no puede?" ¿Oyes las castañuelas? 3155 04:58:13,300 --> 04:58:15,300 ¿Y qué hiciste? 3156 04:58:15,400 --> 04:58:18,600 compré las naranjas ¡Y me casé con él! 3157 04:59:35,400 --> 04:59:38,000 Andrea, están aquí. 3158 04:59:46,300 --> 04:59:47,700 Hola. 3159 04:59:49,300 --> 04:59:52,600 - "Hola" y? - Hola abuelita. 3160 04:59:52,700 --> 04:59:56,900 - ¡Hola! - La abuela dijo "hola". 3161 04:59:57,000 --> 05:00:00,200 ¡Si lloras te golpeo! 3162 05:00:13,300 --> 05:00:16,900 - Creo que se gustan. - Yo también. 3163 05:00:18,300 --> 05:00:22,000 Por cierto Quería agradecerte. 3164 05:00:22,100 --> 05:00:24,400 - ¿Para qué? - Por dejarnos venir. 3165 05:00:24,500 --> 05:00:27,500 - No hice nada especial. - Podrías haber dicho "no". 3166 05:00:27,600 --> 05:00:29,200 Vamos... 3167 05:00:38,000 --> 05:00:40,600 - ¿Dónde está tu escuela? - Allí. 3168 05:00:40,700 --> 05:00:44,300 - ¿Irás a la escuela secundaria allí también? - No, en Lípari. 3169 05:00:45,100 --> 05:00:49,400 - ¿Dónde está Lípari? - Ahí, pero no hay ningún volcán. 3170 05:00:49,800 --> 05:00:51,700 - ¿Tienes miedo de los volcanes? - No. 3171 05:00:51,800 --> 05:00:55,000 - ¿Qué te asusta? - Nada. 3172 05:00:55,100 --> 05:00:58,400 Tienes suerte. yo soy miedo a muchas cosas. 3173 05:00:58,500 --> 05:01:01,100 por ejemplo Tenía miedo de venir aquí. 3174 05:01:01,200 --> 05:01:04,200 - ¿Te asustó el mar? - Sí. 3175 05:01:04,300 --> 05:01:07,300 - ¿Por qué? ¿No sabes nadar? - No. 3176 05:01:07,400 --> 05:01:10,300 Es fácil. Puedo enseñarte. 3177 05:01:14,800 --> 05:01:18,800 "Habló de la fe, que nunca lo abandonó..." 3178 05:01:18,900 --> 05:01:21,900 "ni siquiera cuando estaba al borde de la desesperación." 3179 05:01:22,100 --> 05:01:26,100 "De la fe, que proviene de el conocimiento de los hombres y de las cosas." 3180 05:01:26,200 --> 05:01:29,200 "Habló mucho tiempo, como si estuviera hablando solo..." 3181 05:01:29,400 --> 05:01:34,600 "...sobre su propio coraje y energía bajo ninguna circunstancia." 3182 05:01:35,400 --> 05:01:38,000 ¡Adelante! 3183 05:01:39,200 --> 05:01:44,000 "Sus pensamientos eran tan claros que Ni siquiera cambió su tono de voz." 3184 05:02:10,900 --> 05:02:14,600 Estas son fotos de Matteo. 3185 05:02:16,300 --> 05:02:19,800 no he podido para mirarlos desde... 3186 05:02:20,600 --> 05:02:23,400 A veces lo intenté. 3187 05:02:23,900 --> 05:02:26,100 Mis manos empezaron a temblar. 3188 05:02:29,500 --> 05:02:32,300 Quiero que los tengas. 3189 05:02:34,200 --> 05:02:37,200 Un día Andrea podría sentir curiosidad. 3190 05:02:37,400 --> 05:02:41,000 saber cómo era su padre cuando era un niño. 3191 05:02:58,800 --> 05:03:01,600 ¿Los miramos juntos? 3192 05:03:29,900 --> 05:03:33,500 - Adiós. - Gracias por todo. 3193 05:03:33,600 --> 05:03:35,600 Nos vemos pronto. 3194 05:03:36,000 --> 05:03:39,200 - Vamos mamá. - Bueno. 3195 05:03:41,000 --> 05:03:45,400 - Extrañaré tus ojos. - ¡Si lloras te golpeo! 3196 05:03:45,500 --> 05:03:50,400 - ¡Te golpearé, eres molesto! - Quédate con nosotros. 3197 05:03:51,500 --> 05:03:52,600 ¿Cómo? 3198 05:03:52,700 --> 05:03:55,400 hay mucho espacio aquí y me encantaría. 3199 05:03:55,400 --> 05:03:58,400 - Andrea también lo haría, ¿no? - Claro, abuelita. ¡Permanecer! 3200 05:03:59,300 --> 05:04:01,300 Sí, quédate. 3201 05:04:01,400 --> 05:04:05,800 - No tengo ropa adecuada... - Puedes comprar algunos. 3202 05:04:06,000 --> 05:04:10,000 Y tendré a Francesca enviarte lo que necesitas. 3203 05:04:10,100 --> 05:04:12,200 - ¿Debería quedarme entonces? - Por supuesto. 3204 05:04:12,300 --> 05:04:17,200 - Mamá, ¿no oyes las castañuelas? - Abuelita, ¿no oyes las castañuelas? 3205 05:04:54,400 --> 05:04:58,600 El acelerador ¡Está a la derecha! 3206 05:05:00,900 --> 05:05:05,100 Hay tantos sombreros ¿Qué debo hacer con ellos? 3207 05:05:07,500 --> 05:05:10,100 Muy bien, me los quedaré. 3208 05:05:10,200 --> 05:05:14,200 No, no empaqué el vestido de flores. 3209 05:05:14,700 --> 05:05:17,800 Porque... Espera un minuto. 3210 05:05:17,900 --> 05:05:20,400 - Dile tú. - Gracias. 3211 05:05:20,600 --> 05:05:23,600 ¿Hola? Sí abuelita. 3212 05:05:23,600 --> 05:05:25,200 estoy aprendiendo ¡El dialecto romano! 3213 05:05:26,800 --> 05:05:28,800 ¿Cómo estás? 3214 05:05:29,000 --> 05:05:33,000 Escucha abuelita, en lo que respecta el vestido de flores... 3215 05:05:33,100 --> 05:05:36,900 ¿Realmente lo necesitas? Ya sabes, vuelve a estar de moda... 3216 05:05:38,200 --> 05:05:43,500 - Parecerás un viejo usándolo. - ¡Víbora! 3217 05:05:43,600 --> 05:05:48,700 ¿Por qué quieres parecer mayor? En cambio, me queda perfecto. 3218 05:05:48,800 --> 05:05:53,700 - Francesca también lo dice. - Es verdad, mamá. 3219 05:05:53,900 --> 05:05:58,400 Ella parece... Recuerda que ¿Foto tuya y de papá en Capri? 3220 05:05:58,500 --> 05:06:01,500 - ¿Estás listo? - Sí. 3221 05:06:02,200 --> 05:06:07,500 - ¿Realmente me veo bien? - ¡Te ves genial! 3222 05:06:08,400 --> 05:06:13,900 Yo también debería usar tacones altos. pero no puedo caminar con ellos. 3223 05:06:14,000 --> 05:06:17,000 ¡Vamos! los niños son saliendo de la escuela! 3224 05:06:17,100 --> 05:06:19,200 - ¿Puedo conducir? - No. 3225 05:06:19,300 --> 05:06:21,700 - ¡Por favor, sólo esta vez! - No. 3226 05:06:47,600 --> 05:06:49,200 Gracias. 3227 05:07:01,000 --> 05:07:05,000 - Me gusta este lugar. - Está todo arruinado. 3228 05:07:05,200 --> 05:07:08,600 - Pero es hermoso. - Tienen que tratarte bien. 3229 05:07:08,600 --> 05:07:11,800 - Hablaré con el dueño. - Sí, por favor. 3230 05:07:47,400 --> 05:07:52,000 - ¿Cuándo termina el descanso? - La esclavitud ha terminado. 3231 05:07:52,000 --> 05:07:56,600 - ¡Desde los tiempos de Abraham Lincoln! - "¡Ganas de trabajar, salta hacia mí!" 3232 05:08:07,600 --> 05:08:11,200 - "¡Habla menos, trabaja más!" - ¿Comprendido? 3233 05:08:11,400 --> 05:08:15,000 Maestro, ¡le enseñó bien a este niño! 3234 05:08:26,000 --> 05:08:29,200 PRIMAVERA DE 1995 3235 05:08:47,000 --> 05:08:49,000 Vámonos. 3236 05:08:57,400 --> 05:09:01,800 Guardar un minuto de silencio frente a esta maravilla. 3237 05:09:03,600 --> 05:09:07,000 Vamos, no ¡Pon esas caras! 3238 05:09:07,200 --> 05:09:09,400 Este es un lugar maravilloso. 3239 05:09:09,600 --> 05:09:12,200 - El paisaje es hermoso. - Es. 3240 05:09:12,200 --> 05:09:15,000 - ¿Qué es eso? - Eso es arcilla. 3241 05:09:15,200 --> 05:09:16,800 ¡Es un desastre! 3242 05:09:17,000 --> 05:09:21,000 Vamos chicos, un poquito más de imaginación! 3243 05:09:21,200 --> 05:09:25,600 No tienes suficiente fe o imaginación. Sígueme. 3244 05:09:26,600 --> 05:09:30,600 Entonces necesito dos o tres. buenas ideas aquí. 3245 05:09:30,800 --> 05:09:34,900 ¿Qué ideas? mira ¡en esas grietas! 3246 05:09:35,000 --> 05:09:39,800 - Necesita nuevas bases. - ¡Hay grietas en el marco! 3247 05:09:39,900 --> 05:09:43,400 Por eso te llamé, Empresas Micavi! 3248 05:09:43,600 --> 05:09:47,800 Está bien, pero no puedes ¡Pon cimientos sobre arcilla! 3249 05:09:47,900 --> 05:09:52,700 Quiero ladrillos rojos inclinados aquí. Como en la Piazza del Campo de Siena. 3250 05:09:52,800 --> 05:09:55,100 ¡Por supuesto! 3251 05:09:55,300 --> 05:09:58,900 - ¡Siempre te estás quejando! - ¿Por qué? ¡Eres rico ahora! 3252 05:09:59,100 --> 05:10:02,600 - ¡Tú eres el dueño! - ¡Soy rico en deudas! 3253 05:10:02,700 --> 05:10:07,600 - Los propietarios siempre se quejan. - ¡Basta! 3254 05:10:07,700 --> 05:10:10,900 Me gustaría las ventanas de ahí. 3255 05:10:11,000 --> 05:10:16,200 - Yo usaría aluminio para las ventanas. - ¡De ninguna manera! 3256 05:10:16,300 --> 05:10:19,600 ¿Marcos de ventanas de aluminio? 3257 05:10:19,700 --> 05:10:23,400 Aquí quiero la cocina. ¡Mira esta maravilla! 3258 05:10:23,800 --> 05:10:27,300 Francesca lo quiere a lo grande. Mira esa chimenea. 3259 05:10:27,500 --> 05:10:29,800 ¡Simplemente genial! 3260 05:10:29,900 --> 05:10:32,700 Aquí quiero un baño. 3261 05:10:33,400 --> 05:10:37,900 Aquí estará la guardería. Cada habitación debe tener un baño. 3262 05:10:38,000 --> 05:10:39,700 Cuento con eso. 3263 05:10:39,800 --> 05:10:43,600 Aquí quiero otro estudio, o incluso... no lo sé. 3264 05:10:43,700 --> 05:10:45,800 Lo pensaremos. 3265 05:10:45,900 --> 05:10:50,000 Mi único problema es que no lo sé. qué hacer con estas piscinas. 3266 05:10:51,500 --> 05:10:55,900 - ¿Me los quedo? - No son importantes. 3267 05:10:56,000 --> 05:10:59,900 Pero los pisos necesitan cimientos de piedra suelta. 3268 05:11:00,100 --> 05:11:03,700 quiero hecho a mano Baldosas de terracota para los suelos. 3269 05:11:03,800 --> 05:11:09,500 - ¿Sabes cuánto te costará? - ¡Lo quiere hecho a mano! 3270 05:11:09,600 --> 05:11:12,400 - ¿Comprendido? - Micavi... 3271 05:11:12,500 --> 05:11:16,900 Te lo pregunto oficialmente. Empresas Micavi... 3272 05:11:17,000 --> 05:11:20,000 - ¿Puedes hacerlo? - ¡Mira eso! 3273 05:11:21,300 --> 05:11:23,700 Maldita sea... 3274 05:11:30,000 --> 05:11:32,000 ¿Si puedo hacerlo? 3275 05:11:33,200 --> 05:11:38,500 Depende... Si preguntas yo con respeto... 3276 05:11:38,600 --> 05:11:41,400 ...tal vez pueda hacerte un favor. 3277 05:11:53,500 --> 05:11:57,800 - ¡Date prisa! ¡Estoy hambriento! - ¡Ya vamos! 3278 05:11:57,900 --> 05:12:00,900 Ya habla como un dueño. 3279 05:12:03,100 --> 05:12:06,700 Hay un chico al que le gusta Sara... 3280 05:12:07,300 --> 05:12:12,400 Lo sé, me dijo Francesca. ¿Cómo está él? ¿Lo viste? 3281 05:12:12,500 --> 05:12:15,200 - Viene a casa todos los días. - ¿Cada día? 3282 05:12:15,300 --> 05:12:16,400 Sí. 3283 05:12:16,700 --> 05:12:20,000 el la lleva a la escuela 3284 05:12:20,100 --> 05:12:22,100 - y la trae de regreso por la noche. - ¡Al menos lo hace! 3285 05:12:22,200 --> 05:12:24,900 - Sí. - ¡Afortunadamente! 3286 05:12:25,700 --> 05:12:29,000 ¿Es un buen chico? ¿Confiable? 3287 05:12:29,600 --> 05:12:32,800 Sí, como tú y yo a su edad. 3288 05:12:32,900 --> 05:12:36,600 ¡Ahora me siento mejor! Gracias. 3289 05:12:37,800 --> 05:12:41,200 - ¡Nicola pronto será abuela! - ¡No me provoques! 3290 05:12:41,300 --> 05:12:43,500 "¿Dónde pongo a la abuela..." 3291 05:12:43,600 --> 05:12:45,900 - No me provoques. - ¡Vamos! 3292 05:12:46,200 --> 05:12:48,200 - Nos morimos de hambre. - Encendamos un fuego. 3293 05:12:48,300 --> 05:12:51,000 Carlo, tráeme un poco de papel. 3294 05:12:51,000 --> 05:12:52,800 - para que podamos encenderlo. - ¿Con mi periódico? 3295 05:12:52,900 --> 05:12:55,000 ¡Solo tómalo! 3296 05:13:20,400 --> 05:13:22,400 ¿Hola? 3297 05:13:22,500 --> 05:13:26,600 Julia, ¿dónde estás? No, ella está en la escuela. 3298 05:13:27,600 --> 05:13:29,500 ¿Hola? 3299 05:14:20,900 --> 05:14:24,100 - ¿Puedo dejarlo aquí? - Sólo por un minuto. 3300 05:14:24,200 --> 05:14:25,200 Bueno. 3301 05:14:29,100 --> 05:14:31,300 Gracias. Ya vuelvo. 3302 05:14:36,100 --> 05:14:38,100 Hola. 3303 05:14:45,300 --> 05:14:48,100 - ¿La llamo? - No. 3304 05:14:51,900 --> 05:14:55,900 - ¿Vienes a casa? - No, me voy inmediatamente. 3305 05:15:00,600 --> 05:15:03,900 - ¿Quién es ese tipo? - Su novio Mimmo. 3306 05:15:09,400 --> 05:15:13,300 Tengo que irme. No le digas a Sara que me viste. 3307 05:15:13,400 --> 05:15:16,200 - ¿Por qué? - Por favor. 3308 05:15:16,300 --> 05:15:18,100 Te llevaré. 3309 05:15:19,600 --> 05:15:23,600 - Quédate aquí, por favor. - Déjame llevarte... 3310 05:15:25,000 --> 05:15:27,000 Quédate aquí. En realidad. 3311 05:15:47,700 --> 05:15:52,400 No tienes que detener sus gestos, o pensará que no tienen sentido, 3312 05:15:53,600 --> 05:15:56,500 mientras tengan sentido para él. 3313 05:15:56,600 --> 05:15:59,600 Lo intentaré, incluso si eso me parece imposible. 3314 05:15:59,600 --> 05:16:02,000 Nada es imposible. 3315 05:16:02,800 --> 05:16:07,800 - No sé qué más podría hacer. - Intenta entender ese sentido. 3316 05:16:08,600 --> 05:16:12,000 - Eso es todo. - ¡Pero es como descifrar jeroglíficos! 3317 05:16:12,100 --> 05:16:15,100 De hecho, lo hicimos poco a poco. 3318 05:16:16,700 --> 05:16:20,300 Tengamos la reunión habitual. ¿Puedes llamar a los demás? 3319 05:16:21,400 --> 05:16:26,200 - ¿Te esperamos adentro? - No, debajo de ese árbol. 3320 05:16:27,000 --> 05:16:31,400 Bien niños. tienes adivinar los animales. 3321 05:16:35,900 --> 05:16:41,500 Mi asistente Giacomo hará la mímica. 3322 05:16:41,800 --> 05:16:46,500 No es fácil... Es un animal particular. 3323 05:16:46,600 --> 05:16:52,200 - Giacomo es un gran mimo. - ¡Es un lagarto! 3324 05:16:52,300 --> 05:16:56,200 No es un lagarto, se arrastra. 3325 05:16:57,300 --> 05:16:59,600 - ¡Es una cobra! - No. 3326 05:16:59,700 --> 05:17:02,700 - ¡Es largo! ¡Entonces es una cobra! - Se arrastra pero no es una cobra. 3327 05:17:02,800 --> 05:17:05,100 - ¡Es un caracol! - No. 3328 05:17:05,200 --> 05:17:08,400 No es venenoso. 3329 05:17:08,500 --> 05:17:11,700 Digamos que tiene anillos. 3330 05:17:11,800 --> 05:17:15,000 - ¡Un gusano! - No, tiene anillos entonces ¿es un? 3331 05:17:15,200 --> 05:17:19,000 - ¡Serpiente de anillo! - ¡Correcto! Giacomo es muy bueno. 3332 05:17:19,200 --> 05:17:22,500 Después de hacerse popular en Múnich, París y Londres, 3333 05:17:22,600 --> 05:17:26,700 nuestro Giacomo actuará como un mimo otra vez ahora. 3334 05:17:29,200 --> 05:17:31,100 Esto es difícil. 3335 05:17:31,200 --> 05:17:33,500 - ¡Es una liebre! - No lo es. 3336 05:17:33,600 --> 05:17:36,800 - ¿Lo pongo en tu oficina? - No, lo comprobaré aquí. 3337 05:17:36,900 --> 05:17:39,600 - Gracias. - Tengo correo. 3338 05:17:41,700 --> 05:17:46,500 La factura de la luz, una postal de Giorgia... 3339 05:17:47,500 --> 05:17:49,500 Oh, también hay una carta. 3340 05:17:49,600 --> 05:17:54,600 Pero hay un error Es para el doctor Nicola Carati. 3341 05:17:54,800 --> 05:17:57,000 - ¿Quién es ese? - ¡Ese eres tú! 3342 05:17:57,100 --> 05:17:58,400 ¿A mí? 3343 05:17:58,700 --> 05:18:01,800 - ¡Sí, ese eres tú! - Eso es cierto, siempre lo olvido. 3344 05:18:03,100 --> 05:18:04,700 Giacomo, ¿lo leerás? 3345 05:18:04,800 --> 05:18:08,200 - ¡No sabe leer! - Él puede, 3346 05:18:08,200 --> 05:18:11,700 y ahora él te lo mostrará. 3347 05:18:13,500 --> 05:18:19,000 Déjame abrirlo. Usaron un pegamento especial. 3348 05:18:19,100 --> 05:18:21,000 Aquí tienes. 3349 05:18:21,200 --> 05:18:22,900 Léelo. 3350 05:18:24,400 --> 05:18:29,500 Que todos escuchen. Tranquilo Por favor, es una carta importante. 3351 05:18:30,600 --> 05:18:32,700 "Querida Ni-Nicola..." 3352 05:18:32,800 --> 05:18:35,700 "O-desearía..." 3353 05:18:35,800 --> 05:18:38,900 "...Nunca tuve que escribir..." 3354 05:18:39,000 --> 05:18:42,900 "E-esta carta." 3355 05:18:44,700 --> 05:18:48,400 "Tu m-mamá..." 3356 05:18:48,800 --> 05:18:51,900 "...está m-muerto." 3357 05:18:52,700 --> 05:18:57,500 "Ella no sufrió." 3358 05:18:57,800 --> 05:19:03,100 "Ella se quedó dormida..." 3359 05:19:05,000 --> 05:19:07,700 "... lentamente." 3360 05:19:08,500 --> 05:19:11,400 "Yo no escribí..." 3361 05:19:11,600 --> 05:19:16,400 "ser-antes porque..." 3362 05:19:16,500 --> 05:19:21,900 "...ella m-me hizo jurar..." 3363 05:19:22,800 --> 05:19:26,700 "Eso q-cuando..." 3364 05:19:26,700 --> 05:19:30,600 "ella murió..." 3365 05:19:31,500 --> 05:19:36,100 "No tenía por qué..." 3366 05:19:36,200 --> 05:19:41,600 "... m-molestar a cualquiera." 3367 05:19:41,800 --> 05:19:44,800 "Besos." 3368 05:19:44,900 --> 05:19:47,900 "N-nos vemos pronto." 3369 05:19:48,500 --> 05:19:51,100 "Mirella". 3370 05:19:53,600 --> 05:19:56,000 Muy bien, Giacomo. 3371 05:19:58,000 --> 05:20:01,300 Has leído muy bien. 3372 05:21:01,000 --> 05:21:04,000 ¿Está mi padre enterrado cerca del mar? 3373 05:21:06,200 --> 05:21:10,000 - No. - Debes traerlo aquí. Ahí está el mar. 3374 05:21:13,400 --> 05:21:15,600 Eso es cierto. 3375 05:21:15,800 --> 05:21:18,600 Lo traeré aquí, lo prometo. 3376 05:21:21,000 --> 05:21:24,200 - ¿Cómo estuvo? - ¿Él? 3377 05:21:25,600 --> 05:21:30,400 Era como Aquiles. hizo ¿La abuela te cuenta sobre Aquiles? 3378 05:21:31,400 --> 05:21:35,000 - Sí. - Era tan valiente y triste como él. 3379 05:21:35,200 --> 05:21:40,200 Sabía que los dioses tomarían él. Ya sabes cómo son los dioses. 3380 05:21:40,400 --> 05:21:45,200 Envían sus favoritos aquí, luego llévalos de vuelta. 3381 05:21:45,200 --> 05:21:49,000 Pero antes de eso, ellos haz que dejen un rastro, 3382 05:21:49,200 --> 05:21:53,400 así que no podemos olvidarlos. Ese rastro eres tú. 3383 05:21:54,400 --> 05:21:56,800 Esta mañana cuando tu estaban revisando el atlas, 3384 05:21:56,800 --> 05:21:59,400 te parecías a él cuando tenía tu edad. 3385 05:21:59,800 --> 05:22:05,400 Revisamos un atlas hace demasiado tiempo. hace tiempo. Queríamos hacer un viaje. 3386 05:22:06,200 --> 05:22:12,000 Queríamos irnos a un lugar lejano lugar donde sólo existe el mar. 3387 05:22:13,800 --> 05:22:17,200 - El nombre de ese lugar es Cabo Norte. - ¿Dónde está? 3388 05:22:21,000 --> 05:22:22,600 Allí. 3389 05:22:27,800 --> 05:22:32,800 - ¿Lo alcanzaste? - Lo intenté pero no pude. 3390 05:22:32,800 --> 05:22:35,000 Tu padre quería, 3391 05:22:35,000 --> 05:22:38,600 pero al final no lo hizo. 3392 05:22:41,600 --> 05:22:44,000 Los dioses lo estaban llamando. 3393 05:22:45,800 --> 05:22:48,800 Sí, lo eran. 3394 05:23:16,300 --> 05:23:18,600 ¿Por qué no te quedas? ¿unos días más? 3395 05:23:18,700 --> 05:23:21,400 No puedo, tengo que irme esta noche. 3396 05:23:21,900 --> 05:23:25,700 necesito revisar los niños mañana. 3397 05:23:25,800 --> 05:23:30,700 - Pero no quiero irme. - Entonces quédate, te llevaré a Francia. 3398 05:23:30,900 --> 05:23:34,900 O Grecia o África. Puedes elegir. 3399 05:23:35,000 --> 05:23:37,000 ¡Elegir! 3400 05:23:45,000 --> 05:23:49,700 - ¿Nos volveremos a ver dentro de tres años? - No. 3401 05:23:49,800 --> 05:23:52,400 es bueno para mi para verte a ti y a Andrea. 3402 05:24:22,200 --> 05:24:25,800 PRIMAVERA DE 2000 3403 05:24:31,400 --> 05:24:35,500 - Es hermoso aquí. - ¿Hermoso? ¡Es sublime! 3404 05:24:36,100 --> 05:24:40,900 - Es como el cielo. - Le dijimos que comprara una casa aquí. 3405 05:24:41,000 --> 05:24:45,900 - y él no quería... - ¡Tuvimos que insistir! 3406 05:24:48,300 --> 05:24:53,300 - ¡Mira ese huerto! ¿Es nuevo? - Sí, también hay palmeras. 3407 05:24:53,500 --> 05:24:57,400 - Los puso frente a la casa. - Pero todavía son pequeños. 3408 05:24:58,800 --> 05:25:03,100 - Te hiciste rico con este proyecto. - ¿Qué? 3409 05:25:03,300 --> 05:25:06,900 Nunca te haces rico con el dinero de tus amigos. 3410 05:25:07,000 --> 05:25:10,400 - Quise decir rico por dentro. - ¡Eso por supuesto! 3411 05:25:10,500 --> 05:25:14,600 Dar sin recibir... 3412 05:25:16,300 --> 05:25:20,300 Me están volviendo loco. Tu hermana es peor que él. 3413 05:25:20,400 --> 05:25:25,600 Cuidado cuando tu hablar de mi hermana, o...! 3414 05:25:25,700 --> 05:25:30,100 Ella quiere azulejos más oscuros para que puedan combinar con... 3415 05:25:30,200 --> 05:25:34,800 - Ella tiene razón. - Aunque es muy quisquilloso. 3416 05:25:34,900 --> 05:25:40,500 - Tu coche parece cansado. - Es viejo. Como nosotros. 3417 05:25:40,900 --> 05:25:42,900 ¡Carlo! 3418 05:25:45,200 --> 05:25:48,600 -¿Francisca? - No hay nadie aquí. 3419 05:25:52,700 --> 05:25:54,600 Por favor note... 3420 05:25:55,000 --> 05:25:59,200 - Fíjate en esa forma. - Es una auténtica maravilla. 3421 05:26:01,400 --> 05:26:06,100 - El jardín es mi favorito. - Mira esa maravilla... 3422 05:26:06,200 --> 05:26:07,400 ¿Sara? 3423 05:26:08,200 --> 05:26:11,000 - Entonces tu hija se va a casar. - Sí. 3424 05:26:12,900 --> 05:26:16,400 - ¿Estás feliz? - Sí. 3425 05:26:16,700 --> 05:26:20,400 ¿Preguntó? usted por su mano? 3426 05:26:21,500 --> 05:26:25,500 Por supuesto que lo hizo, con respeto también. 3427 05:26:25,700 --> 05:26:30,000 - Dije que sí porque es un buen tipo. - Bien. 3428 05:26:30,100 --> 05:26:34,100 - Debería cortarse el pelo. - Tienes razón. 3429 05:26:34,200 --> 05:26:37,500 ¡Hay tanto espacio! ¡Genial! 3430 05:26:37,700 --> 05:26:42,000 Mira... gran trabajo de un gran artesano. 3431 05:26:42,400 --> 05:26:47,100 Me recuerdas a Brunelleschi. o León Battista Alberti. 3432 05:26:49,100 --> 05:26:52,800 - Mirar. - “Un día todo esto será tuyo.” 3433 05:26:52,900 --> 05:26:55,900 - Gracias. - Vamos a nadar. 3434 05:26:56,700 --> 05:26:59,400 - ¿Un baño? - ¿No trajiste tu bikini? 3435 05:26:59,500 --> 05:27:00,800 ¿Con esta barriga? 3436 05:27:00,900 --> 05:27:05,100 - Entonces usa un traje de una pieza. - Sólo tengo un tanga, pero... 3437 05:27:27,800 --> 05:27:31,300 - Me alegro mucho de que hayas venido aquí. - Nosotros también estamos felices. 3438 05:27:31,700 --> 05:27:35,000 - Este lugar es hermoso. - De hecho quería que lo vieras. 3439 05:27:36,500 --> 05:27:37,800 ¿Cómo estás? 3440 05:27:38,000 --> 05:27:41,300 - Bien, gracias. ¿Cómo estás? - Bien. 3441 05:27:41,700 --> 05:27:44,000 ¿Estás feliz de que tu hija se va a casar? 3442 05:27:44,100 --> 05:27:45,900 Sí, muchísimo. 3443 05:27:46,300 --> 05:27:49,400 - ¿Estás feliz? - Sí. 3444 05:27:51,000 --> 05:27:52,300 ¿Está todo bien? 3445 05:27:53,800 --> 05:27:56,000 - Sí. - Bien. 3446 05:28:01,600 --> 05:28:05,100 - Iré a hablar con tu hijo. - Los dejaré solos a los dos. 3447 05:28:05,400 --> 05:28:06,800 - Hasta luego. - Sí. 3448 05:28:06,900 --> 05:28:08,800 - Adiós. - Adiós. 3449 05:28:11,800 --> 05:28:13,700 ¿Y? 3450 05:28:17,600 --> 05:28:20,000 - ¿Cómo estás? - No sé. 3451 05:28:20,100 --> 05:28:23,600 Buena respuesta, breve y concisa. 3452 05:28:24,900 --> 05:28:29,800 - ¿Qué pasa con esa barba? - ¿Me veo bien? 3453 05:28:30,100 --> 05:28:33,900 ¿Le gusta a la chica que amas? 3454 05:28:35,300 --> 05:28:38,800 - No sé. - Pregúntale. 3455 05:28:39,000 --> 05:28:41,000 ¿Cómo es ella? 3456 05:28:41,600 --> 05:28:44,300 - ¿Es bonita? - Mucho. 3457 05:28:44,400 --> 05:28:46,300 ¿Le dijiste? 3458 05:28:46,600 --> 05:28:49,200 - No es fácil. - Lo sé. 3459 05:28:49,300 --> 05:28:52,000 Tienes que decírselo de todos modos. 3460 05:28:52,200 --> 05:28:56,100 Dile que es bonita y que tú también lo eres. 3461 05:28:56,200 --> 05:28:57,600 ¿Qué quieres decir? 3462 05:28:57,700 --> 05:29:02,500 Eres, solo tenemos para ver si te queda bien la barba. 3463 05:29:02,600 --> 05:29:06,500 - ¿Es una chica ingeniosa? - No me parece. 3464 05:29:06,900 --> 05:29:10,300 - Entonces pasemos al plan B. - ¿Le salto encima? 3465 05:29:10,400 --> 05:29:14,900 Oye, no puedo decir eso a mi sobrino! 3466 05:29:15,000 --> 05:29:18,800 - ¿Cómo se llama? - Ermione. 3467 05:29:18,900 --> 05:29:21,100 - ¿Ermione? - Sí. 3468 05:29:21,700 --> 05:29:23,400 Entonces salta sobre ella. 3469 05:29:23,500 --> 05:29:28,400 - No puedo. - Lo sé. 3470 05:29:28,600 --> 05:29:31,800 - ¡Suéltame! - ¡De ninguna manera! 3471 05:29:39,800 --> 05:29:42,600 ¡Aquí están! 3472 05:29:43,500 --> 05:29:46,400 - Bonitos rizos... - ¡Déjalo en paz! 3473 05:29:46,500 --> 05:29:48,300 Está bien, lo haré. 3474 05:29:49,400 --> 05:29:52,200 Tengo que hablar contigo. 3475 05:29:52,500 --> 05:29:54,500 Venir. 3476 05:29:55,600 --> 05:29:57,600 ¿Qué pasó? 3477 05:29:58,600 --> 05:30:03,100 Sara, mi amor, he trabajado en una Oficina de Registro en Florencia desde hace un tiempo. 3478 05:30:03,200 --> 05:30:07,800 Hace unos días encontré un Periódico de 1966 con una foto. 3479 05:30:07,900 --> 05:30:13,800 Pensé que te gustaría ver como eran tus padres. 3480 05:30:13,900 --> 05:30:17,200 Éramos dos personas alegres que te deseaba mucho. 3481 05:30:17,300 --> 05:30:22,000 Todas las cosas tristes vinieron después, y nunca fue tu culpa. 3482 05:30:22,400 --> 05:30:25,600 Estoy intentando empezar de nuevo. Lejos de todos. 3483 05:30:25,800 --> 05:30:30,800 No quiero molestarme cualquiera con mi presencia. 3484 05:30:33,800 --> 05:30:35,800 Lo recibí hace dos días. 3485 05:30:42,000 --> 05:30:45,000 - ¿Eres tú con mamá? - Sí. 3486 05:30:45,800 --> 05:30:47,800 Florencia, 1966. 3487 05:30:50,300 --> 05:30:52,400 ¿Qué debo hacer? 3488 05:30:54,700 --> 05:30:57,100 depende de que fuerte te sientes. 3489 05:30:57,800 --> 05:31:01,100 - ¿Estás feliz? - Por supuesto que lo soy. 3490 05:31:03,300 --> 05:31:06,200 Entonces es hora para que seas generoso. 3491 05:31:09,400 --> 05:31:11,300 Adiós. 3492 05:31:14,200 --> 05:31:16,800 - Adiós. - Adiós. 3493 05:32:37,700 --> 05:32:38,900 ¡Mamá! 3494 05:32:40,500 --> 05:32:42,800 ¿Julia? 3495 05:33:11,100 --> 05:33:13,000 Mamá... 3496 05:33:19,400 --> 05:33:24,200 - Mamá, ¿hay una cama en tu casa? - Está el mío, pero es pequeño. 3497 05:33:24,500 --> 05:33:28,900 No importa, Me gustaría quedarme. 3498 05:33:29,000 --> 05:33:30,200 Bueno. 3499 05:33:30,600 --> 05:33:33,500 - Hola, ¿puedes tomarnos una foto? - Seguro. 3500 05:33:36,500 --> 05:33:39,200 Aprieta. 3501 05:33:39,600 --> 05:33:41,800 Bien. Di "queso". 3502 05:33:42,500 --> 05:33:45,100 - Hecho. - Gracias. 3503 05:33:45,700 --> 05:33:48,900 - Gracias. - Gracias. 3504 05:33:51,000 --> 05:33:55,900 ¿Buscamos algo? bueno para la nueva casa? 3505 05:33:56,800 --> 05:33:59,000 Podríamos ir a... 3506 05:33:59,200 --> 05:34:02,800 Hay muchas cosas bonitas aquí. 3507 05:34:02,800 --> 05:34:06,400 Este podría ser un contenedor. para pan, pero no me gusta. 3508 05:34:06,400 --> 05:34:10,400 Pueden ser buenos platos. No. 3509 05:34:10,400 --> 05:34:15,400 quiero algo especial, con más colores. 3510 05:34:17,000 --> 05:34:20,200 - ¿Qué es eso? - Es un bloque de sombrero. 3511 05:34:20,600 --> 05:34:23,200 - ¿Podemos echar un vistazo? - Por supuesto. 3512 05:34:23,400 --> 05:34:25,000 Gracias. 3513 05:34:52,000 --> 05:34:55,600 Ese es el "Maestro" de Santo Espíritu. fue pintado 3514 05:34:55,800 --> 05:35:00,600 por los hijos de Domenico del Mazziere, Agnolo y Donnino. 3515 05:35:00,800 --> 05:35:06,000 Donnino es más talentoso, Creo que pintó al bebé. 3516 05:35:06,000 --> 05:35:08,200 Mira como... 3517 05:35:08,200 --> 05:35:13,000 Esto es maravilloso, es el "Maestro". della Conversazione" de Santo Spirito. 3518 05:35:13,200 --> 05:35:16,400 Este es uno de los mejores obras de Maso di Bianco. 3519 05:35:16,400 --> 05:35:20,000 Es mi trabajo favorito. 3520 05:35:20,000 --> 05:35:23,000 ¡Todas esas Madonnas con el Bebé! 3521 05:35:24,400 --> 05:35:27,200 ¿Por qué te gustan tanto? 3522 05:35:30,000 --> 05:35:34,400 - ¿Estás embarazada? - Todavía no se lo he dicho a nadie. 3523 05:35:40,800 --> 05:35:45,800 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Hay algo. 3524 05:35:46,000 --> 05:35:49,000 - ¿Qué? - Juega para mí. 3525 05:35:49,800 --> 05:35:52,800 - ¿Dónde? - Aquí hay un órgano. 3526 05:35:54,200 --> 05:35:57,800 no he jugado durante tanto tiempo... no puedo hacerlo. 3527 05:35:58,600 --> 05:36:02,800 Y estamos en una iglesia, necesitas la autorización. 3528 05:36:03,000 --> 05:36:05,800 No importa entonces. 3529 05:36:06,800 --> 05:36:09,000 Sólo te pedí una cosa 3530 05:36:09,000 --> 05:36:12,200 y no lo harás porque necesitas la autorización. 3531 05:36:13,000 --> 05:36:18,000 Querías cambiar el mundo y ahora necesitas un permiso para jugar. 3532 05:37:47,300 --> 05:37:50,900 Vamos. Vámonos a la cama. 3533 05:37:56,500 --> 05:37:59,800 - ¿Copa con estribo? - No. 3534 05:37:59,900 --> 05:38:01,900 Estoy en coma. 3535 05:38:05,300 --> 05:38:07,300 No bebo. 3536 05:38:13,900 --> 05:38:16,600 - Levantarse. - Ayúdame. 3537 05:38:16,700 --> 05:38:19,300 - Despacio. - Cuidadoso. 3538 05:38:19,400 --> 05:38:22,400 - Cuidadoso. - Despacio. 3539 05:38:22,500 --> 05:38:25,500 - Cuidadoso. - Despacio. 3540 05:38:27,900 --> 05:38:29,900 ¡Cuidado! 3541 05:38:31,100 --> 05:38:35,100 - ¿Por aquí? - No, de esa manera. 3542 05:38:38,600 --> 05:38:41,400 Por cierto... 3543 05:38:42,100 --> 05:38:45,700 ...debería entender algo. 3544 05:38:46,500 --> 05:38:49,400 - ¿Puedo decirlo? - Sí. 3545 05:38:51,100 --> 05:38:52,800 Entonces lo diré. 3546 05:38:52,900 --> 05:38:57,300 Deja de pensar en Matteo como de un obstáculo. 3547 05:38:57,500 --> 05:39:02,400 De lo contrario, terminar odiándolo. 3548 05:39:04,100 --> 05:39:08,300 - ¿Qué significa eso? ¿Estás borracho? - Sí. Buenas noches. 3549 05:39:13,100 --> 05:39:14,900 Sin embargo... 3550 05:39:18,300 --> 05:39:20,300 Sin embargo. 3551 05:39:27,700 --> 05:39:31,800 ¡Está demasiado oscuro! No te preocupes. 3552 05:39:31,900 --> 05:39:35,900 - ¿Había una puerta aquí? - Tú construiste esta casa. 3553 05:39:47,400 --> 05:39:50,700 - ¿Entonces no vendrás a la boda? - No. 3554 05:39:51,300 --> 05:39:53,600 iré a verte cuando tengas el bebe. 3555 05:39:54,900 --> 05:39:56,500 - ¿Prometido? - Sí. 3556 05:39:56,900 --> 05:39:57,700 Bien. 3557 05:40:04,500 --> 05:40:06,500 ¿Siempre los usas? 3558 05:40:06,600 --> 05:40:09,100 ¿Gafas de sol? Sí. 3559 05:40:10,700 --> 05:40:12,500 eres mas bonita sin ellos. 3560 05:40:14,200 --> 05:40:16,600 - Adiós. - Adiós cariño. 3561 05:40:55,500 --> 05:40:58,800 - Hola. - Mañana. 3562 05:41:11,200 --> 05:41:14,300 - ¿Quieres un café? - Sí, por favor. 3563 05:41:21,700 --> 05:41:25,500 - ¿Desayunaste? - Sí. ¿Leche? 3564 05:41:27,200 --> 05:41:28,600 Sí. 3565 05:41:39,600 --> 05:41:43,000 - ¿Dormiste vestido? - No dormí. 3566 05:41:43,800 --> 05:41:47,100 - ¿Algo te preocupa? - No. 3567 05:41:48,300 --> 05:41:51,100 - ¿Sara, tal vez? - De nada. 3568 05:44:32,400 --> 05:44:36,400 Ese día en el barco, Quería besarte. 3569 05:44:36,500 --> 05:44:38,500 Yo también. 3570 05:44:46,600 --> 05:44:51,900 NORUEGA - PRIMAVERA DE 2003 3571 05:45:13,500 --> 05:45:17,400 Querido tío. ¿O debería llamarte "papá"? 3572 05:45:17,500 --> 05:45:21,200 Querida Nicola, ¡Por fin llegamos! 3573 05:45:22,800 --> 05:45:26,800 Casi puedo reconocer los lugares me hablaste de cuando era niño. 3574 05:45:27,000 --> 05:45:30,000 Tal vez sea sólo mi imaginación. 3575 05:45:42,200 --> 05:45:44,500 Es bueno hacer algo con la gente que amas, 3576 05:45:44,700 --> 05:45:50,600 incluso si a veces tengo hacer lo que Ermione quiere. 3577 05:45:50,700 --> 05:45:54,200 ¿Por qué? ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 3578 05:45:54,300 --> 05:45:57,800 ¡Vamos! Por favor ven aquí. 3579 05:45:57,900 --> 05:46:01,900 La convencí de atrapar un avión correo a Cabo Norte. 3580 05:46:02,000 --> 05:46:06,000 Ella está asustada pero nos reservaremos tres días. 3581 05:46:43,400 --> 05:46:47,100 Miro la medianoche sol que se pone, 3582 05:46:47,300 --> 05:46:50,000 luego se detiene sin hundiéndose en el mar. 3583 05:46:50,100 --> 05:46:53,600 Pienso en mi padre, de mamá y de ti. 3584 05:46:53,700 --> 05:46:58,100 Siempre dijiste que todo es hermosa, y creo que tienes razón. 3585 05:46:58,200 --> 05:47:01,000 ¡Todo es realmente hermoso! 3586 05:47:02,600 --> 05:47:04,500 3587 05:47:04,800 --> 05:47:07,500 BaalsEngeltje y patatas 3588 05:47:07,700 --> 05:47:10,400